"halledeceğiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنتعامل مع
• سنحل
• سنتولى
• سننهي
• سنصلح
• سنعمل
• نعالج
• نحل
• نتولى
• سوف نهتم
• سنسوي
• سنعتني
• حلاً
• بتسوية
• سنقوم بذلك

Bak, bu işi erkek gibi halledeceğiz. Anlıyor musun? Eşini de getir.
أسمع, سنتعامل مع هذا الامر كالرجال وستحضر زوجتك لكيّ نحضى بوقت مُمتع

Sakin ol. halledeceğiz, tamam mı?
خذ الامور ببساطة ، سنحل الموضوع بالخارج اتفقنا ؟

Onu bir anti-uydu gönderimi ile halledeceğiz.
سنتولى أمر ذلك بأطلاق مضاد للاقمار الصناعية

Görünüşe göre konferans aramasını pazartesi günü halledeceğiz.
من الواضح أننا سننهي تلك المكالمة الجماعية يوم الاثنين.

Bu işi halledeceğiz. Adamlarını alkışla.
نحن سنصلح هذا الأمر لنصفقلجماعتك.

Biz gündüzleri halledeceğiz, çocuklar da okuldan sonra ve hafta sonları bize katılacak.
أنتِ وأنا سنعمل نهاراً، والأطفال سيلتحقون بنا بعد المدرسة وفي عطل نهاية الإسبوع.

Bunu birlikte halledeceğiz fakat tansiyonun olduğundan, şu an dinlenmeni istiyorum.
سوف نعالج الأمر ، جميعنا ولكن مع هذا الانفعال اريدك ان تكوني هادئه الان

Bu ofis olayını iki beyefendi gibi halledeceğiz. O da işe yaramazsa, çayına zehir katacağım.
سوف نحل مشكلة المكتب مثل السادة وإن لم ينجح هذا، سوف أسمّم شايه

Bakın bu olayı kedi olayını hallettiğimiz gibi halledeceğiz.
أنظر، سنتعامل مع هذا الموقف بنفس الطريقة التي تعاملنا بها مع حادثة القطة

Dinleyin, işte plan ben ve arkadaşım gemideki kürklü canavarı halledeceğiz.
إنصتوا هذه هي الخطة سنتعامل مع الوحش داخل السفينة

halledeceğiz, tamam mı? Seni odana göndereceğiz.
خذ الامور ببساطة ، سنحل الموضوع بالخارج اتفقنا ؟

Bir süre sonra geri gel, biz sorunu halledeceğiz.
خذي إجازة عندما تعودين، سنحل جميع مشاكلك

Yarın yeni bir davam var, o yüzden bunu halledeceğiz.
كلاّ، لديّ محاكمة جديدة ستنطلق في الغدّ لذلك سننهي الأمر بهذا

Bu sorunu halledeceğiz.
سنصلح هذه المشكلة

Bunu da halledeceğiz. Ama önce gidip arkadaşlarınla ilgilen.
نحن سنعمل ذلك لكن أولاً إذهب واطمئن على أصدقائك

Dünyanın en büyük problemini şimdi burada, partinde halledeceğiz.
حسنا، لذا نحن نعالج المشكلة الأكبر التي تُواجهُ العالمَ هنا، الآن في حفلتك

Annenle bu sorunu halledeceğiz.
أنا وأمك سوف نحل هذا الأمر، موافقة؟

Sizi hastaneye götürene kadar. Sonrasını biz halledeceğiz.
إلى أن نذهب للعيادة وسوف نتولى الامر من هناك حسنا ؟

Bunun için endişelenme. Müdür ve ben uygun gördüğümüz bir şekilde o işi halledeceğiz.
لا تقلق بخصوص هذا المدير و انا سوف نهتم بالامر

Bahçede seni yakalayacağım. Bunu erkek erkeğe halledeceğiz.
سألتقطك في الساحة ، سنسوي هذا الأمر من رجل إلى رجل

halledeceğiz abiciğim ya. Ya Uğur, onu bunu bırak da derbi akşamı kız mı istenir be?
سنعتني بها، ومنْ يقوم بهذا في ليلة مباراة الديربي؟

Yakında bitecek, her şeyi halledeceğiz.
سينتهي الأمر عمّا قريب , حسناً ؟ سنجد حلاً لهذا الأمر

Yeter artık. Bu işi erkek gibi halledeceğiz.
حسناً هذا يكفي سنقوم بتسوية الامر كالرجال

Tamam, seni küçük piç bunu güzel ve kolay yoldan halledeceğiz.
حسنا ، أيها الوغد الصغير... .. سنقوم بذلك بطريقة سهلة وجميلة.