"halbuki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بينما
• في حين
• ومع ذلك
• يُمكن أن يُعثر
• كنت تكسب قوتك

Buraya gelip oğlumu önemsiyormuş gibi yaptı, halbuki tek önemsediği kendisiymiş.
لقد كانت تتظاهر بأنها تهتم بشخص ما بينما هي تهتم بنفسها

Ve bu nedenledir ki bizim türümüz dünyanın her tarafında zenginleşti. halbuki hayvanların geri kalanı hayvanat bahçelerinde parmaklıkların arkasında çürüyor.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Yürümekte olan insanların üçüncü sınıf vatandaş olduğunu, halbuki otomobillerde gidenlerin birinci sınıf vatandaş olduğunu gösteriyor.
المبين هنا أنا المارة هم مواطنون من الطبقة الثالثة بينما الذين يتنقلون بالسيارات هم مواطنون من الطبقة الأولى.

Gelenekselci lider ise her zaman doğru olmayı ister, halbuki yaratıcı lider doğru olmayı umar.
القائد التقليدي يحب دائما ان يكون على صواب، في حين أن القائد المبدع يأمل أن يكون على صواب.

Gördükleri şey Kanner’ın modelinin çok sığ olduğunu açığa çıkardı. halbuki otizm gerçeği daha renkli ve çeşitli.
وما لاحظوه أكّد بأن نموذج كانر ضيق الأبعاد، في حين أن التوحد كان نايضاً بالحيوية ومختلفاً.

İşi kimsenin umursadığı yok, halbuki bu sınıfın işi bu.
لا احد يهتم لبذل الجهد ومع ذلك هذه هي الوسيلة لهذا الصف

halbuki o adamların benden tek istedikleri aşkı maşkı unutup işime bakmamdı.
ومع ذلك يريدون مني أن... أنسى الحب وأستمر في عملي...

Hâlbuki aradıkları tek bir gülde ya da bir yudum suda bulunabilir.
ما كانوا يبحثون عنه يُمكن أن يُعثر عليه في وردة منفردة، أو كمية قليلة من الماء.

halbuki yaptığın başkalarını seyretmekti.
..كنت تكسب قوتك من مراقبة الآخرين

halbuki Çin'deki insanlar, devletin doğabilecek problemleri önleyeceğine inanıyor, bu her zaman gerçekleşmese de insanlar inanmaya devam ediyor.
بينما نجد في الصين أن الناس يعتقدون بأن الحكومة ستمنع حدوث الأزمات، والذي لا يحدث دائما، ولكن الناس يصدقون ذلك.

halbuki ben, onun müthiş dehasına hayran bir kişi olarak şimdiden iki tane sattım bile.
بينما , فى ذاكرة العبقرى العظيم باع اثنين بالفعل

halbuki çoğumuz için bu daha genç kimse yalnızca hatıralarda yaşıyor.
بينما بالنسبة إلى معظمنا فإن الشخص الأصغر سناً لا يوجد سوى في ذاكرتنا

Sen beni bir suçluya çeviriyorsun, halbuki ben tek istediğim önemsiz bir serseri olmak.
أنتي تحوليني إلى مجرم ، بينما كل ما أريده هو أن أكون شقيّ بسيط

...halbuki ben iyiyim.
أنكِ لا تعتقدين أنني بخير مع ذلك بينما أنا بخير

halbuki daha yeni tanıştığım insanlar tekerlekli sandalyedeki sessiz adam resminin ötesini görmek için mücadele ediyorlardı.
في حين أن أولئك الذين ألتقيت للتو عانوا في رؤيتي أكثر من رجل صامت في كرسي متحرك.

Aramızdaki uzun süredir çok kederli olmaya alışık olanlarda keder hafiflemeye başladı, halbuki acemilerde, yani böyle hissetmeye henüz alışamayanlarda keder ve depresyon iyice dip yapmıştı
هؤلاء منا الذين اعتادوا أن يكونوا مكتئبين جدًا لفترة طويلة، بدأ اكتئابهم يقل، في حين أن القادمين الجدد، الذين لم يعتادوا الشعور هكذا أصبحوا أكثر اكتئابًا.

halbuki burada Scranton'da, koca çayırdaki tek kral köpek hâlâ benim.
في حين هنا في سكرانتون مازلت انا الكلب الاعلى في بركة كبيرة نوعا ما.

halbuki insanların kalpleri farklı durumlarda farklı çalışır.
في حين أن قلب الإنسان يعمل بطريقة مختلفة وعلي وضع مختلف

halbuki, bize hediye veren her zaman kader değildir.
...ومع ذلك ، ليس القدَر من يعطينا الهبات دائمًا

halbuki bal arıları azınlıktır.
ومع ذلك ، نحل العسل أقلية.

halbuki yaptığın, başkalarını seyretmekti.
(.. كنت تكسب قوتك من مراقبة الآخرين