"harcıyorsunuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تضيع
• تهدر
• تضيعون
• تضيعين
• تهدرون
• تهدران
• تنفق
• تهدرين
• تُهدرُ
• تُضيع
• تضييع
• تضيّع
• تضيعو
• تضيّعين
• تُضيعين

Ölüyor olabilir, hala konuşamıyor ve vaktinizi bununla mı harcıyorsunuz?
لا، ربما تحتضر لازالت لا تتحدث و تضيع وقتك بهذا

Pekala, şimdi beni dinleyin, Komiser, hem kendi zamanınızı hem benimkini, hem de şubenin zamanını boşuna harcıyorsunuz ve buna son vereceksiniz.
حسناً اسمعني ملازم أنت تضيع وقتي ووقتك ووقت القسم وهذا سوف يتوقف

Söyledim ya, sadece evet ya da hayır deyin. Vaktimi boşa harcıyorsunuz!
لا, أخبرتك ألا تقول سوى نعم أو لا إنك تهدر وقتي

Sanırım siz kara insanları, zamanınızın çoğunu neden diye sorarak boşa harcıyorsunuz.
أعتقد أنكم .. أيها الارضيون تضيعون وقتاً كثيراً وأنتم تسألون أنفسكم ..

Polisin zamanını harcıyorsunuz yani?
انتى تضيعين وقت الشرطة ، اليس ذلك صحيح ؟

Selam hanımlar. hala vaktinizi bu aptalca şey için mi harcıyorsunuz?
أهلاً يا سيداتي ألا زلتم تهدرون وقتكم على هذا الشيء؟

Bu şekilde zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
هكذا تكون النتيجة عندما تضيع وقت فراغك على هذا الباب.

20 dakika önce aradınız ve arabanın sizde olduğunu söylediniz, hadi gelin, alın dediniz, ama şu hale bak zamanımızı boşa harcıyorsunuz.
و طلبت مني الحضور لاستلامها و .. و ها أنت الآن ، تضيع وقتي و وقت زوجتي

Eğer ailesini arıyorsanız, vaktinizi boşa harcıyorsunuz. Bu sabah ayrıldılar.
إذا كنت تبحث عن البشر فأنت تضيع الوقت، لقد رحلوا هذا الصباح

Eğer eski kocam hakkındaysa, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
إذا كان هذا بخصوص زوجي السابق أنت تضيع وقتك

mahkeme kararına gerek yoktu Herkesin zamanını boşa harcıyorsunuz
لست بحاجة الى امر محكمتك انت تهدر وقت الجميع

Söyledim ya, sadece evet ya da hayır deyin. Vaktimi boşa harcıyorsunuz!
لا‎, أخبرتك ألا تقول سوى نعم أو لا إنك تهدر وقتي

Öğrenecek hiçbir şey yok, yani hepiniz boşa zaman harcıyorsunuz. Evinize gidin.
ليس هناك شئ لتتعلمه لذا انتم جميعا تضيعون وقتكم , اذهبوا للبيت

Bakın, vaktinizi boşa harcıyorsunuz. Babam hala dışarıda bir yerlerde.
إنظري، أنتم تضيعون الوقت لازال أبي بالخارج في مكان ما

Hiçbir işe bulaşmadım ben. Vaktinizi harcıyorsunuz.
لست متورطاً فى أى شئ أنكم تضيعون وقتكم فحسب

Bırakmamı söylemek için geldiyseniz, vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
إن كنتِ تطلبين مني الإنسحاب، فأنتِ تضيعين وقتكِ

Benden söylemesi babamı soruşturarak vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
فإنّكم تهدرون أوقاتكم بالتحقيق في أمر والدي

Aksi takdirde, zamanınızı harcıyorsunuz.
عدا ذلك، فأنتما تهدران وقتكما.

Gençliğinizi; aileniz, kendiniz ve toplumunuz için bir şeyler yapmak için harcıyorsunuz ama yaşınız ilerleyince, onu elinizden alıveriyorlar.
ان تنفق شبابك في محاولة لبناء شيء لنفسك وعائلتك، ومجتمعك فقط لمشاهدته يُؤخذ جميعه بعيدا عنك في سن الشيخوخة

Tabii ki ama zamanınızı boşa harcıyorsunuz. Adamı ben öldürmedim.
بالتأكيد ، ولكن أنتِ تهدرين وقتكِ أنا لم اقتل الرجل

Aslında, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
في الحقيقة، أنت تُهدرُ وقتَكَ.

Vaktinizi ne diye bizimle konuşarak harcıyorsunuz ki?
مالذي تُضيع وقتكَ في شرحه لنا ؟

Pardon ama, ben sizi kurtarmaya çalışıyorum koca Harvard okuma haftasını boşa harcıyorsunuz.
اعذراني، أنا فقط أحاول أن احفظكما من تضييع كل وقت أسبوع هارفرد للقراءة

Efendim, yabancılarla konuşarak vaktinizi harcıyorsunuz ki sonucunda başımıza güneş geçecek.
سيدى، أنت تضيّع وقتك بالكلام مع الغرباء. سنصاب جميعا بضربة شمس قوية

İkiniz de değerli zamanı harcıyorsunuz.
أنتم الاثنين تضيعو وقت ثمين في الهزال.

Vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
أنت تضيّعين وقتكِ.

Zamanınızı boşa harcıyorsunuz, dedektif. Yer bilgisini bu sabah değiştirmiştim.
"أنتِ تُضيعين وقتكِ، أيتها المحققة لقد زوّرتُ البيانات، هذا الصباح"