"hakkını vermez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعطيك الحق
• يعطيك حق
• يعطيكِ الحق
• يعطيهم الحق
• يمنحكِ الحق
• لا يخولك
• لا تعطيك الحق
• الحق بأن
• أى إمتيازات خاصة

Arada bana iş ayarlamanı takdir ediyorum... ama bu sana dersimi bölme hakkını vermez.
انا اقدر انك اعطيتنى لى ادوار تمثلية لكن هذا لا يعطيك الحق للتدخل فى عملى

Ama bu sana beni azarlama hakkını vermez.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

Evet geçiriyoruz, ama bu sana bana pislikmişim gibi davranma hakkını vermez.
لا شيء، كنت اظن اننا نمضي وقتا ممتعا حسنا كنا كذلك، تحت كذلك ولكن هذا لا يعطيك الحق

Bak, benim için yaptığın her şeyin farkındayım, ama bu sana hayatımı kontrol etme hakkını vermez.
إسمع، أنا مدرك تماماً لكل ما فعلته من أجلي لكن ذلك لا يعطيك حق السيطرة على حياتي

Hayır, bu sana bir arkadaştan yararlanma hakkını vermez.
لا .. هذا لا يعطيكِ الحق في إستغلال صديقك

Ama bu onlara sana yukarıdan bakma hakkını vermez.
لكن هذا لا يعطيهم الحق بأن ينظروا اليك نظرة شائنة

Bu sana benimle böyle konuşma hakkını vermez.
وهذا لا يمنحكِ الحق للتحدث معي هكذا

Paris valisi olmanız size Kırmızı Muhafızlara sanki kendi haydutlarınız gibi davranma hakkını vermez.
كونك حاكم باريس لا يخولك معامله الحرس الاحمر كما تعامل بلطجيتك

Ama bu sana bir başkasının hayatını alma hakkını vermez.
لكن ما تزال لا تعطيك الحق فى أخذ حياة أخرى

Subay değişim programı size benim emirlerimi sorgulama hakkını vermez.
برنامج تبادل الضباط لا يعطيك أى إمتيازات خاصة ....

Bu sana benim adıma karar verme hakkını vermez.
هذا لا يعطيك الحق للبدأ باتخاذ القرارات.

Yine de bu sana başkalarının sanatını mahvetme hakkını vermez.
حتى لو، هذا لا يعطيك الحق لتذهب فقط وتخرب أعمال الآخرين.

Ama bu sana başkasının sevgilisini çalmayı... ..deneme hakkını vermez!
لكن هذا لا يعطيك الحق لتحاولي ! أن تسرقي رجل أحداهن

Bu sana böyle yapma hakkını vermez.
ولكن هذا لا يعطيك الحق لفعل ذلك

Ve kimsenin seninle bunu... denemek istemiyor olması... sana, bana avukatlarımı nasıl yöneteceğimi söyleme hakkını vermez!
وفقط لأن لا أحد يودّ أن يحاول معك لا يعطيك الحق أن تخبرينني كيف أدير مساعديني!

Bak, sırf seninle evliliğim hakkında bir kaç şey paylaşmış olmam sana müdahale etme hakkını vermez.
استمع إلي, لأني شاركتك بعض الأمور عن زواجنا فهذا لا يعطيك حق التدخل فيه

Seninle sevişmek için bir uzvumu feda edebileceğim bir kadın olman sana bu soytarılarla buraya gelip beni küçük düşürme hakkını vermez.
...ليس لأنكِ امرأة جميلة ...و لديك ما أحبه، لا يعطيكِ الحق ...أن تظهرِ مع هذا المهرج

Bu, onlara bu şekilde davranarak, kuralları çiğneme hakkını vermez.
وهذا لا يعطيهم الحق أن يتصرفوا هكذا ويخرقوا القواعد

- Bu, size kendi çocuğunuzu kaçırma hakkını vermez.
-ذلك لا يمنحكِ الحق في إختطاف ابنتكِ .

Git buradan. Büyük bahşiş sana kafamı şişirme hakkını vermez.
أخرج من هنا نقودك لا تعطيك الحق بأن تروى لى هذه التفاهات