"hatta belki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ربما حتى
• و ربما
• وربّما
• وربما
• حتى ربما
• ربّما حتى
• أو ربما
• ورُبّما
• او حتى

Arkadaşlarımızı kaybedeceğiz. Belki çok fazlasını, Hatta belki birbirimizi bile.
وسنخسر أناسًا، ربما الكثير منهم، ربما حتى يخسر أحدنا الآخر.

Hayvanlar birbirlerini gerçekten önemsiyor ve Hatta belki seviyorlar.
وهي أن الحيوانات يمكنها أن تهتم بعمق لبعضها البعض، ربما حتى هم يحبون بعضهم البعض.

Hatta belki suyun kutsal elzemliğini hatırlar ve suyun hayat olduğunu söylersiniz.
ربما حتى تفهم الأهمية البالغة للماء وتقول أن الماء هو الحياة.

Bundan bahsediyorum çünkü çünkü günümüzde teknolojinin insanlık durumunu kökünden değiştireceğini ve Hatta belki de insanlık türünü dönüştüreceğini iddia eden peygamberler var.
اقول هذا لان هناك من يدَّعون النبوَّة اليوم يدَّعون ان التكنولوجيا ستقوم بتغيير الإنسانية من جذورها و ربما حتى ستحوِّل الجنس البشري جذريا.

Hatta belki terfi bile alırsın. O bahriyeliye gününü gösterirsin.
وربّما تحصل على ترقية وتُري ذلك البحريّ من هو الزعيم

Belki büyük bir kısmı benim suçumdur, Hatta belki tamamı.
أتعلمين؟ ربما أنا الملام في أغلب ذلك وربما فيه كله

Şimdi, o saat 18:00'dan önce boğulmuş olsa gerek, Hatta belki 17:00'ten önce, aksi takdirde o kadar kuru olmuş olamazdı.
لابد أنها أغرقت قبل السادسة ربما حتى قبل الخامسة وإلا لما كانت جافةً هكذا

Ve Hatta belki de onu neyin öldürdüğünü bulmak için bir ufaklığın çene kemiğini bir kutuya koymaktan dolayı deliye dönmüş durumdasın.
ربما حتى أنك غاضبٌ لأنه يجب عليك أن تركب عظام الفك داخل صندوق لتكتشف ما الذي قتله

Gezegenimiz Güneş Sistemi'nde yegâne Hatta belki de Evren'de.
كوكبنا فريد في النظام الشمسي، ربما حتى في الكون،

Geçen haftaya ne dersin! ? Hatta belki bugün.
حاول الأسبوع الماضي ربما حتى اليوم، من يدري معك ؟

Golf oynuyorlar. Yaşıtın ve maaşı altı sıfırlı. Hatta belki yedi.
هما يلعبان الجولف وهو في عمرك مع راتب بستة ارقام ربما حتى سبعة ارقام

Hatta belki de yolda bir şeyler öğreniyoruzdur.
ربما حتى تعلمنا شيئاً ما طوال الطريق كله

Belki Margaret de oraya dönmüştür. Hatta belki Johnny de.
أعتقد أن مارجريت ذهبت هناك و ربما جونى أيضا

O kızla bir yerlere gitmiş olabilir. Hatta belki İzlanda'dadır.
أقصد أنه ربما ذهب إلى مكان آخر و ربما يكون في أيسلندا الآن

O kızla bir yerlere gitmiş olabilir. Hatta belki İzlanda'dadır. Adamın bir çocuğu var.
أقصد أنه ربما ذهب إلى مكان آخر و ربما يكون في أيسلندا الآن

Bölge ve Hatta belki de Antartika'daki Eskiler karakolu da dahil.
بما فيها قيادة بوابة النجوم، والمنطقة 51 وربّما حتى محطة القدماء في القارة القطبية الجنوبية

Sıradışı bir şeydi, Hatta belki aptalca, ama bu program?
على ما فعلنا لقد كان جامحاً، بل وربّما غبيّاً..

Vahşi bir kabile kocanızı parçalamaya çalışıyor Hatta belki onu kesip yemeye.
هناك قبيلة من الهمج تحاول أن تمزق زوجكِ إرباً، وربما يذبحوه ويلتهموه

Birçok bilim insanı gibi, insanlarda genetik hastalıkları tedavi edebileceğimiz Hatta belki de tamamen iyileştirebileceğimiz bir gelecek hayal ettim.
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

Hatta belki de mesih kompleksin olduğunu.
ربّما حتى لمسة من "مركّب المسيح".

Tam anlamıyla düşünebildiğimiz kadar hızlı, Hatta belki daha da hızlı değişen bu dünyadaki eksikliği nasıl doldururuz?
كيف نجد الكمال في عالم يتغير حرفياً بأسرع ما يمكن أن نفكر، أو ربما أسرع؟

Çok iyi, Hatta belki mükemmel bir öğretmen olursun.
ستكون معلّماً بارعاً ورُبّما عظيماً

Avukat, stajyer, mübaşir Hatta belki bir yargıç.
محامي, مساعد قضائي حاجب محكمة, او حتى قاض