"hamlet'in" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هاملت

Kral Claudius, Prens Hamlet'in annesi kral ile evlendiğinden beri, Hamlet'in neden çılgınca davrandığını çözmeye çalışıyor.
يحاول الملك كلوديوس فهم السلوك الجنوني للأمير هاملت منذ زواج الملك بأم الأمير.

Bu da Hamlet'in aslında göründüğü kadar çılgın olmadığını gösterir ve iki karakter arasındaki düşmanlığı yoğunlaştırır.
و هذا يتيح لك أن تعرف أن هاملت ليس مجنونًا كما يدعي، كما يكثّف العداوة بين هاتين الشخصيتين.

Bu monolog Hamlet'in varoluşsal ikilemini ifade ediyor: düşünce ve eylem arasında parçalanmak, yaşam ve ölüm arasında seçim yapamamak.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

Bu sorular Hamlet'in tüm karakterlerle etkileşiminde ağır basıyor.
أسئلة ترمي بثقلها على طريقة تفاعل هاملت مع كل الشخصيات

Kaderi, trajedinin nasıl kolaylıkla önlenebileceğinin bir örneği ve Hamlet'in toksik akıl oyunlarının dalgalanma etkisini gösteriyor.
يمثل قدرها مثالاً عن كم كان من اليسير تجنب المأساة ويظهر الأثر المضاعف لألاعيب العقل العابثة التي يقوم بها هاملت

Tüm bunlardan dolayı, belki de asla şüphelenmediğimiz şey Hamlet'in insanlığı.
لكل هذه الأسباب قد تكون إنسانية هاملت الشيء الوحيد الذي لا يمكن الشك فيه

Tabi ki, Hamlet'in buna ve annesinin yalanlarına yanıtı... süregelen bir araştırma ve kazı oldu.
بالتأكيد هاملت مسئول عن هذا و كذب أمه كان حافزا مثل الحفارين

Su serpti yüreğime Hamlet'in bu tatlı, candan davranışı.
ان هذا القبول الرقيق الذي ابداه هاملت عن الرضا ليملا قلبي ابتساما

Biriniz götürsün beyleri Hamlet'in yanına.
فليذهب بعضكم ليدل هذين السيدين على مكان هاملت

Hamlet'in yazarı ile konuşuyorum. Ve tabii ki Romeo ve Juliet'inki ile. Değil mi?
انا اخاطب كاتب هاملت وروميو وجوليت اليس كذلك

Bazen bu gözden kaçırmalar kasıtlı görmezlikler yüzünden oluşuyor– örneğin Ophelia'nın babası, Hamlet'in endişe verici hareketlerine aşk sarhoşluğu deyip geçtiğinde.
أحياناً تحدث هذه الإغفالات عن عمد كصرف والد أوفيليا النظر عن أفعال هاملت التي لا تُنبئ بخير وردّها إلى ولع هاملت بمحبوبته.

Ama sürekli "gerçek" Hamlet'in kim olduğu sorusuyla boğuşmak zorundayız.
لكن يبقى علينا دائما الخوض في سؤال من تراه يكون هاملت "الحقيقي"

Neyi bekliyorsun, Hamlet'in son perdesini mi?
.. ماذا تنتظر المشهد الأخير من هاملت ؟

Hamlet'in demek istediğini anladım.
بتّ أفهم على الأقلّ ما عناه هاملت

Sevgili kardeşimiz Hamlet'in ölümü bütün acılığıyla içimizde henüz.
على الرغم من موت الاخ العزيز هاملت

Bir maymunu daktilonun başına oturtup sonsuza kadar yazmasını sağlarsanız, eninde sonunda hatta kesinlikle, Hamlet'in tamamını tuşlara rastgele basarak kelimesi kelimesine yazabilir.
لو وضعت قرداً على آلة كاتبة و تركته يضرب عليها للأبد ففي النهاية و بشكل شبه مؤكد سوف يكتب بشكل عشوائي مسرحية هاملت كاملة كلمة بكلمة

Sana hiç üniversitedeyken Hamlet'in seçmelerine katıldığımı söylemiş miydim?
أنتَ , أأخبرتكَ مرة عن الوقت الذي قدمتُ به تجربة أداء لـ"هاملت"بالجامعة ؟

Hamburger Hamlet'in önünde sadakasına şarkı söylerken.
تغني من أجل بعض القروش أمام "همبرغر هاملت".

- Sokakta şarkı söylerken gördüm. - Evet. The Hamburger Hamlet'in önünde.
ـ رأيتها تغني في الشارع ـ أجل، في "همبرغر هاملت"