"halktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العامة
• الشعب
• السكان
• العامّة
• المواطنين
• عامي
• العامه
• أهلهم
• من عامة
• من السكّان
• المحليّين

Eğer halktan yardım istersek, çok daha kolay olur.
اذا تطوع بمساعدتنا العامة سيكون ذلك اكثر سهولة

Senin gibi sıradan halktan biri kesinlikle bir şeylerin değişmesini istiyordur.
من المؤكد أن فرد من العامة مثلك يرغب في أن يري بعض التغييير

70 milyon tane de halktan oy aldı. Bu sayı Amerikan tarihindeki herhangi bir ırk ya da partiden çıkan diğer tüm başkan adaylarından fazla.
وكسب حوالي 70 مليون من اصوات الشعب أكثر من اي مرشح رئاسة آخر، من اي عرق، اي حزب، في التاريخ

Ve okur-yazar halktan bilgi, din ve politika alanlarında yeni kolektif eylem türleri doğdu.
وبرزت من هؤلاء السكان الذين يجيدون القراءة والكتابة، أشكال جديدة من العمل الجماعي في مجالات المعرفة، والدين والسياسة.

Bağlantıyı sadece sen kurabilirdin. Yani, "halktan" bir tek sen.
أنتِ الوحيدة التي يمكنُها أن تقوم بالصلة، حسناً، الوحيدة في العامّة

halktan tebrikler alıyoruz, bazı polislerimiz hakkında.
كانت هناك شكاوى من المواطنين حول موقف البعض من شرطتنا

İzmer'in her yurtdaşı , halktan biri yada bir büyücü... herkes gib, iyi yaşamayı hak eder... ve İmparatoriçeniz olarak...
كل مواطن من إزمير سواء عامي أو ماجي يستحق حقوق متساوية للازدهار وكإمبراطورة

Bir arkeolog olarak, halktan gizli tutulan tarihi belgeler gördüm,..
وكعالم آثار لقد رأيت مخطوطات التاريخ التي بقيت سريه على العامه

halktan bir eşkıya olan Geum Jandi benim kız arkadaşım. Verdiğin söz bana bir teselli oldu.
أنا سعيد بان كوم جان دي , من الطبقة العامة , الشقية صديقتي وأنا محظوظ جدا

halktan biriymiş gibi yapıyorsan, düzgün şekilde yapmalısın.
إذا كنت تودين التظاهر أنك من العامة يجب عليك أن تفعليها بطريقةٍ أفضل

Krallar halktan beslenme yasağını kaldırdı.
لقد رفع الملك الحظر على التغذي في الأماكن العامة.

Sırrımızı halktan gizlemenin ne kadar önemli olduğunun anlatamam.
لا يمكنني أن أتصور أن سرنا مهم بحيث نبقيه عن العامة

Evet, bu konuda ben de halktan yanayım, ...çünkü NSA tarafından hedef alındığıma dair bir dedikodu duydum.
أعتقد أنني مع العامة في هذا الأمر لأنني سمعتُ شائعة أنني مستهدف من قبل الأمن القومي

Lordlarım, bu adam halktan biri olarak yargılandı.
السادة اللوردات، هذا الرجل كان يعتبر من عامة الشعب.

Ge... gerçek şu ki... ben ben... ben bazen halktan biri gibi giyinirim, şey saray hayatının sıkıntılarından kaçmak için.
الحقيقه أنه أننى أحيانا أرتدى ملابس كعامة الشعب لأهرب من ضغوط حياة القصور

Ben halktan biriymişim gibi davranmıyorum senatör... ama elimden geldiğince halk adamı olmaya çalışıyorum.
أنا لا أتظاهر بأني رجل من الشعب يا سيناتور ولكني أحاول أن أكون رجل لأجل الشعب

Ve orada mutlulukla ilgili bir proje üzerinde çalisiyordum, yerel halktan bir suru insanla görüşmeler yaptım.
و كنت أنفذ هناك مشروع عن السعادة، أقوم بمقابلة السكان المحليين.

Buraya geldikten sonra yolun aşağısında halktan birkaç kişiyle konuştular.
على ما يبدو بعد مجيئهم هنا تحدثوا مع بعض السكان عبر الطريق

Çığırtkan sürüsünü sivil halktan uzaklaştırmayı başardım.
انا إستطاع قيادة قطيع شريكير بعيدا عن السكان المدني.

Örneğin, geçen sene, 9 milyon web sitesi için eşik bekçisi olan bir şirketin CEO'su halktan gelen baskılar sonucunda, yönettiği sitelerden bir tanesini, aşırı sağ bir sayfayı durdurmaya karar verdi.
في السّنةِ الماضية على سبيلِ المثال، وتحت ضغوط بعض العامّة قررَّ المدير التنفيذيّ لإحدى الشّركات والتي تقومُ بدور بوابة لتسعةِ ملايين موقع، حظر موقعٍ لليمين المتطرّف كانت تستضفيه الشّركة.

Polis halktan panik yapmamalarını istiyor.
الشرطة تحث المواطنين على عدم الذعر وتم تخصيص خط ساخن مخصص للمساعدة

Bende halktan biriyim,yargılamak için yetkili olduğumu sanmıyorum.
أشعر بأني عامي ، لا أشعر بأني مؤهل للحكم.

Önceki kralımız tahta halktan biri olarak çıkmıştı. Büyük bir adamdı.
الملك السابق الذي كان من العامه كان رجلاً عظيما

halktan biri olduğu için, ondan hoşlandılar onu sevdiler ve saydılar.
أحبوها، عشقوها إعتبروها من أهلهم

Orada yerel halktan çok insan var. Kim olduğunu bilen çıkabilir.
هناك الكثير من السكّان المحليين الذين بإمكانهم أن يخبرونا من يكون

Bakın, yerli halktan biri yerli yiyecekler satıyor. Ne otantik.
انظري، أحد السكّان المحليّين يبيع منتجات طعام محلية، كم هذا غريب