"hakkı vermez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعطيك الحق
• يعطيه الحق
• يعطيك أي حق
• يعطيكم الحق
• الرجل لذلك
• تفسر سبب

Cehennemden gelen ev sahibi olabilirsin ama bu sana kanepemize yayılma hakkı vermez.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Ev sahibi olmanız kiracınızın evine istediğiniz an girme hakkı vermez.
أن تكون صاحب ملك لا يعطيك الحق لدخول غرفة مستأجرك أي وقت تريد

Annemin son zamanlarda sana ihtiyaç duyması, sana onun adına karar verme hakkı vermez.
ليس لأن أمي إحتاجت مساعدتك مؤخرا يعطيك الحق فى التحكم فيها

Bu ona insanlarımı hırpalama hakkı vermez.
هذا لا يعطيه الحق في الإعتداء على أناسي.

Ama bu sana hiçbir, tekrar ediyorum, hiçbir şekilde oğluma anne olamayacağımı söyleme hakkı vermez.
ولكن هذا لا يعطيك أي حق، أتسمع؟ لا يعطيك أي حق... ...أن تقول لـي إنني لا أملك الحق بأن أكون أماً لابنـي.

Hayır, bu size istediğinizi yapma hakkı vermez.
لا, ذلك لا يعطيكم الحق للتصرف كما تشاؤون

Tamam, belki beyninin boyutu hakkında hatalıydı ama bu sana gidip onu yeme hakkı vermez seni aptal yaratık.
حسناً , ربما هو اخطأ بحجم دماغك... ولكنك لا تذهب وتأكل الرجل لذلك إلفظه ايها الاحمق الغبي

Duncan'ın karısının ölüyor olması ona cinayet işleme hakkı vermez.
وزوجة (دنكن) المريضة لا تفسر سبب ارتكابه لجريمة قتل

Bu size kendi kendinize halletme ve sizin yaptığınızı yapma hakkı vermez.
حسناً، هذا لا يعطيك الحق أن تأخد الأمر بيديك، و تفعل ما فعلت

Hiç kimsenin seninle bunu istememiş olması avukatlarımla ilişkime karışma hakkı vermez.
وفقط لإنه لا أحد أبداً يودّ أن يحاول معك لا يعطيك الحق أن تخبرينني كيف أدير مساعديني

Bir dilim pizzayla Kola alabilirsin ama bu sana benimle konuşma hakkı vermez.
لذا ستحصل على شريحة وشراب غازي لكن هذا لا يعطيك الحق في التحدث معي

Bu sana ailemi hedef yapma hakkı vermez!
هذا لا يعطيك الحق لوضع أسرتي في بؤرة الاستهداف!

Bu sana onu yok etme hakkı vermez.
هذا لم يعطيك الحق لتدميرها

Bu size çalma hakkı vermez.
ولكن هذا لا يعطيه الحق بالسرقة.

Evet. Dr.Swann bu buluşu kendi yapmış olabilir ama bu ona bunu kendisine saklama hakkı vermez.
،أجل، دكتور (سوان) قام بهذا الاكتشاف وحده لكن هذا لا يعطيه الحق بالاحتفاظ به لنفسه

Benimle yatman bu hakkı vermez.
ممارستي للجنس معك لا يعطيك أي حق

Babanızla olan ilişkim size benden çalma hakkı vermez.
علاقتي بوالدكم لا يعطيكم الحق لسرقتي

Tamam, belki beyninin boyutu hakkında hatalıydı ama bu sana gidip onu yeme hakkı vermez seni aptal yaratık.
حسناً، لقد كان مخطئ بشأن حجم عقلك ...ولكن لا تأكل الرجل لذلك !