"hatırlarsınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتذكرون
• تذكرون
• تتذكرين
• تتذكّر
• تتذكران
• تتذكّرون
• ستتذكر
• تَتذكّرُ
• أتتذكرون
• تتذكرها
• تتذكروا
• تذكرونني
• تذكران
• تذكرونه
• تذكرونهم

Ama hatırlarsınız, ilk aday olduğumda sizin de benimle ilgili şüpheleriniz vardı.
لكن، إن كنتم تتذكرون.. الكثير من شكوككم تجاهي في أول ترشيح لي..

Kamal’ı hatırlarsınız bambu bastonu tutuyordu.
تتذكرون كمال في البداية عندما كان ممسكا بعصا من الخيزران

Dünyadaki canlı bolluğunun arasında ekstremofiller ya da ekstrem koşullarda yaşamayı seven canlılar olarak bilinen bir organizma grubu var. Belki lisedeki biyoloji derslerinden hatırlarsınız.
من بين الكائنات الكثيرة على الأرض، هناك مجموعة فرعية تسمى أليفات الظروف القاسية، أو محبات الظروف القاسية، إن كنتم تذكرون دروس علم الأحياء في الثانوية.

Sabaha kadar bekleyebilirsiniz, ve sonra umarım aradığınız oteli hatırlarsınız?
فانت يجب ان تنتظرى حتى الصباح, وعندها.. ا ربما تتذكرين من اى فندق قدمت ؟

Ben yarı Japon, yarı Fransızım ve belki hatırlarsınız, 2011'de Japonya'da çok büyük bir deprem oldu.
أنا نصف ياباني ونصف فرنسي، وربما تتذكرون الزلزال الهائل الذي حصل في اليابان في 2011.

Haziran 2000'de, Beyaz Saray seremonisi sırasında, insan gen haritasının nasıl gözler önüne serildiğini hatırlarsınız.
فأنتم تتذكرون عندما كانت خريطة الجينوم البشري قد كُشفت في حفل في البيت الأبيض فى يونيو عام 2000 ؟

Filmdeki sarı kostüm giyen çocuğu hatırlarsınız.
هل تتذكرون الرجل الذى كان يلبس الحلة الصفراء؟

Kim bilir, ben gidince sen ve annem bir zamanlar kardeş olduğunuzu hatırlarsınız.
ومن يدري ، مع خروجي ربما أنتِ و أمي تتذكرون أنكم أخوات فيما مضى

Çocuklar, Marshall'la Barney'nin tokat iddiasını hatırlarsınız.
يا أطفال، تتذكرون تحدي الصفع بين بارني و مارشال؟

Pekala çocuklar, geçen hafta size Elvis Presley ve 1950'ler üzerine verdiğim dersi hatırlarsınız.
حسناً, لابد وانكم تتذكرون ما اخذناه الاسبوع الماضي قدمت لكم محاظره رائعه عن الفيس بيرلي وحقبة الخمسينات

eski okul kameralarını hatırlarsınız, hani bir fotoğraf çekerken odaklamak gerekenler, hatırladınız mı?
هل تذكرون كاميرات التصوير القديمة عندما تلتقط صورة، في الحقيقة يجب أن تركز في التصوير، أليس كذلك؟

Hindistan'ın nasıl olduğunu hatırlarsınız.
تذكرون كيف كانت الهند. لم يكن هناك تلوث.

Belki hatırlarsınız AOL-Time birleşmesini zamanının tek seferdeki en büyük anlaşması olarak duyurulmuştu.
ربما تذكرون هذا الإندماج ما بين شركتي أمريكا أونلاين وتايم وارنر الذي بشّر في ذلك الوقت بأكبر صفقة مفردة طوال التاريخ.

Sunnydale'deki Cehennem Ağzı'nın tam üstünde olduğunu hatırlarsınız.
أنتِ تتذكرين أول مركز لفوهة الجحيم في صانيدال ؟

Yeterince yaşlandığınızda... herkesin sizi öldürmek için bir nedeni olduğunu hatırlarsınız.
عندما تكبر بما فيه الكفاية تتذكّر سببا يجعل كلّ شخص يريد التخلص منك

O halde burayı hatırlarsınız, eski lobimiz.
إذن تتذكران البهو القديم.

Hikayeyi hatırlarsınız, değil mi?
أنتم تتذكّرون القصّة، أليس كذلك؟

Hikaye doğruysa bunu hatırlarsınız.
ستتذكر هذه اذا كانت القصة حقيقية

Yukarıdaki Butch Stone. Kendisini hatırlarsınız.
هناك حجارة بوتش فوق هناك , تَتذكّرُ بوتش.

hatırlarsınız, eski bir ikiz öğrencisiyim.
انا دارس قديم للتوائم, أتتذكرون ؟

İşte "Jaws"ta bu tip sahneler hatırlarsınız ve filmden de beklentiniz budur.
هذه هي نوع من ، كما تعلمون ، المشاهد التي تتذكرها وتتوقعها من 'الفك المفترس'.

Beş dakika önce söylediklerimi hatırlamayabilirsiniz, ama size ne hissettirdiğimi hatırlarsınız.
من الممكن ألا تتذكروا ما قلته منذ خمس دقائق، لكنكم ستتذكروا كيف جعلتكم تشعرون.

Muhtemelen beni bazı filmlerden hatırlarsınız... mesela The Revenge of Abe Lincoln... ve The Wackiest Covered Wagon in the West.
،ربما تذكرونني من بعض الأفلام "(كـ"إنتقام (أبي لنكولن "و"أغرب عربة في الغرب

Jay Crespi'yi hatırlarsınız.
تذكران جاي كريسبي.

Kendisini araç gereç bölümünden ya da geçen sene yaptığımız piknikteki olayla hatırlarsınız.
انتم تعرفون جون من قسم الأجهزة او ربما تذكرونه من حادث كرة الطائرة

Onları hatırlarsınız; Whitman'ı, Price'ı ve Haddad'ı!
إنكم تذكرونهم (ويتمان)، (برايس) و (حداد)!