"halk içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في العلن
• علنا
• على الملأ
• أمام الناس
• يهان علناً
• على العلن
• أمام العامة
• الموكّل بالقضية

Ve özel yaşamında uzun süre mücadelesini verdiği şeyleri halk içinde söyleme fırsatı buldu.
وأنه وجد الفرصة أخيراً لكي يقول في العلن.. ما تصارع معه طوالا في السر.

Herşey resmi herşey halk içinde iyi olacaksın.
كل شيء الرسمية، كل شيء في العلن. سوف يكون على ما يرام.

Halkımız arasında bir kadının halk içinde yüzünü göstermesi ölüm demektir.
ما بين قومنا الموت للمرأة التي تعرض وجهها علنا

İlginçtir, Conrad son 6 aydır halk içinde görünmedi.
الأمر المثير للاهتمام ، لماذا لم يظهر كونراد علنا طيلة ستة أشهر

Eğer sen halk içinde kirli çamaşırlarımı...
حتى إذا كنت أعتقد أنني ذاهب الى القيام به بلدي الغسيل القذر على الملأ.

Onlar suçlu; fakat halk içinde görünenlerden değiller; bu yüzden Kira onları yargılayamayacak.
إنهما مجرمان، لكن ليس من النوع الذي يظهر أمام الناس.

Güçlü, saygın hatta korkulan bir kadındır ama halk içinde kocasının sözünü hiç kesmedi.
أمرأه قوية ومحترمة ومهابة أيضاً ولكنها لم تقاطع كلام زوجها في العلن أيضاً

Biliyorum ama sanırım birlikte alışverişe çıkıp halk içinde el ele tutuştuğumuzu hayal ettim.
..أعلم، لكن ،أعتقد أنني تخيلتنا نذهب لشراء البقالة معًا نمسك بأيدينا في العلن

Sana saygı duymadığımdan değil ya da senin kovboy metodlarını sevmediğimden de değil ya da sen ne zaman halk içinde üniversite hakkında konuşsan korktuğumdan da değil.
حسنا ً، ليس الكثير حتى لا أحترمك أو لا أوافق على أساليب رعاة البقر الخاصة بك أو لأتقلص في كل مرّة تفتح فيها فمك لتمثل هذه الجامعة في العلن

halk içinde her zaman bunu mu takıyorsun? Benim yerimdeyken gizlenmek o kadar kolay değil.
وتلبسين هذا دائما في العلن - التخفي في العلن وأنت أنا -

halk içinde ilişki içerisinde olan bir çift olabiliriz.
يمكننا أن نكون زوجاً في علاقة في العلن

Ama eger halk içinde tövbe edersen merhametli Kilise sana hayatini bagislayacak.
لكن أذا ندمت علنا اليد الرحيمة للكنيسة ستنقذ حياتك

İmparator, Fransız Kralını halk içinde kucaklamış olsa bile hatta sırtındaki altın postu sunsa da ondan nefret etmeye devam ediyor.
على الرغم من أن الامبراطور تعانق علنا الملك الفرنسي وحتى أنه أعطاه الصوف المنظم بالذهب حول رقبته إلا انه لا يزال يكرهه

Bana asla halk içinde yaklaşma demiştim.
ظننت أنني اخبرتك أبدا لا تقترب مني علنا.

Ama halk içinde olmak zorunda.
ولكنى أريد أن يتم ذلك علنا

Kaybedenler, galip tarafın seçeceği bir yöntemle halk içinde küçük düşürülecek.
أجل، سيتم إهانة الخاسرين على الملأ بطريقة يختارها الفائز

halk içinde küçük düşürdün. Tepkisi normaldi.
لقد رفضته أمام الناس فرد فعله ستكون مفهومة

Hayır, herkesi değil sadece babaları halk içinde küçük düşürülmüş olanları.
حسنٌ، ليسَ كلّ شخصٍ بالبلدة . قد رأى والده يهان علناً

Ama halk içinde görünürsen söylentiyi berbat etmiş olmaz mısın?
حسناً , مهلاً , لو تمت رؤيتك على العلن ألن يفسد هذا الخدعة؟

Ama halk içinde, benden sadece çok büyük saygıyla söz edeceksin.
لكن أمام العامة سوف تتكلمي عني . فقط بالإحترام الأعلى

Mahşerin Dört Atlısı alfabe ajansları adı verilen kurumları aptal yerine koyarak FBI'ın iş ekibinin ve de aynı şekilde halk içinde aptal yerine konan hatta bu geceki gösteride üstüne çullanılan, soruşturmadan sorumlu kişi Özel Ajan Dylan Rhodes'un yararlılığından şüphe duyulmasına neden oldu.
قام الفرسان بالاستهزاء بما يدعونه بالوكالات البدائيّة ممّا يطرح تساؤلًا عن مدى كفاءة عملاء المباحث الفيدراليّة كذلك عن العميل الموكّل بالقضية