"hastamızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مريضنا
• مريضتنا
• لمريضنا
• المريض

Hastamızın karısına yalan söylememesi gerektiğini düşündüğüm için özür dilerim.
أن مريضنا لا يجب عليه الكذب على زوجته أنا امرأة

Hastamızın boynunda bir kitle var ve son üç saattir ateşi yükseliyor.
مريضنا لديه ورم بعنقه و حرارة جسده ترتفع خلال الثلاث ساعات الماضية

- Sağır Hastamızın babası koklear implant formunu imzalamıyor.
والد مريضنا الأصم لا يوقع موافقة له لعملية زرع قوقعة

Hastamızın tecavüze uğradığını öğreniyoruz ve senin tepkin bu mu?
لقد اكتشفنا أنّ مريضتنا تعرّضت للاغتصاب وهذا ما تردّ به؟

Hastamızın oksijen seviyesi düşüyor.
مريضتنا نسبة الأوكسجين في الدم لديها تهبط

Mini felç Hastamızın nörolojik bulgularını ve sakarlığını açıklayabilir.
سكتة صغيرة قد تفسر الاعراض العصبية لمريضنا و أصابعه الدهنية

Diğer Hastamızın sarılığı, düşük albumini ve bir teşhisi yok. Wilson hastalığı.
مريضنا الآخر يعاني من اليرقان، انخفاض الألبومين وهو بلا تشخيص

Bir Hastamızın hayatını ellerine bırakabileceğimiz bir güven.
الثقة في أن نضعَ حياةَ مريضنا في يد أحد أطبّائنا المقيمين

Hastamızın hiçbir zaman ayırıcı beyin ameliyatına ihtiyacı olmamıştı.
لربّما كان مريضنا بغنى عن الجراحةِ الأولى أساساً

Pekâlâ millet Hastamızın neşeli halini bozmayalım hayatının geri kalanında her iki eliyle de mastürbasyonun tadını çıkarsın, tamam mı?
الأن يا شباب لنعطي مريضنا انطباع جيد لنتأكد أنه يستطيع الأستمتاع بحياته

İroniyi bir kenara itmekten nefret ediyorum ama Hastamızın akciğerlerinde kanama var.
أكره تجاوز نبرة التهكم لكن مريضنا ينزف داخل رئتيه، وليس لدينا ما نفعله

Sanırım az vermişler. Hastamızın felsefesi ile aynı fikirde olman oldukça şaşırtıcı doğrusu.
من الصعب الاندهاش من اتفاقكَ مع فلسفة مريضنا

Hastamızın kalple ilgili bütün durumları fiziksel baskıdan sonra oluştu.
كلا حادثتا مريضنا القلبيّة وقعتا بعد إجهاد جسديّ

Dr. Park, belki de saygıdeğer meslektaşımızı Hastamızın son durumu hakkında bilgilendirmek istersiniz.
د.بارك ربما سترغبين بإطلاع زميلنا المحترم على حالة مريضنا

Tüm bildiğim çalmak ve Hastamızın sorunu hakkında doğru düşündüğüm.
السرقة هي كل ما اعرفه ذلك و حقيقة انني كنت محقا بشأن علة مريضنا

Sanırım Hastamızın ilk seansı iyi geçti.
اظن بأن مريضتنا ادت جيدا ً في اول جلسة هل قابلت الصبي؟

Yani teorisi, Hastamızın karaciğer sorununun büyük bir rastlantı olduğuna dayanıyor.
نظريتها إذاً أن مشاكل كبد مريضتنا مجرد مصادفة كبيرة

Aranızda Hastamızın karaciğerine tümör var mı diye MR çekme zahmetinde bulunan oldu mu?
لا، هل تكبّد أيٌّ منكم عناءَ مسحِ مريضتنا بالرنين بحثاً عن ورمٍ كبدي؟

Ben de, neden hiç birinizin Hastamızın karaciğerinde birden bir sızıntı olduğunu kafanıza takmamanızı kafama takıyorum.
لذا فأنا مهتمٌّ بعدمِ اهتمامكم بسببِ انفتاقِ كبدِ مريضتنا على حينِ غرّة

Hastamızın tıbbi durumuyla ilgili duruşu olan biri var mı?
هل لدى احدكم موقفا على حالة مريضتنا الطبية؟

Hastamızın ilaç vakti geldi.
حان وقت الجرعة الصباحية لمريضنا

Hastamızın bir kaç hafta içinde ağırlığını taşıyacak konuma gelmesini umuyoruz.
على أمل أن يستطيع المريض حمل جسده في خلال عدة أسابيع