| hafta sonları burada hiç kimse kalmaz. - Gelir misin? | Open Subtitles | لا يوجد أحد أبداً هنا يبقى في عطلة نهاية الأسبوع |
| Hafta içi araba tamir ederdi hafta sonları da sahneye çıkardı. | Open Subtitles | كان يصلح السيارات خلال الأسبوع ويذهب على قارب في نهاية الأسبوع |
| - Sabahları ve öğleden sonraları. - hafta sonları da hesapları tutardım. | Open Subtitles | في كل صباح وفي كل عصر وألفت الكتب في عطل نهاية الأسبوع |
| Baban, kendini hatırladığın günden bu yana seni dövüyor. Önceleri, hafta sonları sarhoş olduğunda sonra hep sarhoş olmaya başladı. | Open Subtitles | لقد كان والدك يضربك منذ أبد الآبدين أولاً عندما كان ثملاً بنهاية الأسبوع |
| hafta sonları için falan mı kullanıyorsun? | Open Subtitles | هل تستخدمه لقضاء العطلات الأسبوعية أو شئ من هذا القبيل ؟ |
| Şimdi çok başarılı bir iş adamı ve hafta sonları burada gönüllü çalışır. | Open Subtitles | وهو رجل اعمال ناجح الآن يأتي الى هنا ويتطوع في العطل الأسبوعية |
| hafta sonları yapmayı en çok sevdikleri şey hayvanat bahçesine gitmek. | Open Subtitles | المفضلة لديهم في عطلات نهاية الأسبوع هو الذهاب إلى حديقة الحيوان |
| Biz gündüzleri halledeceğiz, çocuklar da okuldan sonra ve hafta sonları bize katılacak. | Open Subtitles | أنتِ وأنا سنعمل نهاراً، والأطفال سيلتحقون بنا بعد المدرسة وفي عطل نهاية الإسبوع. |
| Haftanın her günü terörü kınayan bir websitesi, hafta sonları da dâhil. | TED | إنه الموقع الإلكتروني الذي ينددُ بالإرهاب في كل أيام الأسبوع، بينما يتوقف في عطلة نهاية الأسبوع. |
| Fakat Jenny benim arkadaşımdı, biz de okul çıkışları ve hafta sonları sık sık takılırdık. | TED | لكن كانت جيني صديقتي وكنا نتسكع سويًا بين الحين والآخر بعد المدرسة وفي عطلة نهاية الأسبوع. |
| İnsanlar hafta sonları hayat dolu oluyorlar. | TED | أعني، البشر مدهشون في عطلة نهاية الأسبوع. |
| Amcam hafta sonları forklift kullanmamı istiyor. | Open Subtitles | عرض علي عمي عملا في نهاية الأسبوع : تشغيل رافعة. |
| - Galerinin hafta sonları açık olduğunu biliyorsun. | Open Subtitles | أنتِ تعرفين ، المعرض يفتح في نهاية الأسبوع |
| hafta sonları ve tatiller hayatımın en güzel günleri. | Open Subtitles | عطل نهاية الأسبوع والأجازات هي أروع اللحظات في حياتي |
| Bay Çakmaktaş, bilmenizi isterim ki... uzun süre çalışmaktan, gecenin bir vaktine kadar çalışmaktan, hatta hafta sonları bile çalışmaktan çok hoşlanırım. | Open Subtitles | سيد فلينتستون أريدك أن تعرف أنني أستمتع بالعمل لساعات طويلة وفي أوقات متأخرة من الليل حتى في عطل نهاية الأسبوع |
| Birleşik kaplama tesisinde hafta sonları güvenlik bulunmuyor. | Open Subtitles | بما أنه لا يوجد حراس في محل الدهان بنهاية الأسبوع... |
| Arada bir, sadece hafta sonları için geliyor. | Open Subtitles | إنه يأتي أيّام العطلات الأسبوعية أحياناً |
| Çok istekliyim ve hızlı öğrenirim. Gece-gündüz, hafta sonları çalışırım, fazla mesai için fazla para istemem. | Open Subtitles | أنا متحمس جدا وسريع التعلم وسوف أعمل ليلا ونهارا وأثناء العطل الأسبوعية والعمل الإضافي الذي تريدينة مني دون مقابل |
| Kendisi hafta sonları mafya için çalışıyor. | Open Subtitles | الذي يعمل لصالح المافيا في عطلات نهاية الأسبوع |
| Babam hafta sonları çalışmamayı hatırlayayım diye almıştı bunu bana. | Open Subtitles | أبّي حصل عليني هذا للتذكير ني أن لا أعمل في عطل نهاية الإسبوع. |
| hafta sonları, avlanmak dışında yapılacak pek bir şey yoktu. | Open Subtitles | ليس هناك أيُّ شيء للقيام به في العطل عدا الصيد |
| hafta sonları bile dışarı çıkamıyorsun. Sinir bozucu. | Open Subtitles | لا يدعوك تخرج حتى في عطلة الأسبوع هذا محزن |
| Peki neden onu ziyaret etmek için hafta sonları Atlantic City'ye gidiyorsun? | Open Subtitles | إذا لماذا تذهب إلى مدينة أطلنطا بين عطلة نهاية أسبوع وأخرى لزيارتها؟ |
| Arkadaşlarımı arayıp, hafta sonları neden hiçbir yere davet etmediklerini soracağım. | Open Subtitles | اتصل على اصدقائي واسئلهم لماذا لا يدعوني في عطلة نهاية الاسبوع |
| Kaçırdığın günlerin stajını hafta sonları tamamlayabilirsin. | Open Subtitles | يمكنك تعويض أيام التدريب التي تغيبتَ بها، بعطلة نهاية الأسبوع |
| En çok resim hafta sonları çekilir. | Open Subtitles | يلتقط معظم الناس صورهم في العطلات الأسبوعية |
| hafta sonları sikiştiğim diğer fahişeler gibi mi yani? | Open Subtitles | اننى كنت أعمالك كالعاهره فيما كنا نفعله فى العطلات ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 