"hayır dersem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلت لا
• رفضت
• قلتُ لا

hayır dersem bunu yine isteyeceksin, değil mi?
إذا قلت لا ستتركيني هكذا مرة أخرى ، صحــيح ؟

hayır dersem bana cinayet komplosu kuracak mısın?
هل سوف تتهميني بمحاولة القتل اذا قلت لا ؟

Çadırıma geldiği ilk andan itibaren hayır dersem, bir ay boyunca önden gitmek zorunda kalacağımı biliyordum.
علمتُ منذ اللحظة الأولى التي دخل فيها لخيمتي لو رفضت سأتولى القيادة للشهر

Sana "hayır" dersem bana olacaklardan korktuğum için seninle evlendim.
تزوجتك لأني كنت خائفة لأنني كنت اعرف ما سيحدث لي أذا رفضت

Sorduğum şey, Jack, eğer ona hayır dersem ne yapacağı?
ما أسأله يا (جاك) هو: ماذا سيفعل اذا رفضت طلباته؟

Eğer gösteriye hayır dersem ve Broadway'de bir daha rol bulamazsam?
ماذا لو قلت لا للعرض ومن ثم لم أحصل أبداً على تجربة أداء في برودواي؟

diye sorardı. "Hayır." dersem, tekrar saldırırdı, "Evet" dersem, beni rahat bırakırdı.
وإذا قلت : " لا "، ستهجم علي مرةً أخرى ، وإذا قلت : "نعم" ، تتركني وشأني.

hayır dersem yaşayacaklar, evet dersem öleceklerdi.
أذا قلت "لا" سيعيشون وأذا قلت "نعم" سيلقون حتفهم

hayır dersem kaç sevgili puanı kaybederim?
كم من نقاط رصيدي كصديق حميم أخسرها لو قلت لا ؟ عشر على الاقل .

Eğer hayır dersem beş parasız ve evsiz kalıp, sokaklarda yaşar, yemek bulmak için bir köpek gibi çöpleri karıştırabilirim.
-إنه سؤال صعب أن قلت لا : سأكون مفلسة ومتشردة أعيش في الشارع أبحث عن بقايا الطعام كـالكلاب

"Hayır" dersem, kabul edilebileceğim anlamına gelir mi?
إذا قلت "لا"، فهل هذا يعني أنني سأكون مقبولا؟

- hayır dersem kendimden nefret ederim.
أنا حرفياً لن أسامح نفسي إذا قلت لا

Aman ne güzel. Tüm bunlara hayır dersem ne olur?
رائع، حسناً، ماذا إن قلت لا لكل هذا؟

"Hayır" dersem komünist olduğumu mu kanıtlar?
إذا قلت لا هل تثبت أنني شيوعي؟

Peki ya hayır dersem, bu seni gitmekten alıkoyar mı?
و إن رفضت أسيمنعك هذا من الرحيل؟

Eğer hayır dersem, bu gitmene engel olur mu?
و إن رفضت أسيمنعك هذا من الرحيل؟

İşi istiyor musun? hayır dersem karımın beni öldüreceğini göz önünde bulundurursak...
تريدها؟ باعتبار أن زوجتي ستقتلني إن رفضت...

hayır dersem, tam bir baş belası olduğumu düşünmezsin, değil mi?
إن رفضت فلن تعتبرني شنيعة؟

Ya ben hayır dersem?
و ماذا لو رفضت ؟

hayır dersem?
و ماذا لو رفضت ؟

hayır dersem beni yine mi vuracaksın?
إن قلتُ لا هل ستُطلقين النار عليّ مجدداً؟