| Bu Haramiler Moğollar çekildikten çok uzun zaman sonra bile hatırlanacaklar. | Open Subtitles | هؤلاء اللصوص سيقدرون بعد فترة طويلة عندما يطرد المغول |
| Sen nasıl bir kadınsın ki, boğaz kesen Haramiler seni serbest bıraktı? | Open Subtitles | أي نوع من السيدات أنت التي يفرج عنها اللصوص ؟ |
| Haramiler içeri girebilmek için her yolu deneyecektir. | Open Subtitles | من المؤكد أن اللصوص سيستخدمون بعض الخدع لدخول المدينة |
| Kırk Haramiler'in kanunu bu konuda çok nettir. | Open Subtitles | قانون الأربعون لص واضح جداً في هذه النقطة. |
| O Kırk Haramiler'den biri düğününüze hele bir yaklaşsın... | Open Subtitles | اتمنى ان يقترب احد من الاربعون لص انش واحد من زفافك. |
| Babam, Kırk Haramiler âleminde tutsakmış. | Open Subtitles | أبى كان مسجون فى عالم الأربعين لص. |
| Haramiler Kralı, en büyük hazineyi bulmak için, benim görüşümün peşindeydi. | Open Subtitles | أراد ملك اللصوص إستخدام بصيرتي لإيجاد الكنز المطلق. |
| Herkes, Haramiler Kralının yakalanamayacağını biliyor. | Open Subtitles | الجميع يعرف ان ملك اللصوص لا يمكن الامساك به. |
| Bu gece, Haramiler Kralı, en mucizevi firarını gerçekleştirecek. | Open Subtitles | اليوم سيقوم ملك اللصوص بأعجب عملية هروب له. |
| VE SADECE HARAMİLER KARŞI KOYDU. | Open Subtitles | فقط عصابة اللصوص هى التى تقاومهم |
| Hmmm, Haramiler Kralı olmaya daha çok alışmışım. | Open Subtitles | لقد تمرنت اكثر بكونى ملك اللصوص. |
| Haramiler Kralı'nı yakaladığından beri, Resul'ün yanında durulmuyor. | Open Subtitles | منذ ان قام "رازول" بالقبض على ملك اللصوص, واصبح من الصعب معايشته. |
| Eh, galiba Haramiler Prensi'ne razı olmak zorundayım. | Open Subtitles | حسناً, أعتقد انى سأقبض على أمير اللصوص. |
| Haramiler, kızı kurtarmaya geleceklerdir. | Open Subtitles | اللصوص سيأتون للنجدة |
| Kırk Haramiler'in izini takip et. | Open Subtitles | إتبع أثر الأربعون لص. |
| Hoş geldin Kırk Haramiler'e... | Open Subtitles | مرحباً بك مع الأربعون لص |
| Hoş geldin Kırk Haramiler'e... | Open Subtitles | مرحباً بك مع الأربعون لص |
| Hoş geldin Kırk Haramiler'e... | Open Subtitles | مرحباً بك مع الأربعون لص |
| Hoş geldin Kırk Haramiler'e... | Open Subtitles | مرحباً بك مع الأربعون لص |
| Kırk Haramiler'in kanunu böyle der. | Open Subtitles | لذلك قُل قانون الأربعون لص. |
| Sence odada Ali Baba ve Kırk Haramiler'in hazinesi olabilir mi? | Open Subtitles | أتعتقد أنه يوجد بها كنز "كولي بابا" و الأربعين حرامي ؟ |
| Hoş, hoş, hoş geldin Kırk Haramiler'e... | Open Subtitles | أنت تريد أن تحافظ علي بشرتك من الأفضل أن تكون ملائماً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 