"hala var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يزال هناك
• لا تزال هناك
• لا زالت موجودة
• لازالت موجودة
• مازال هناك
• مازالت موجودة
• ما زال لدينا
• زالوا موجودين
• يزال موجوداً
• ما زال موجوداً
• لاتزال موجودة
• لا يزال قائماً
• تزال موجودة

Ben onun rüptüre onikiparmak tamir , amaduvarda ekimoz hala var ,
لقد عالجت التمزق و لكن لا يزال هناك كدمة

California diye bir yer hâlâ var mı onu bile bilmiyoruz.
كنت لا أعرف حتى إذا كاليفورنيا لا تزال هناك.

İştahın hâlâ var olduğunun vasiyetnamesi. - Ölüme rağmen.
إنها دليل على أنّ الشهية لا زالت موجودة حتى بمواجهة الموت

Odadan ayrılıp, onu artık göremediğinizde hala var olduğundan nasıl emin olabilirsiniz?
كيف تعرف بأن الطاولة لازالت موجودة, إذا خرجت من الغرفة؟ ولم تعد قادر على رؤيتها ؟

- Üçü Tauri silahlarıyla öldürülmüş. - O zaman kurtulanlar hala var.
قتلوا بواسطة أسلحة التواري إذا مازال هناك ناجين أحرار

Evet, kimse 20 milyon dolarlık resmin... hala var olduğunu bilmiyor.
أجل , كى لا يعلم أحد ان تلك اللوحة ذات ال20 مليون مازالت موجودة

En azından hipodromdaki işimiz hala var.
على الأقل ما زال لدينا عملنا في مركز اليانصيب

Daha düne kadar onların hâlâ var olduklarını bile bilmiyordum.
إلى البارحة لم أكن أعلم أنهم ما زالوا موجودين حتى

Zaman sizin için hala var Farklı bir seçim yapmak.
لا يزال هناك وقت بالنسبة لك لاتخاذ خيار آخر.

Zaman sizin için hala var Bu çılgınlığı durdurun.
لا يزال هناك وقت بالنسبة لك لوقف هذا الجنون.

Hunac Kell'e Mayaların erkek adamlar olduğunu gösterme şansımız hala var.
(لا يزال هناك وقت لنُعلم (هيوناك كيل أن المايا هم رجال

California diye bir yerin hâlâ var olduğunu nereden biliyorsun?
كيف تعرفين حتّى إن كانت (كاليفورنيا) لا تزال هناك ؟

İştahın hâlâ var olduğunun vasiyetnamesi. - Ölüme rağmen. - Sizin de paraya ihtiyacınız var.
إنها دليل على أنّ الشهية لا زالت موجودة حتى بمواجهة الموت

- Evet, hala var.
لازالت موجودة .. لماذا؟

Ama kızlık sarı spermler için bir engel olmadığından, hamile olma riski hala var, hastalık bulaşmasını söylemeye gerek yok.
لكن بما أن الغشاء غير حامل للسائل المنوي مازال هناك مخاطرة بالمحل دون ذكر أمراض العدوى الناقلة

Evet, ama dürtü hala var. Bundan nasıl kurtulurum?
أجل ، لكن الدوافع مازالت موجودة هُناك ، كيف يُمكنني التخلص منها ؟

İşi düzeltecek zaman hala var.
انظر ، ما زال لدينا الوقت لنصلح هذا الأمر

- Senin gibi insanların hâlâ var olduğunu sanmıyordum.
لم أعتقد أنّ النّاس من نوعك لا زالوا موجودين

Böyle yemekler de görmedim. Havyar hala var.
كما أنني لم أرى طعاماً كهذا من حينها الكافيار , انه لا يزال موجوداً

Öylesine tatlı bir şey bu ülkede hâlâ var mı?
؟ هل أمرٌ لطيف كهذه ما زال موجوداً بهذا البلد. ؟

"Ajan" kelimesi, bozulmuş organizasyonunuzun hâlâ var olduğu anlamına geliyor.
كلمة "عميلة" تدل على أن منظمتكم الفاسدة لاتزال موجودة.

Hukuk kurallarının hâlâ var olduğu küçük bir kasabaya taşınmanı tavsiye ederim.
عليك أن تذهبي إلى بلدة صغيرة، حيث نظام القانون لا يزال قائماً

Bu geminin hâlâ var olduğunun aklımın ucundan bile geçmemesi şöyle dursun, geri dönüş yolunu kendi bulabilir.
حتى أنه لم يخطر قط لي أن هذه السفينة لا تزال موجودة , ناهيك عن أنها يمكن أن تجد طريق عودتها.