"hata olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان خطأً
• كانت غلطة
• كان خطأ
• كان خطئاً
• أنه خطأ
• كان غلطة
• أنها خطأ
• كان غلطه
• أنها غلطة
• أنه من الخطأ
• أن هذا خطأ
• انها خطاء
• بأنّها خاطئة

Sevdiğim bir çocuk. Onun gitmesine izin verdim. Şimdiyse bunun büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.
و قد تركته يمضى و الآن بدأت أفكر أن هذا كان خطأً كبيراً

Polisin onu muhbir olarak kullanmasının bir hata olduğunu ama güvenilebilir olduğunu savunabilirim.
سأجادل بأن: إعتماد الشرطة عليه كمخبر كان خطأً لكنه صادق

Bu savaşın kendisinin bir hata olduğunu fark edene kadar tekrar düşünmenin bitmeyeceği.
و اعادة التفكير هذا لن يحدث إلى أن نعترف أن الحرب كانت غلطة

Eğer ilaç kullanmadan yaşamayı başarabilirsem bir şekilde aslında zihinsel bir hastalığa sahip olmadığımı, hepsinin bir hata olduğunu kanıtlayabilirmişim gibi hissediyordum.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

- Gidip tüm bunların hata olduğunu söyleyeceğim. - Hayır, hayır, hayır, baba.
إنظر,اه سأخبرها أن كل هذا الأمر كان خطئاً فادحاً

O halıdan yürüdüğüm dakikadan itibaren bunun bir hata olduğunu anlamıştım.
عرفت أنه خطأ في اللحظة التي مشيت في الممر.

Ayrıca bunun korkunç bir hata olduğunu, ve pişmanlık duyduğunu da söyledi.
و قد أخبرنى أيضاً أن ذلك كان غلطة شنيعة غلطة يندم عليها

Bunun bir hata olduğunu sen bile söyledin çünkü senin bir sevgilin var.
حتى أنت قلت أنها خطأ لأن لديك حبيبة

Ama bu seninle birlikte olmamım ya da sevmemin hata olduğunu göstermez.
ولكن هذا لا يعني أن البقاء معك كان خطأً أو حبك، و...

Bu yüzden ilk önce size anlattım ama sonra bunun bir hata olduğunu farkettim.
لذا أتيتُ لكِ أولاً،وأدركتُ ان هذا كان خطأً.

Ama lütfen bana bunun bir hata olduğunu bilecek kadar zeki olduğunu söyle.
لكن رجاءا، قلْ لي أنك ذكي كفاية لتدرك أن هذا كان خطأً

Başından beri bunun bir hata olduğunu söylediğini biliyorum ama "Ben söylemiştim" demezsen sevinirim.
واعلم انك قلت منذ البداية انها كانت غلطة ولكني ساكون ممتنة

Bir hata olduğunu... Ama yine de oldu işte.
عرفت أنّها كانت غلطة, لكنني قمت بذلك على كل حال

Mesele şu ki 14 yaşındaydı ve ben bunun bir hata olduğunu biliyordum.
المهم انها كانت في الرابعه عشر واعلم انها كانت غلطة

Ayrıca onunla iletişime geçmenin büyük bir hata olduğunu söyleyeceksin.
سوف أقول لها أيضا أن الاتصال بها كان خطأ كبير

Fikrimi sorarsanız, bunun büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.
ويجب أن أخبركم، واعتقد ان هذا كان خطأ فادحاً.

Aceleyle hastaneye geldim ekokardiyogram çektim ve kapakçığı değiştirmememin bir hata olduğunu farkettim.
أسرعت للمشفى, قمت بعمل إختبار صوتي للقلب و لاحظت أن عدم إبدال الأورطي كان خطئاً

Bana son getirdiğin mektupta yaptığının hata olduğunu ve nerede yaşadığımızı bilmek istediğini söylüyor.
اخر رسالة احضرتها لي يقول فيها إن مافعله كان خطئاً وهو يريد أن يعرف اين نحن نسكن

Tek bir kitabı açtım ve şimdi bunun bir hata olduğunu anladım.
للعلم، لقد فتحت كتاب واحد فقط وأفهم أنه خطأ الآن

Jackie ile takılmanın bir hata olduğunu biliyordum, ama yine de yaptım.
علمت أنه خطأ إتخاذ (جاكي) خليلة لكني فعلت الأمر على كل حال

O genç kızlarla çıkmanın bir hata olduğunu biliyoruz.
نعرف ان مواعدة تلك الفتيات الصغيرات كان غلطة

Sen bile bunun bir hata olduğunu söyledin çünkü bir sevgilin var.
حتى أنت قلت أنها خطأ لأن لديك حبيبة

Ben hata olduğunu düşünmüyorum.
لا أظن أنه كان غلطه

- Üzüldün. Hayır, ikimiz de er ya da geç bunun bir hata olduğunu anlayacaktık.
كلانا كان سيدك أنها غلطة عاجلاً أم آجلاً

Yani, seni yeniden göreve getirmenin bir hata olduğunu düşünüyordum, şimdi tam emin oldum.
بمعنى، كنت أعتقد أنه من الخطأ أن نعيد تعيينك، وأنا الان واثق من هذا

- Bir hata olduğunu biliyordum! - Nerde yanlış yaptım?
لقد عرفت أن هذا خطأ - ما الذي أخطأت فعله؟

Yaşamında kesinlikle hata olduğunu bildiğin ama aslında hata olduğunu bilmediğin şeyler vardır çünkü gerçekten hata olup olmadığını öğrenmenin tek yolu hatayı yapmaktır, ve geriye dönüp, şöyle demek, "Evet.
ولكن هنالك بعض الاشياء في الحياة تعلم انها خطاء ولكن لا تعرف بجد انها خطاء لان الطريقة الوحيدة التي تعرف انها خطاء هي ارتكاب الاخطاء

Sen hata olduğunu düşünüyor musun?
تعتقد بأنّها خاطئة ؟