"hatırlanmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تذكرك
• يتذكرك
• تُذكر
• يتذكروك
• تراثَكَ
• أُذكَر

Bütün bu yaptıklarından sonra, dinozor katili Burton olarak hatırlanmak, hayli acımasız bir kader gibi görünüyor.
إنه لمصير قاس بأن يتم تذكرك بعد كل ما حققته بقاتل الديناصورات

Ve böyle hatırlanmak istemezsin.
و لا تريد ان يتم تذكرك بهذه الطريقة

Yoksa insanları kurtaran biri olarak hatırlanmak mı?
أو تريد أن يتذكرك العالم بإنقاذ حياة الناس؟

Sen de nasıl hatırlanmak istediğine karar vermelisin-- ülkenin seyrini değiştiren büyük biri mi, yoksa kafasını kuma gömen biri mi.
وعليك أن تقرر كيف تريد للتاريخ بأن يتذكرك كرجلٍ عظيم

Bana piramitlerde büyük bir Firavun olarak hatırlanmak istediğini söylemiştin.
أخبرتني عند الإهرامات انك تريد ان تُذكر كفرعون عظيم

Bana piramitlerde büyük bir Firavun olarak hatırlanmak istediğini söylemiştin.
اخبرتني عند الأهرامات انك تريد ان تُذكر كفرعون عظيم

Bu şekilde hatırlanmak istemez misiniz?
أليس من الأحرى أن يتذكروك هكذا

Frank, böyle hatırlanmak istemezsin.
فرانك، أنت لا تُريدُ هذا لِكي يَكُونَ تراثَكَ.

Çünkü sonsuza kadar hatırlanmak istiyorum.
إنها علامة اللانهاية لأنني أريد أن أُذكَر للأبد

-Falan diyelim. Nasıl hatırlanmak isterdin?
ما رأيك أن يتم تذكرك ؟

Gerçekten, tüm dünyayı yönetmek üzere olan bir imparatorluğu yıkmakla mı hatırlanmak istiyorsun?
تيد أن يتذكرك الناس لأنك دمرت إمبراطورية كانت بصدد بسط سلطتها على الجميع ؟

Daha da önemlisi, nasıl hatırlanmak istiyorsun?
و الأهم , كيف تريد أن يتذكرك الناس

Böyle hatırlanmak istemezsin!
-لن يتذكرك أحد بهذه الأفعال !

O da hatırlanmak isterdi.
وهي ستريد أن تُذكر

Nasıl hatırlanmak istersin?
كيف تريدهم أنت أن يتذكروك. ؟