"hatırlayamadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أتذكر
• لا أذكر
• أتذكّر
• لم أتذكر
• لا اتذكر
• أستطع تذكر
• تذكرها
• لم أتعرف
• لا أستطيع تذكر
• ان أتذكر
• أستطع التذكر
• أستطع تذكّر
• أذكر ذلك
• ولا أتذكر
• يمكنني تذكر

Hatırlayamadım efendim. Gitmemi mi istiyorsunuz?
لا أتذكر ذلك أيها السيد، أترغب بمغادرتي؟

Kafeteryadaki sevdiğim Salatanın adını Hatırlayamadım.
لا أتذكر إسـم السلطة التي أحبها هنـا في الكافتيريـا

Şunu Hatırlayamadım. Tuhaf mı görünüyor?
لا أذكر أنهما كانا بهذا الشكل، هل يبدوان مضحكان؟

Hatırlayamadım da.
،لا أعني حمداً لله بل حمداً للّه لا أتذكّر

Mademoiselle Grey'in tırnağı bir yere takılıncaya kadar da Hatırlayamadım.
و لم أتذكر إلا حينما قامت الآنسة "غراي" بذكر اظفرها

Ama Hatırlayamadım bir türlü çikolatalı mı seviyordun, - duble çikolatalı mı...
ولكن لا اتذكر إذا كنت تحب الشوكولا مزدوجة الشوكولاته أو الشوكولاته ،

Aslında patronumla hiç konuşmadım. Numarasını Hatırlayamadım rehberden bakıp söylesin diye karımı aradım.
لم أستطع تذكر رقم هاتفه في الريف لذا أتصلت على زوجتي لأطلب منها البحث عنه في دفتر العناوين

Sonra her şey aklımdan uçtu. Tek satır söyleyecektim. Onu da Hatırlayamadım.
فجأة بعدها أصبحت فارغً لدي جملة واحدة و لم أستطع تذكرها

Crickett, Delia Ann'in bir kedisi olduğunu Hatırlayamadım, ya sen?
كريكت، أنا لا أتذكر أن داليا آن تمتلك قطة، هل تتذكرين ذلك؟

Ama gümüş müydü altın mıydı Hatırlayamadım.
لكنّني لا أتذكر ما إذا كانت تجاه الفضة أو الذهب.

Oradaki birine buranın şefi olduğumu söyledim, ve sonra bunu kime söylediğimi Hatırlayamadım ve başka birine de cerrah olduğumu söyledim.
,اخبرت ذلك الشاب الذي هناك بأنني كنت الطاهية هنا ,ثم لا أتذكر من كان .لكني أخبرت شخصا ما بأنني جراحة

Bu sincabı fare kapanı ile mi yakalamıştım yoksa yol kenarında ölü olarak mı bulmuştum Hatırlayamadım.
أجل، لا أذكر إن كان هذا السنجاب القتيل على قارعة الطريق أم الذي أمسكت به في مصيدة فئران.

Buna yapıştıracak bir cevabım vardı ama o anda ne olduğunu Hatırlayamadım.
كان لدي رد عبقري لا أذكر ماذا كان وقتها

İmgelemimde görene kadar da Hatırlayamadım.
لم أتذكّر حتى رأيت ذلك مرة أخرى في رؤية

Şimdi bir şey hatırlayamadın mı? Hayır, hiçbir şey Hatırlayamadım.
لا أنا لا أتذكّر أيّ شيء

Bu kitabın ne hakkında olduğunu sorduklarında Hatırlayamadım çünkü onuncu sınıftayken okumuştum.
...عندما سألوني عن موضوعه لم أتذكر , لأنني قرأته في الصف العاشر

- Üzgünüm, Hatırlayamadım. - Affedersiniz, hazırlanacağım.
انا اسف, لا اتذكر عذرا, سأستعد

Ryuga Hideki'nin gerçek adını Hatırlayamadım!
لم أستطع تذكر اسم ريوغا هيديكي مهما حاولت جاهدة

Çok karmaşık bir pozisyon. Her şeyi Hatırlayamadım.
إنها حركة معقدة للغاية، لم أستطع تذكرها بالكامل.

Üzgünüm Hatırlayamadım. Sadece Hazirandan beri buradayım.
معذرة لم أتعرف عليها لكن أنا هنا منذ شهر يونيو وحسب

Hiçbir zaman herkesin ismini Hatırlayamadım.
لا أستطيع تذكر أسم أحد ولم أتعرض حتى لحادث

Bugün laboratuarda penisilin dirençli bel soğukluğu üzerinde çalışıyordum ve ellerimi yıkadım mı tam Hatırlayamadım.
لقد كنت اعمل مع بنسلين مضاد لمرض السيَلان بالمختبر اليوم ولقد كنت أحاول ان أتذكر إن كنت قد غسلت يديّ

Umarım değildir. Hatırlayamadım ve yedim.
أتمنى أنها ليست كذلك لم أستطع التذكر لذلك أكلتها

Bugün annemi düşünüyordum ve birden kızlık soyadını Hatırlayamadım.
كنتُ أفكّر في أمّي، وفجأةً، لم أستطع تذكّر اسمها قبل الزواج

Bu hangi filmden, Hatırlayamadım.
ما الفيلم هو أنه من؟ أنا لا أذكر ذلك.

Fakat telefon numarasını Hatırlayamadım. Dairedeki defterde yazıyordu.
ولا أتذكر رقمه و الذي هو مكتوب في دفتر موجود داخل الشقة

Kusura bakmayın, uzun zaman oldu ve çok büyüdünüz, isminizi Hatırlayamadım.
آسف للغاية, لقد نضجتي كثيراً لا يمكنني تذكر إسمكِ