"hareketinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حركة

Bir diriliş, çadırlı bir festival gibi. Sivil haklar hareketinden çok da farklı değil.
إنها مثل مهرجان خيام للنهضة، وليس مثل توجيهات حركة الحقوق المدنية.

Bakınız, daha az önce Amerika'daki trans hareketinden bahsettim fakat Magnus Hirschfeld ve Almanya'daki arkadaşları onlarca yıl bizim kazanmamızı sağladı.
لقد قمت للتو بإيجاز حركة المتحولين في أمريكا، لكن ماغنوس هيرشفلد وأقرانه في ألمانيا سبقونا ببضعة عقود.

Açık Kaynak hareketinden daha fazla... daha fazla menfaat gördüm bazı şeyler daha çıkara dayalıydı.
بدلا من حركة المصادر المفتوحة .هو انني أؤمن ان هناك شيء اكثر اهمية لاسانده

Yıldızların hareketinden, her sifonun çekilişine kadar her detay tam olarak olması gerektiği gibi gidiyor.
كل تفصيل من حركة النجوم إلى حركة المياه بالمراحيض هى تماماً كما يجب أن تكون فى الرحلة الحقيقية

Bir çocuğun gözlerini düşünecek olursanız sanki bir çift biyolojik kameraymış gibi, yaklaşık her 200 milisaniyede bir fotoğraf çekerler, göz hareketinden oluşmuş ortalama bir zaman dilimi.
إذا أخذت في الاعتبار عيني طفل كزوج من الكاميرات الحيوية فإنها تلتقط صورة واحدة كل 200 ميللي ثانية تقريبًا وهو متوسط الوقت الذي تستغرقه حركة العين

Açıkça, insan hareketi, kedi ve semender hareketinden çok daha karmaşıktır. Fakat aynı zamanda, sinir sistemi diğer omurgalılarla çok benzer yapıdadır.
من الواضح أن الحركة الإنسانية أكثر تعقيدا من حركة القطط والسمندل، ولكن في نفس الوقت، الجهاز العصبي الإنساني مشابه للفقريات الأخرى.

Çizgi romanlarda pop art hareketinden etkilenmişler.
المجلات الهزلية ألهمت حركة فن البوب.

Bugün gerilla hareketinden ayrılmak için mükemmel bir gün.
اليوم هو يوم مثالي لهجر حركة الغوار

Kıskaç hareketinden sonra 40 aktivist tutuklandı.
ألقي القبض على 40 ناشطاً بعد حركة الشغب

Kişisel ve ruhani yaşamıma vakit ayırmak üzere Polonya bağımsızlık hareketinden çekiliyorum.
" أنا أتنحى من حركة التحرير البولاندية " " وأهتم بحياتي الشخصية والروحية "

Bu olaylar kadınların modern özgürlük hareketinden çok önceydi.
كان هذا قبل حركة التحرر النسائية

Sadece yıldızların hareketinden değil Antik Yunan filozofu Aristo da bu konuyu etraflıca düşünmüştü.
وانها ليست مجرد حركة - النجوم (أرسطو) و فلاسفة اليونان القديمة فكروا في هذه الأمور بالتفصيل.

Daha önceki çiftlik hareketinden biraz ilham almalıyız. Bu kırsal hareket, çiftçileri bir binada toplayıp onların tanışmalarını ve daha iyi bir çiftçi olmayı öğrenmelerini sağladı.
وأعتقد أنه يمكننا استلهام الحركة السابقة، مثل حركة (جرانج)، وهي حركة ريفية جمعت بين المزارعين في مبنى واحد للالتقاء وإيجاد الطرق وتعلّمها ليصبحوا مزارعين أفضل.

DİY bio hareketinden bu makina da DNA'yı işlemek için gerekli adımlardan biri ve yine, baştan sona açık kaynaklı.
أو هذا الجهاز هنا، إنه من حركة مجتمع "إصنعها بنفسك (DIY)" البيولوجية، وهو واحد من الخطوات التي تحتاجها لمعالجة الحمض النووي، ومرة أخرى، فإنه مفتوح المصدر تماماً من الألف الياء.

Lee'nin koç başı hareketinden nasıl kurtulacağını çözmüş görünüyor.
ذلك يمنحه وقت لحلّ حركة (لي) برض الرأس.