"havada değilim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لست في مزاج
• لا أشعر برغبة في
• لست فى مزاج
• لستُ بمزاج
• لستُ بمزاجٍ
• أنا لستُ في مزاج جيد

Kumar oynayacak havada değilim, o yüzden odama çıkıyorum.
أنا لست في مزاج جيد كي أستمع لهذا الهراء . سأذهب إلى غرفتي

Bunu tartışacak havada değilim.
أنا فعلا آسف لست في مزاج جيد لمناقشة الأمر

O konuda şu an hiçbir şey dinleyecek havada değilim.
انا لست في مزاج ملائم للتكلم في هذا الان

Pek ailemden konuşacak havada değilim.
لا أشعر برغبة في التحدث عن عائلتي حالياً

Birazdan ayılır ve ben gerçekten aynı şeyi tekrar yaşayacak havada değilim.
سيستعيد الوعي قريبًا، وحقًّا لا أشعر برغبة في جولة أخرى.

Umarım bu işlerle alakan yokmuş gibi davranmazsın çünkü bununla uğraşacak bir havada değilim.
أنا أتمنى أنك تريد الإدعاء أنك لا تعرف شيئاً لأننى لست فى مزاج للعناية

Bu akşam çılgınlığı kaldıracak havada değilim.
أنا لستُ بمزاج جيدٍ للجنون الليلة قطٌ مطيع

Peki, ona söyle ben de onunla konuşacak havada değilim.
حسناً، أخبريه أنّي لستُ بمزاجٍ جيّدٍ للحديث إليه كذلك

Of lan! O havada değilim.
يا إلهي، حسناً، أنا لستُ في مزاج جيد و حسب!

Helena, bu saçmalığı dinleyecek havada değilim, tamam mı?
انظري هيلين, انا لست في مزاج لهذا الهراء, هل تفهمين؟

Şu anda Rusça konuşacak havada değilim.
لست في مزاج للكلام باللغة الروسية الآن

Uygun davranışlar konusunda nutuk dinleyecek havada değilim.
أنا لست في مزاج لمحاضرة حول المناسب

Senin şakalarını dinleyecek havada değilim.
لست في مزاج يسمح بالاستماع الى مزاحك الان! ؟

İroni çekecek havada değilim götoş.
إنني لست في مزاج للسخرية أيها الوغد.

Konuşacak havada değilim.
لا أشعر برغبة في الكلام

Jessi, pek konuşacak havada değilim.
(جيسي)، أنا لا أشعر برغبة في الكلام

Haberden öğrendiğin gibi, seninle konuşacak havada değilim.
لإنكِ قرأتي المقالة فأنتِ تعرفين. لست فى مزاج للتحدث معكِ.

Deke, şimdiden uyarıyorum hiç parti verecek havada değilim.
(ديك)، إنّي أحذّرك الآن، لستُ بمزاجٍ للإحتفال.

Seninle tartışacak havada değilim.
أنا لستُ في مزاج جيد حقاً كي أجادل