"hatırlatıyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تذكرني
• تذكريني
• تذكرينني
• تذكرنى
• تذكّرني
• تُذكريني
• تذكرينى
• تُذكرني
• بتذكيري
• تُذكّرني
• كنت أذكر
• تذكّريني
• ذكرتيني
• تذكرنيّ
• تذكريننى

- Bana, hareketlerine hakim olanın sadece mantık olduğunu mu hatırlatıyorsun?
أنت على وشك أن تذكرني بأن المنطق فقط يتحكم بأفعالك ؟

Zamanında işkence ettiğim birini hatırlatıyorsun. Biraz daha büyüktü, daha kaslıydı.
تذكرني برجل عذبته ذات حين، لعلّه كان أضخم ومفتول العضلات عنك.

Paris'de üniversitedeyken tanıdığım bir çocuğu hatırlatıyorsun.
أنت تذكرني بشاب كنت أعرفه من الجامعة في باريس

Elbette biliyorum. Her gün hatırlatıyorsun.
بالتأكيد أعلم، إنّكِ لا تنفكي تذكريني بذلك يومياً.

Sen bana bu yazı hatırlatıyorsun, ama sadece kazayı değil.
أنت تذكرينني بما جرى هذا الصيف، ولكن ليس الحادث فقط.

Bana, ilk başladığımda dünyayı kurtarma isteğiyle... ..yanıp tutuşan kendimi hatırlatıyorsun.
أنت تذكرنى بنفسى عندما بدأت منذ زمن وكنت أريد انقاذ العالم

Bu bakışa dayanamıyorum. Bana küçük bir erkek çocuğu olduğum günleri hatırlatıyorsun.
،لا يُمكنني مقاومة هذه النظرة إنّها تذكّرني بنفسي عندما كُنت فتىً صغير

Bana daha önce tanıdığım tatlı ve genç birini hatırlatıyorsun.
الأمر فقط أنك تذكرني بفتاة جميلة كنت اعرفها

Bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor, ama... bana biraz eski kocamı hatırlatıyorsun.
أكره حقاً أن أخبرك بأنك تذكرني قليلاً بزوجي السابق.

Bana onun babasını hatırlatıyorsun. Altı ay benimle yaşadı, sonra da çekip gitti.
أنت تذكرني بأبيها ، عاش معي لستة شهور و بعد ذلك أختفى

Bana, ilk başladığımda dünyayı kurtarma isteğiyle... ..yanıp tutuşan kendimi hatırlatıyorsun.
تذكرني بنفسي عندما بدات كنت متحمساً لإنقاذ العالم

Bana Enus'u hatırlatıyorsun. Beni eve bırakır mısın?
أنت تذكرني بـ إينس هل تمانع أن توصلني للمنزل ؟

Körfez'de raporlarımızı sansürleyen itirazcıları hatırlatıyorsun bana.
أنت تذكرني بالمرافقين في الخليج الذين إستخدموا لفرض رقابة على تقاريرنا

Bana intern halimi hatırlatıyorsun, odaklanmış, gergin, soğuk.
أنتِ تذكريني بنفسي . . عندما كنت مستجدة , منتبهة و متيقظة و باردة

- Niye sürekli liseyi bitirmediğimi hatırlatıyorsun?
لماذا تذكريني دائماً بأنني لم أنهي الثانوية؟

Benim için çok özel olan birini hatırlatıyorsun. Dinlen biraz.
أنت تذكريني بشخص مميز بالنسبة لي إرتاحي قليلاً

Ne zaman güzel bir şey hakkında düşünsem, Bana kötü şeyleri hatırlatıyorsun.
في كل مرة أفكر بشيء جيد، تذكرينني بالأشياء السيئة.

Cheryl, biliyor musun? Bana 1977 Corvette'i hatırlatıyorsun.
شيرل , أتعرفين , انت تذكرينني ب 1977 كورفيت

Bana, biraz soytarı ama iyi huylu olan oğlumu hatırlatıyorsun.
أنت تذكرنى بإبنى غبى بعض الشئ لكن ذو خامه جيده

Senden daha büyüktü ve cüzdanı daha şişkindi ama doğrusu, canımı sıkmadığın zaman, bana onu hatırlatıyorsun.
كان أضخم منك و كانت محفظته أكبر لكن صدقني عندما لا تكون مزعجاً, تذكّرني به

İyisin. Bana senin yaşındaki halimi hatırlatıyorsun.
أنتِ جيدة، أنت تُذكريني بنفسي عندما كنت في مثل سنكِ

Güvendesin. Çok güzelsin. Bana sarı pum-pum arabamı hatırlatıyorsun.
أنت جميلة جداً تذكرينى بسيارتى البوم بوم الصفراء

Mesele şu ki bana eski bir erkek arkadaşımı hatırlatıyorsun.
الأمر هو ، أنكَ تُذكرني بصديق سابقاً لي.

Bana eski karımı hatırlatıyorsun.
أنت تبدئين بتذكيري بزوجتي السابقة

Bana 18. yüzyıIın zarif insanlarını hatırlatıyorsun.
إنّي أحيط نفسي بأشخاص خطرين. أنت تُذكّرني بالناس الأنيقون في القرن الثامن عشر

Aslında bana birden fazla hippiyi hatırlatıyorsun.
في الواقع، كنت أذكر لي من العديد من الهيبيين مختلفة.

Acilmiş. Neden hep çok geç kaldığımda bana hatırlatıyorsun, ha?
لماذا دائماً ما تذكّريني عندما يكون الأمر متأخراً جداً ؟

Bana onu hatırlatıyorsun, gençliğini.
لقد ذكرتيني بها بشكل ما. عندما كانت أصغر.

- Evet, hatırlatıyorsun.
أجل، إنّك تذكرنيّ بأحداً ما.

Bir dakika beni babama olan ihtiyacım için gazlıyosun... ve diğer dakika bana ne kadar gerzek olduğumu hatırlatıyorsun.
منذ دقيقة كنت تثيرين حاجتي لوالدي و بعدها تذكريننى كما انا حمقاء