"hastalıkta ve" - ترجمة من تركي إلى عربي

• و المرض
• والمرض
• في المرض
• المرض والعافية
• السراء و
• وتُسرّى
• الشدّة والرخاء
• السرّاء و
• المرض أو
• المرض وفي

Hastalıkta ve sağlıkta. Ölüm bizi ayırana kadar sevip, sayacağım.
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

Onu sevecek, rahat ettirecek, onurlandıracak ve Hastalıkta ve sağlıkta yanında olacak mısın?
هل ستحبها تريحها تمجدها وتبقيها في الصحة والمرض

Sen Kyle, Laura'yı Hastalıkta ve sağlıkta yaşamının seni götüreceği her yerde ölüm sizi ayırana kadar eşin ve can yoldaşın olarak kabul ediyor musun?
هل أنت يا كايل تقبل أن تكون زوجتك لورا ومساعدتك فى الصحة والمرض

Ve sen de bana takunyalarını atmama izin vereceğine Hastalıkta ve sağlıkta.
وأنت وعدتني بأن تسمح لي برمي تماسيحك الخاصة في المرض وفي الصحة

Hastalıkta ve sağlıkta birbirinize destek olması gereken sizsiniz.
يفترض أن تكوني شريكته حال المرض والعافية

Noah'yı kocan olarak kabul ediyor musun? Hastalıkta ve sağlıkta sahip olmak ve korumak için ölümde bile?
هل تقبلين بنوح كزوج لك و تكونا سوية في السراء و الضراء

Ross'u... Hastalıkta ve sağlıkta, ölüm bizi ayırana kadar, kanuni eşim olarak alıyorum, Hastalıkta ve sağlıkta, ölüm bizi ayırana kadar, kanuni eşim olarak alıyorum,
كزوج فى الصحة و المرض حتى يفرقنا الموت كزوج فى الصحة و المرض

Hastalıkta ve sağlıkta yanında olmaya söz verebilirdim.
و أن أعزكِ يمكنني أن أعدكِ أن أكون متواجداً في الصحة و المرض

Bu günden böyle, zenginlikte ve yoksullukta... Hastalıkta ve sağlıkta Tanrı sizi ayırıncaya dek?
وتملكيه وتحفظيه من هذا اليوم فصاعدا ً في الغنى والفقر.. في الصحة والمرض..

"Siz, Kont Olaf bu kadını Hastalıkta ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
, هل تقبل يا كونت اولاف ,أن تقبل هذه كزوجتك الشرعية فى الصحة والمرض وحتى الموت؟

"Kutsal evlilik müessesesini Tanrı'nın buyruklarına uygun şekilde sürdürmeyi "bu kadını sevmeyi, rahat ettirmeyi, ona saygı duymayı "Hastalıkta ve sağlıkta yanında olmayı ve yaşadığınız süre boyunca "başka herkesi unutup yalnızca ona bağlı kalmayı kabul ediyor musun?"
وأن تحبّها، وتعينها، وتحترمها وتحافظ عليهـا في المرض والصحة، وأن تتجنب الآخرين وتحافظ عليها فقط طوال حياتكمـا؟

"Kutsal evlilik müessesesini Tanrı'nın buyruklarına uygun şekilde sürdürmeyi "bu adamı sevmeyi, rahat ettirmeyi, ona saygı duymayı "Hastalıkta ve sağlıkta yanında olmayı ve yaşadığınız süre boyunca "başka herkesi unutup yalnızca ona bağlı kalmayı kabul ediyor musun?"
وأن تحبّيـه، وتعينيـه، وتحترميه وتحافظي عليه في المرض والصحة، وأن تتجنبي الآخرين وتحافظي عليه فقط طوال حياتكمـا؟

Hastalıkta ve sağlıkta ölüm sizi ayırana dek?
في المرض و الصحة من هذا اليوم .طوال حياتكما انتما الاثنين

Hastalıkta ve sağlıkta. Koca olmak bu demektir.
معنى الزواج أن تكون زوجًا في المرض والعافية.

Hastalıkta ve sağlıkta, eşime her daim sadık olacağım diye yemin eden ben değilim.
لست أنا من تعهد لزوجك بالإخلاص و الوقوف بجانبه فى السراء و الضراء.

Onu sevecek, memnun edecek saygı duyup Hastalıkta ve sağlıkta yanında olacak mısın?
هل ستحبُّينه وتُسرّى عنه وتُجلّينه وتحفظينه في السراء والضراء

Ömrünüz boyunca, Hastalıkta ve sağlıkta onu seveceğine, onurlandıracağına ve yanında olacağına ve yalnızca ona sadık kalacağına yemin ediyor musun?
هل تقسمين بأن تحبيه وتحفظي شرفه وتحافظي عليه في الشدّة والرخاء, ولأجل الجميع وتكونين مُخلصة له طالما انكم ستعيشون معاً؟

Bugünden itibaren, iyi günde kötü günde, Hastalıkta ve sağlıkta, ölene dek...
من هذا اليوم و صاعداً , في السرّاء و الضرّاء في الصحّة و المرض , حتى يقوم الموت

İyi günde ve kötü günde, Hastalıkta ve sağlıkta zenginlikte ve yoksullukta ölüm bizi ayırana dek yanımda olacağına ve hayatının sonuna kadar beni seveceğine söz veriyor musun?
هل تعد بأن تظل معي من الان وصاعدا في الرخاء والشده في المرض أو في الصحة في الثراء او في الفقر