"hatlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطوط

Çok geçmeden gerillalar düşman iletişim hatlarına karşı faaliyet gösteren korkunç bir ordu haline geldi.
قريباً سيصبح افراد المقاومه جيشاً هائلاً يعمل ضد خطوط أتصال العدو

Telefon hatlarına girme sırrını da ben biliyordum.
أنا أعرف عن الاستفادة من أسرار خطوط الهاتف.

Alman hatlarına 30 metre kadar yakınlaştığın olmuştu.
كن خلف خطوط الألمان للثلاثين ياردة الأخيرة

Ve arka plandaki alçak frekanstaki sesler ise, muhtemelen enerji hatlarına yakın olduğunu gösterir.
وأستناداً إلى ما يبدو وكأنه تردد منخفض بالخلفية ربما قرب خطوط الطاقة

İntihar yardım hatlarına, terapi gruplarına?
خطوط مكافحة الانتحار، مصحّات العلاج النفسي؟ بالضبط

Tümen atlı birlikler hatlarına transfer edilmesi istenmesine rağmen ikinci komutan sıfatıyla 6.
لقيادة قسم خطوط الخيل التاسع عشر ذاهب إلى الخنادق للسيطرة كشخص ثاني في قيادة

Yüzlerine ve alt çene hatlarına o kadar çok darbe almışlar ki onları görsel olarak, veya diş tanımlama kaydıyla ayırmak mümkün değil.
لقد فعل الكثير من الضرر لوجوه الضحايا و خطوط الفك من المستحيل مقارنتهم مع الصور أو سجلات الأسنان ..

Harris hatlarına göre, bunlar on yıllık.*
خطوط هاريس تشير الى ان هذه كلها عمرها 10 سنوات.

Evet ama ev elektrik hatlarına yakındı bu etkileyebilir.
صحيح، لكن المنزل كان بالقرب من خطوط الكهرباء، التي يمكنها أن تؤثر على القراءة.

Tesisin, yangının boru hatlarına sıçramaması için bir güvenlik protokolü falan yok mudur?
وهل المحطة تمتلك أى نوع من بروتوكولات الأمان لمنع إنتشار النار داخل خطوط الأنابيب

- Binanın elektriğini kestik, telefon hatlarına el koyduk.
قطعنا الطاقة عن المبنى وصادرنا خطوط الهواتف

Evet ama gözlerinizi kısıp bakın. Çene hatlarına baksanıza. Yüz ve elleri çizmesi zor.
نعم ، ولكن الحول ، انظر الى خطوط التجاعيد الوجه واليدان من الصعب رسمهم

Bu altıgenlerin toplam alanı, başkasının Sahra'sında iki Londra ederindedir. Üstelik, Sahra'dan Surrey'e enerji getirmek için İspanya ve Fransa'yı boydan boya geçen elektrik hatlarına ihtiyaç var.
المساحة الكلية لهذه الأشكال السداسية يساوي ضعفي مساحة لندن في صحراء أحدهم و ستحتاج خطوط كهرباء طول المسافة قاطعة أسبانيا وفرنسا لتجلب الطاقة من الصحاري إلى مدينة سوريّ

Üçüncü hücumda bir gurup kaçak sürükledi beni düşman hatlarına.
بالهجوم الثالث اقتحمت خطوط الأعداء

1915'ten beri zaman içinde gelişmiş, el bombaları ve alev makinaları ile silahlanmış, zayıf noktaları araştırmak ve düşman hatlarına hızla ve derinlemesine girmek için eğitilmiş, elit ve mobilize askerler vardı.
بتطوّرهم منذ 1915 ، كان هؤلاء هم صفوّة الجنود النقّالين مسلّحون بالقنابل وقاذفات اللهب مُدرّببن على البحث عن النقاط الضعيفة والإختراق العميق والسريع داخل خطوط العدو

Tüm demiryolu hatlarına sabotaj düzenlemişler.
لقد خربوا جميع خطوط السكة الحديد

Benim gözetimim altında zehir boru hatlarına karıştı ve oradan da raflara ulaştı.
...تحت مراقبتي تسرّب هذا السمّ إلى خطوط الأنابيب وإلى الرّفوف

Uzmanlık alanları düşman hatlarına sızma, suikast, bombalama adam kaçırma ve benzeri şeyler.
مهمتهُ الرئيسية إرباك خطوط العدو الخلفية وإغتيال شخصيات مهمة والخطف وغيرها وكما قلت, المثالية في المهمة...

Sevkiyat atlılarına pusu kuruyor, ikmal hatlarına saldırıyorum.
نصبوا كمائن للفرسان وضربوا خطوط الإمداد

Havaalanlarını ve otobüs hatlarına bakarız.
سنتفقد خطوط الطيران وطرق الحافلات.