"havva'yı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حواء

Bazı kişiler erkekte bir tane daha az olduğunu söylüyordu, çünkü Tanrı İncil'de erkeğin bir kaburgasını alıp Havva'yı yarattığını söylemişti.
.وليس الذكور ينقصون ضلعاً حيث أن الكتاب المقدس ذكر بوضوح أن الرب أخذ ضلعاً من آدم و خلق منه حواء

Tanrı'nın Adem ve Havva'yı yaratmadan önce Lilith'i yarattığını söyler.
و ينص على أنه قبل خلق الرب لآدم و حواء قام بخلق ليليث

Adem'in kendi seçimi yüzünden Havva'yı suçlaması gibi.
كـ أدم وإلقاءه اللوم على حواء بسبب اختياراته الخاصة

Ben aldım. Bir ısırık, Adem. Havva'yı yalnız bırakma.
قضمة واحدة يا أدم .... لا تتخلي عن حواء

Tanrı Adem'den bir kaburga alıp Havva'yı yaratmış.
أخذ الله ضلعاً من آدم و صنع حواء

Ve Tanrı, Havva'yı Adem'in kaburga kemiğinden yarattı.
خلق الله حواء من ضلع اعوج من ادم

Ve Tanrı, lanetli Havva'yı ziyaret etti... ve lanet, kanın lanetiydi.
وزار الرب حواء مع لعنة ... واللعنة كانت الدم.

Ve Havva'yı Adem'in bağrından çıkartıyor.
ويأخذ أحد ضلوعه ويقتلع حواء من جانبه. ‏

Baba, tanrı nasıl Havva'yı Adem'in kaburgasından yarattı?
أبي، كيف خلق الله حواء من ضلع أدم؟

Tanrı beni vampir, Adem'le Havva'yı insan yarattı.
لقد خلقني الرب على هيئة مصاصة دماء، وخلق "آدم" و"حواء" كبشريين.

Ve Tanrı Havva'yı Adem'in kaburgasından yarattı.
لقد خلق الله "حواء" من ضلع "آدم"

Tanrı Havva'yı böyle yarattı.
هكذا خلق الرب حواء

Böylece, RAB Tanrı, Adem ile Havva'yı Aden Bahçesinden çıkardı ve "Hayat Ağacı"nı korumak için alevli bir kılıç yerleştirdi. GENESIS 3:24
تـــــعديــــل " و طرد الرب الإله أدم و حواء من جنة عدن ثم جعل سيفاً مشتعلاً لحماية شجرة الحياة" سفر التكوين الإصحاح الثالث

Adem'i sola, Havva'yı sağa koyalım.
أجل، لنضع (آدم) على اليسار و(حواء) على اليمين

Bu beraberlik yürümedi ve, Adem onu terketti. Böylece Tanrı Havva'yı yarattı.
لكن لم يفلح الامر بينهم ورفضها ( ادم ) وبعدها الله خلق (حواء ) ؟

Adem ile Havva'yı baştan çıkararak, Cenneti mahveden yılan o.
إنها الثعبان الذي يغري (آدم) و(حواء)‏ ويخرجهم من الجنة

İncilde Tanrının Adem ile Havva'yı yaratmadan önce tanrımsı vampir Lilith'i yarattığı vazar.
يقال فيه أنه قبل أن قام الله بخلق (آدم) و(حواء)، قام بخلق (ليليث)، التي هي عبارة عن آلهة لمصاصي الدماء.

Tanrı, Adem ile Havva'yı yarattı;
خلق الله آدم و حواء...

Ama burası Adem ile Havva'yı öğretiyor.
لكن هذا المكان يعلم فقط (آدم) و(حواء)‏

Adem ile Havva'yı birbirine ayarladı.
وفّق بين (آدم) و(حواء)