"hatasıydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطأ
• غلطة
• خطأه
• ذنب
• خطأَ
• خطئه
• خطأٍ
• خطئها
• كان الخطأ
• كانت غلطته
• خطؤها

Komşulardan biri her şeyi görmüş. TIR şoförünün hatasıydı diyor.
أحد الجيران رأى كل شيء، وقال أنه خطأ سائق شاحنة،

Şey, ikincisi. İlkini ben kaçırmıştım ama o da taksicinin hatasıydı.
أمّا القطار الأوّل فقد فوّته لكن هذا خطأ سائق سيارة أجرة

Her zamanki gibi nedeni yine insan hatasıydı.
كان خطأ بشري كالعادة الطريق ، على النحو المعتاد.

Onunla bir gece birlikte olmuştum. Hayatımın en büyük hatasıydı.
نمت معها ليلة واحدة وكانت تلك أكبر غلطة في حياتي

- Jeffy' nin hatasıydı. Jeffy kolayı yanlış tuttu ve David'in üzerine döktü.
انها غلطة جيفى لأنه يشرب الكولا ويبصق على ديفيد

Niye öyle hissettiğini anlıyorum. Çünkü tamamıyla onun hatasıydı.
انا افهم لماذا قد يشعر هكذا, لأنها كانت خطأه بالكامل

Ama seninle evlenmek, hayatımın en büyük hatasıydı.
و لكن زواجى منك كان أشنع خطأ ارتكبته بحياتى كلها

Şimdi düşünüyorum da, bu şekilde davranmamak hayatımın hatasıydı.
لكننى لم أفعل، وهذا فى حد ذاته فى إعتقادى أكبر خطأ ارتكبته فى حياتى

Basit bir yazım hatasıydı. Ona gösterdim ve düzeltti.
لقد كان خطأ مطبعي بسيط كنت قمت بكتابته وقام هو بتصحيحه

O kızın hatasıydı. Yanlış hiçbir şey yapmamıştım.
بل كان خطأ تلك الفتاة، ولم ارتكب فعلا خاطئا

O yaptığın hayatının en büyük hatasıydı.
مـّا أتفقتما عليه، هو أشنع خطأ أرتكبتماه.

Seni de bu işin içine sürüklediğim için üzgünüm. Bu hayatımın en büyük hatasıydı.
و أنا آسف لأقحامك في هذا الأمر ولكنها كانت أكبر خطأ في حياتي

Deneme yemeğinde aramızda olanlar aptalca bir sarhoşluk hatasıydı ve çok şükür alkol sayesinde neredeyse hiç hatırlamıyorum.
أتعلم ماحدث بيننا في فحص المقابلة كان سخيفاً كان خطأ كحولي وبفضل الكحول انا بالكاد اتذكر

O bir suç laboratuvarı hatasıydı. Onu da araştırıyoruz.
كان ذلك خطأ مخبَر الجريمة نحن نبحث في الموضوع

Düşünüyordum ki,seninle evlenmek hayatımın en büyük hatasıydı.
كنت أفكر أن أكبر غلطة في حياتي هي موفقتي على الزواج بك

Sadece bir kere oldu ama bu hayatımın en büyük hatasıydı.
لقد كانت مرة واحده ولكنها كانت اكبر غلطة في حياتي

Benim kurtulmam federasyonun bir hatasıydı.
خروجى من هُناك كانت غلطة من مكتب التحقيقات الفيدرالية

Mike'ın gitmesine izin verdim ve bu hayatımın en büyük hatasıydı.
لقد تركت مايك يذهب وتلك كانت أكبر غلطة في حياتي

Zaten kendi hatasıydı.
على أي حال , لقد كان خطأه لوحده

Olanlar ne senin, ne benim, ne de bir başkasının hatasıydı.
لا شيء مما حدث كان ذنبك, أو ذنبي.. أو ذنب أي أحد

Merak etme, Kenickie. Başkasının hatasıydı.
لاتقلق حوله كَانَ خطأَ شخص آخرِ.

Kendi hatasıydı.
كان هذا خطئه هو

Senden uzaklaşmak hayatımın en büyük hatasıydı.
الإبتعاد عنك كان أكبر خطأٍ في حياتي.

Bu konuyu konuşmak kolay değil, ama... teknik olarak bu sürücünün değil, yayanın hatasıydı.
...أعلم أن التحدث عن الأمر ليس سهلا و لكنه خطئها و .ليس خطأ السائق

Ne yazık ki, bu olayda ölmesi onun hatasıydı.
للأسَف، في هذه الحَالة، كان الخطأ منّه.

Bu onun hatasıydı. Bunu kendi avantajımıza çevirmemiz lazım.
هذه كانت غلطته سنقوم بإستعمال هذه الأفضلية

O dosyalara bakması gerektiğini o yüzden biliyordu. Onun hatasıydı!
هكذا علمت ان تبحث عن تلك الملفات, انه خطؤها