"hakkında konuşmaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحديث عن
• التحدث عن
• الحديث عنه

Daha ne kadar gerçekten ciddi olan bu konu hakkında konuşmaktan kaçınacağız?
إلى متى سنقوم بتجنب الحديث عن هذا الشيء الجدي الذي حصل ؟

Bak, bu konu hakkında konuşmaktan biraz rahatsız oluyorum, tamam mı?
اسمع، إني منزعجة من الحديث عن ذلك، اتفقنا؟

Geçmişim ya da ailem hakkında konuşmaktan pek hoşlanmam.
لا أحب الحديث عن ماضيي كثيراً، أو عن عائلتي

Aslına bakarsanız basitlik hakkında konuşmaktan yoruldum, o yüzden hayatı daha karmaşık hale getirebileceğimi düşündüm, ciddi bir oyun olarak.
لقد تعبت في الحقيقة من التحدث عن البساطة. فخطر لي أن أجعل حياتي أكثر تعقيدا بطريقة جادة

Neden anlamadığın şeyler hakkında konuşmaktan vazgeçmiyorsun?
لماذا لا تتوقف عن التحدث عن كل مالا تفهمه ؟

Benimle gözlerim hakkında konuşmaktan, ve diğer doktorların yanında benimle flört etmekten vazgeçmelisin.
عينيّ بشأن التحدث عن تكف أن يجب بي والتغزل الآخرين الأطباء أمام

- Görüşmeye başladığımız zamanlarda onun hakkında konuşmaktan hoşlanmadığını söylemiştin.
في بداية مواعدتنا قلت أنكِ لاتودين الحديث عنه

Tadımı kaçırmak istemiyorsan, benimle başka erkeklerin testisleri hakkında konuşmaktan kaçınmalısın.
أذا كنت تريدين التودد إلي تجنبي الحديث عن الخصيتين

Onun Harriet Smith'le olan yakınlığından hoşlanmayışım ve bunun ikisine de zararı dokunacağına dair korkum hakkında konuşmaktan beni caydıramayacaksınız.
! وانا لا يحق لي الحديث عن مايعجبني في علاقاتها وخوفي من ان تسبب علاقتها بهارييت سميث شيئا سيئا لهما

Görünüşüm hakkında konuşmaktan vazgeçebilir miyiz lütfen?
هل يمكننا التوقف عن الحديث عن مظهري . أرجوكم ؟

Her neyse... Sanırım arkadaşlığımızın iyiliği için, bunun hakkında konuşmaktan korktum.
بأيّ حال، أعتقد أنّه لمصلحة صداقتنا، كنتُ خائفةً مِن الحديث عن ذلك.

Alışveriş hakkında konuşmaktan başka şey yapmayan aptallar olduğumuzu düşünen insanlardan bıktım.
لا يفعلون شيء إلا الحديث عن عملهم دائماً.

Hislerin hakkında konuşmaktan neden bu kadar korkuyorsun?
لماذا تخشين الحديث عن مشاعرك بهذا الشكل؟

Üzgünüm Brittany, evimde bulunan yabancı birisinin bulunmasından veya tuvaletim hakkında konuşmaktan rahatsız oluyorum.
أنا أسفه بريتني لاأشعر بالراحة بوجودة غريب في منزلي او التحدث عن برازي

Bu zor çünkü cinsel hayatım hakkında konuşmaktan hoşlanmam.
هذا صعب لأني لا أحبّ التحدث عن حياتي الجنسية

Hiç çükün hakkında konuşmaktan yoruldun mu?
هل تعبت ابدا من التحدث عن قضيبك ؟

Evet, sen de evliliğim hakkında konuşmaktan vazgeç.
نعم.. حسنا.. توقفي عن التحدث عن زواجي

Bu konu hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
لا احب التحدث عن ذلك الجزء من حياتي

Bunun hakkında konuşmaktan hoşlanmadığını biliyorum.
... حسناً، أنا أعرف أنك أنك لا تحب التحدث عن ذلك أبدا

Bunun hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
لا أحب الحديث عنه