"hastalarınıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرضاك
• مرضاكَ
• لمرضاك
• مرضاكِ
• مرضاكم

Bu yeni sistemde hastalarının çoğunda tansiyon düşükse ya da hastalarınıza sigarayı bıraktırırsanız ya da psikolojik tedavi alırlarsa ve kolesterolleri düşükse daha çok maaş alırsınız.
وفي ذلك النظام الجديد إذا مُعظم عدد مرضاك لهم ضغط دمّ منخفض أو أنت أصبحت أغلب مرضاك للتوقّف عن تدخين

Doktor olarak, hastalarınıza harcadığınız enerjiyi ve zamanı stajyerlerinize de harcarsınız.
كطبيب, يمكنك استغراق نفس القدر من الوقت والجهد على تلامذتك.. مثل ما تصرفه على مرضاك..

Sayın doktorlar, lütfen hastalarınıza kendinizi tanıtın.
الأطباء، رجاءً قدّمْ أنفسكم إلى مرضاكَ.

Bu yeni sistemde hastalarının çoğunda tansiyon düşükse ya da hastalarınıza sigarayı bıraktırırsanız ya da psikolojik tedavi alırlarsa ve kolesterolleri düşükse daha çok maaş alırsınız.
وفي ذلك النظامِ الجديدِ، إذا أكثر العددِ مرضاكَ عِنْدَهُ ضغطُ دمّ منخفضُ، أَو أنت تُصبحُ أغلب مرضاكَ للتَوَقُّف عن تَدْخين، أَو أنت تَحْصلُ على مرضاكَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ تُراجعُ الصحةُ العقليةُ إذا هم مرضى،

Tüm hastalarınıza mı yoksa önemli olanlara mı bu kadar çok test yaparsınız?
أتقوم بكل تلك الفحزصات لمرضاك كلهم أم المميزين فحسب؟

hastalarınıza iki kişi bakarsa daha çok güven duyarsınız diye düşündüm.
ظننتكِ ستكونين أكثر اطمئنانًا بوجود عينان إضافيتان لمراقبة مرضاكِ.

Peki, gider hastalarınıza kendi başlarının çaresine bakmasını söylerim çünkü siz çok korkmuşsunuz
حسناً، سأخبر مرضاكم أنهم بمفردهم لأنكم خائفون

Bakın, eğer bana inanmıyorsanız hastalarınıza sorun.
إن لم تكن تصدقني اسأل مرضاك

Demek hastalarınıza böyle davranıyorsunuz.
إذا هكذا تقوم بعلاج مرضاك

Bütün hastalarınıza böyle mi söylüyorsunuz?
-هذا ما تخبره لكل مرضاك ؟

İddia ederim, hastalarınıza bu konuda, konferans veriyorsunuzdur.
أنا واثقة أنك تعطي محاضرات لمرضاك.

Bakın, her şeyi yapabileceğinizi sanıyordum ama sanırım, hastalarınıza olmasalar da olur gözüyle bakıyorsunuz.
تعلمين، ظننت أنه بإمكانك فعل كل شيء لكن أحزر أنها بدت كذلك -لأنك لا تخلصين مع مرضاكِ

Bütün hastalarınıza böyle destek oluyor musunuz?
أنتي تهتمين بكل مرضاكِ ؟

Personeliniz ve hastalarınıza bir şey bilip bilmediklerini sormak istiyoruz.
حسناً، نود سؤال مرضاكم وطاقم العمل إن كانوا يعرفون أي شئ