"hastalara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرضى
• للمرضى
• مرضى
• بالمرضى
• لمرضى
• للمريض
• مرضاك
• المرضي
• المصابين
• مرضاي
• مريض لديه

Bu yüzden çalışıyoruz-- hastalara yardım edebilmek için yeterince bilgili olmalıyız.
لهذا نحن ندرس .. لنتعلم ما يمكننا أن نساعد به المرضى

Her gün o hastaneye gitmemin tek nedeni o hastalara önem veriyor olmam.
السبب الوحيد الذي يجعلني أعود للمشفى يوم بعد يوم لأنني أهتم بأمر المرضى

Biliyorum daha önce meşguldün ve ben de bazı hastalara bakmak zorundaydım
أعرف اتك كنت مشغول من قبل وانا جئت لأطمئن على بعض المرضى

Askerî hastaneden çalınan penisilinler el altından hastalara fahiş fiyatlarla satılmaya başlandı.
سرقة البنسلين من المستشفيات العسكرية تخفيف قوته لينتهي أثره بسرعة وبيعه للمرضى

Faturaları ödeyemiyoruz, hastalara bakamıyoruz ve her şeyi, her zaman Naomi'den yapmasını bekliyoruz.
نحن لا نحاسب كفايه لانرى مرضى كثير ودائما نتوقع ناعومي تقوم بكل شيئ

Böyle bir psikopat için akıl hastanesinden salınmış hastalara da bakmamız gerekmez mi?
مع عديم احساس كهذا الا يجب ان نبحث بالمرضى العقليين الذين أطلق سراحهم؟

Bak, o orospu çocuğunu diğer hastalara ilaçlarını tükürmelerini söylerken gördüm.
انظر , لقد رأيت هذا الوغد يخبر أحد المرضى ببصق دوائه

Babamın kliniğini elimde tutmak için hastalara ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
انت تعلم بأنني احتاج الى المرضى لإبقي على مهنة والدي

Ben de dünyaya dönüp hastalara şifa, dertlilere deva dağıtacağım.
بينما أنا أعود إلى الأرض لعلاج المرضى و أنهض الموتى

Hemşireler bize hastalara söylediklerimiz kadar söylemediklerimizin de önemli olduğunu öğretti.
علمتنا الممرضات أن ما نكتمه عن المرضى مهم كالذي نقوله لهم.

Sizinle bir süredir hastalara sunduğumuz teknolojiyi görebilmeniz için bir kısa film paylaşacağım.
وسوف أشارك معكم مقطع فيديو يريكم التقنيات التي بدأنا في استخدامها مع المرضى منذ فترة.

Biz hastalara, sakat Afganlara önce fizik rehabilitasyon veriyoruz, sonra da yeniden sosyal entegrasyonlarını sağlıyoruz.
نمدّ المرضى وهم المعاقين الأفغان أولا بالتأهيل البدني ثم بإعادة الاندماج الاجتماعي.

Tıpta şimdiden kulak, soluk borusu, deri, damar ve kemik gibi karmaşık vücut parçaları yetiştirmek için biyofabrikasyon teknikleri kullanılıyor ve bunlar hastalara başarılı bir şekilde naklediliyor.
بالفعل في الطب تم استخدام تقنيات الفبركة الحيوية لزراعة اجزاء الجسم المعقدة مثل الاذن و القصبة الهوائية والجلد والأوعية الدموية والعظام والتي تم زراعتها بنجاح داخل المرضى.

Diğerlerinde, yeni ilaçları sigorta karşılamıyor bu nedenle ilaçlar hastalara ulaşmıyor.
في بلدان آخرى، هناك أدوية جديدة لا تُسدد، ولذلك لا تصل إلى المرضى.

Ve bunu normal kameralarla ve hastalara dokunmadan yapabiliriz.
ويمكننا ان نعمل ذلك بالكاميرات العادية وبدون لمس المرضى.

Hastalar, kışın görmeye alışık olduğumuz hastalara göre daha yaşlıydı ve daha uzun ateşli.
كان المرضى أكبر قليلاً ممن اعتدنا أن نراهم في الشتاء، وتظهر عليهم أعراض حمى طويلة الأجل.

Orada ayakta kalamazsan, bana bir faydan dokunmaz... ve hastalara da faydan olmaz.
إن لم نستطع التحمل هناك فأنت لست جيداً لي و لست جيداً للمرضى

Fakirlere insanların böbreklerini ihtiyacı olan zengin hastalara satmalarına yardım ediyordu.
مساعدة الفقراء ببيع كلاهم ، للمرضى الذين هم في حاجة إليها.

10 yıl önce, Dr.Palti keşfini hastalara yönelik pratik bir tedavi haline getirmek için Novocure adlı bir şirket kurdu.
منذ 10 سنوات، أسس د. بولتي شركة تُدعى نوفوكيور ليطوّر اكتشافه ليصبح علاجا عمليا للمرضى.

Aslında, çok yakın zamana kadar, ve eminim ki hala bu fikri destekleyen vardır, bağlanmanın psikotik hastalara kendilerini güvende hissettirdiği sanılıyordu.
و في الواقع حتى مؤخراً و أنا متأكدة ان البعض له نفس وجهة النظر أن تقييد مرضى الاضطرابات الذهنية يعد آمناً

Acil serviste hastalara bakmakla bir animasyon oluşturmak tabii ki çok farklı işler.
الآن نرى أن العناية بالمرضى في غرفة الطوارئ وتصميم الأفلام المتحركة هما عملان مختلفان تماماً.

ve genelde hastalara ilaç olarak verdiğimiz şeylerin çoğunun zehir olduğunu söyleyebilirim.
وعلي أن أقول أن أغلب ما نعطيه لمرضى السرطان هو بمثابة سم في الواقع.

..geliştirmeye yönelik isteğinizde.. ..bir kusur göremiyoruz. hastalara karşı olan sevginizi alkışlıyoruz.
فى تخطى حدود الأساليب والنظريات الطبية الحالية و نقدر حبك للمريض

Mm-hmm, hastalara sövmek dışında.
نعم, إلى جانب التلفظ على مرضاك

Ben, gözden kaçan hastalara odaklanırdım.
. هم الذين تقلل من قيمتهم أنا كنت سأركز علي المرضي . الذين يتحركون بدون رقابة

Genelde kafa travması olan hastalara bakmak zorunda kalıyordum.
وغالباً كان عليّ العناية بالمرضى المصابين بصدمات في الرأس.

Fakat kahvenin nasıl yapıldığını hatırlayana kadar hastalara elini bile süremezsin.
لكن إلى أن تتذكر كيف تعد القهوة ابتعد عن مرضاي

Bununla ilgili makaleler okumuştum ama bu durumdaki hastalara fazla rastlanmaz.
,لقد قرأت عن مثل هذه الحالات لكن رؤية مريض لديه هذه الحاله نادر جدا