"hastalardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرضى

Benden aşağı inip o sabah giriş yapan yeni hastalardan birini değerlendirmemi istedi.
طلبت مني النزول وتقييم إحدى المرضى الجدد التي قد وصلت مبكرًا من اليوم.

Bu hastalardan hiç birinin özel odaya yetecek parası var mıydı?
هل أى من هؤلاء المرضى يستطيعون تحمل تكلفة غرف خاصة ؟

Ama ilaçları almaları karşılığında bizi hastalardan yılda 90,000 dolar almamızı engellemedi.
لكن الذي لَمْ يُتوقّفْنا تَكليف المرضى 90,000 في السّنة فقط لأَخْذ المخدّرِ.

Şimdi size bu denemeye katılmış hastalardan birisini göstereceğim.
لذلك ساُريكم الآن أحد المرضى من هذه التجربة.

Bu hastalardan bazıları, küçük bir şehirde araba kullandıkları bir bilgisayar oyunu oynadılar.
وبعض هؤلاء المرضى لعبوا لعبة فيديو حيث يقودون في أرجاء مدينة صغيرة.

Cihazı uyguladığımız hastalardan biri aslında teyzem.
أحد المرضى الذين استخدم عليهم الجهاز كانت عمتي.

Bir çocuk doktoru olarak görmek zorunda olduğum ilk hastalardan biri Sol'dü, şiddetli solunum yolu enfeksiyonu sebebi ile başvurmuş bir aylık güzel bir bebek.
كانت سول من أوائل المرضى اللذين أشرفت عليهم كطبيبة أطفال، وهي رضيعة جميلة عمرها شهر واحد دخلت المستشفى وهي تعاني من أعراض عدوى تنفسية حادة.

Bu hastalığı atlatan hastalardan aldığı örnekleri inceliyordu
لقد كان يفحص عينات من المرضى الذين نجوا من هذا المرض.

Biz bahaneleri ortadan kaldırmak zorundayız ve hastalardan giriş yapıp tedavi gördüklerini doğrulamalarını istiyoruz.
يجب علينا التخلص من هذه الأعذار وذلك بسؤال المرضى لتسجيل الدخول والتحقق بأنهم قد تناولوا دوائهم.

Bugün, tıbbi araştırmacılar olarak kendimizi, Rebecca ve onun gibi hastaların yüzüstü bıraktığımız son hastalardan olmasına adadık.
فاليوم، نحن الباحثون الطبيون ملتزمون بأن تكون ريبيكا ومن مثلها آخر المرضى الذين نفشل في علاجهم

hastalardan aldığımız ilham sayesinde çalışmaya devam ediyoruz.
ونحن نواصل ذلك العمل بفضل الإلهام الذي يأتي من المرضى

Ve bu electroensefelogramın ne olduğunu gösteriyor, ve sol tarafta hastalardan birinin eş zamanlı nöbetine ait sinyal görülüyor.
وهذا يوضح التخطيط الكهربائي للدماغ وإلى اليسار إشارة لنوبة عفوية لأحد المرضى.

Bunu yaparak, hastalardan uzak kaldiklari zamani ortalama 40 dakikadan 12 dakikaya cektiler.
بفضل هذه الطريقة, نجحوا في تقليص وقت غيابهم عن المرضى من 40 دقيقة لـ 20 دقيقة, كمعدل.

Şimdi bir başka soru: "Bu hastalardan hangisi daha çok acı çektiğini düşünüyor?"
لكن هناك سؤالاً آخراً: " كم يحس أؤلئك المرضى أنهم عانوا من الألم؟"

Babanızın sahte faturalar ve sahte hastalardan gelen ciddi miktarda nakdi olduğuna inanıyoruz.
نحنُ نصدق بأنه والدكِ جمع كثير من المال... ...من الفواتير الزائفة, فواتير المرضى.

Yer açmak için sağlıklı olanları hastalardan ayırmamız lazım.
علينا أن نفصل المرضى من الاصحاء منهم لننظم العنابر

Bu hafta takviye gece vardiyasına ihtiyacımız olacak, ve tüm tehlike yaratabilecek hastalar geceleri diğer hastalardan ayrılmalı.
نحتاج إلى المزيد من النوبات الليلية هذا الأسبوع وكل المرضى المهددين بالخطر يجب عزلهم بالليل

Yine oldu. hastalardan birinin bilinci yerine geldi.
لقد حدث الأمر مجدداً، أحد المرضى استعاد وعيه

Ben şu bencil, mızmızlanıp duran hastalardan biriyim.
..أنا إحدى هؤلاء المرضى المنتحبين المنشغلين بأنفسهم

Bu hastalardan 30 bin tanesi bu kadar şanslı olmuyor.
من هؤلاء المرضى 30000 يكونون غير محظوظين