"hak ettik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نستحق
• لقد كسبنا
• استحقينا
• نستحقها
• نستحقّ
• ولقد ربحناها
• نستحقه
• نستحقُ

İspanyol engizisyonundan sonra fazladan uzun bir balayını hak ettik.
بعد "محكمة التفتيش"، فكّرت أننا نستحق شهر عسل طويل جداً.

Sanırım projemize bir göz atmayı hak ettik.
اعتقد اننا نستحق ان نأخذ نظرة على مشروعنا

Ayrıca, çok çalıştık. Bunu hak ettik.
كما أننا كنا نجتهد في عملنا جداً نحن نستحق هذا

-Tabii ki bunu hak ettik.
- حسنا، لقد كسبنا ذلك، بالتأكيد.

Son yaşananlardan sonra biraz indirimi hak ettik bence.
ولكن مع الأحداث التي جرت فأعتقد أننا نستحق تخفيض

Başımızdan geçenlerden sonra iyi şeyleri hak ettik.
ونحن نستحق شيء جيد بعض كل هذا التعب الذي مررنا به

Ayrıca, geçirdiğimiz son bir kaç aydan sonra ikimizde biraz eğlenceyi hak ettik.
عموما بعد الاشهر الصعبه التي مرت علينا أعتقد أننا نستحق بعض المرح

Hadi ama Korra. Hepimiz yaşanan onca şeyden sonra biraz dinlenmeyi hak ettik.
هيّا كورا ، كلنا نستحق بعض الراحة والهدوء بعد كل هذا الجنون

Böyle ani değişen kahpe feleği ne yaptık da hak ettik?
مالذي فعلنا حتى نستحق هاته الأفدار القاسية

Eve eli boş gitmeyi hak ettik demektir.
فإننا نستحق أن نعود للبيت خاويي الأيدي

Herkes Weinstock'u istiyor. Belki aradığımız ipucu burada. Bunu hak ettik biz.
الجميع يريد (واينستوك)، ربما هو الدليل الذي نبحث عنه، نحن نستحق هذا

Biz bu cezayı hak ettik ama o hak etmedi.
نحن نستحق هذا أما هو فلا يستحقه

Hadi yüzücüler, birer içkiyi hak ettik.
هيا ايها السباحون نستحق مشرووب

Sanırım ufak bir kutlamayı hak ettik.
أعتقد أننا نستحق القليل من الاحتفال

Bizim bu cezayı hak ettik, ama bu adam... hiç bir yanlış yapmadı.
نحن نستحق عقابنا اما هذا الرجل... لم يفعل شيئاً خاطئاً

Peki, hak ettik yani, öyle diyorsun.
أوه، حسنا إذن أنت تقول أننا نستحق ذلك

- Burada ölmeyi hak ettik bile.
بحق الجحيم , نحن نستحق الموت هنا.

Sakin olun. Bunu hak ettik.
اهدأوا ، لقد كسبنا هذا

Geri döndüğümüzde, bir içki içmeyi hak ettik, öyle değil mi?
عندما سنعود , سنكون استحقينا المشروب , صحيح ؟

İkimiz de hak ettik.
إننا نستحقها.

hak ettik. Hem önemi yok, elimizden bir şey gelmez.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

Bunu hak ettik. Burası Dünya.
ولقد ربحناها هذه هي الآرض

Bu bizim hatamızdı. Doğaya karşı geldik ve bunu hak ettik.
لقد كان خطأنا , لقد جدفنا بعكس التيار ضد الطبيعة و هذا كان القِصاص الذي نستحقه

- Hepimiz bu şerefi hak ettik.
إننا نستحقُ ماحصل لنا.