"hayal etmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تخيل
• التخيل
• أن أتخيل
• لتخيل
• أن نتخيل
• أن أتصور
• تخيله
• ان نتخيل
• تتخيل
• أن نتصور
• أن أحلم
• يصعب تصوّر
• تخيلكِ
• تخيلها
• تخيّلك

Bir koltuğu hayal etmek gerçekten zor, evinizde nasıl görüneceğini.
انه من الصعب تخيل الاريكة, كيف سوف تبدو في منزلك.

Bebeği sürekli kontrol edip, korkunç şeyler hayal etmek iyi değil.
أنه لسيئ أن تبالغي في الإطمئنان و تخيل حدوث أشياء مريعة

Isabel'in hayatına son verdiğini hayal etmek bile çok zor.
إنه من الصعب مجرد التخيل أن إيزابيل تنهي حياتها

Dükkanı işletirken kendimi kütüphanede hayal etmek faydalı oluyor.
عندما كنت أدير المحل وجدت أنه من المفيد أن أتخيل نفسي عندما كنت في المكتبة

Bu kavramı lisenin toplantı salonunun dışına taşıyabilmeyi hayal etmek kulağa olanaksız veya fazla saf gelebilir.
ويبدو الأمر مستحيلاً أو غريباً لتخيل أن هذا الفهم يمكن أخذه من قاعة في مدرسة ثانوية.

Amacına ulaşmanı sağlayacak bir rehberin olmasından daha iyisini hayal etmek zor.
من الصعب تخيل طريقة افضل من ان يكون لديها مدرسة ترشدك لمنالك

Bu noktaların ne kadar küçük olduğunu hayal etmek çok zor.
من الصعب مجرد تخيل كم صغيرة هي جسيمات المادة تلك فعلياً

Birinin bu savaşı birden bire durdurabilmesini hayal etmek zor.
من الصعب تخيل أنه يستطيع أي شخص إيقاف هذا الشيء

Yakın bir gelecekte, robotların da böyle bir durumda bize katılacaklarını hayal etmek zor değil.
و في تلك الحالة نستطيع بسهولة تخيل الروبوتات بيننا في المستقبل القريب

Bir imgeyi görmekle aynı imgeyi gördüğünü hayal etmek arasında neredeyse fark yok.
الأختلاف بين رؤية صورة و تخيل رؤية نفس الصورة, بالكاد يكون لا يوجد اختلاف.

Bazı uçurumlar öyle derin ve engindir ki, diğer tarafa nasıl geçeceğimizi hayal etmek bile zor gelir.
هناك بعض الصدوع العميقة والواسعة، نجد صعوبة في تخيل كيف سنصل إلى الجانب الآخر.

Yani, ne kadar rezil biri olsa da, temelli gittiğini hayal etmek çok zor.
اقصد .. انه مثلما كان سيئا في السابق من الصعب التخيل انه سيكون جيدا

Bir uygarlığın böyle çorak bir adada gelişmesini hayal etmek zor fakat o ada eskiden böyle değildi.
من الصعب التخيل بأن حضارة ازدهرت ذات يوم على مثل هذه الجزيرة القاحلة و لكنها لم تكن دوماً هكذا

İsa'yı bir artistik patinajcı gibi hayal etmek istiyorum.
أود أن أتخيل سيدي المسيح كراقص على الجليد

Şey, bu insanların insan olmayı bıraktıkları bir dünya hayal etmek olur.
حسنا، هذا لتخيل عالم حيث توقف الإنسان عن كونه إنساناً

21. yüzyılda örnek şehirler hayal etmek kolay,
من السهل أن نتخيل فى القرن الـ 21 مدنا مثل

Artık hayal etmek bile zor ama tüm bunlar yaşanmadan önce çocukların sadece çocuk olduğu ve herkesin mutlu olduğu zamanlar vardı.
من الصعب أن أتصور الآن لكن كان هنالك زمن من قبل أن يحدث كل هذا عندما كان الأطفال مجرد أطفال , و كان الجميع سعيداً

Bunu hayal etmek harika ama kimse gerçekte böyle bir şey yapmaz.
إنه أمر مذهل عند تخيله لكن لا أحد فعلاً يفعله

Söylediğim gibi, bunu hayal etmek çok zor bir süreç.
كما قلت لكم ..انه امر صعب جدا ان نتخيل الاختفاء

Ve unutmayın, bir imge görmekle aynı imgeyi hayal etmek, aynı beyin taramasını oluşturur.
والان تذكر حين تشاهد صورة مقابل ان تتخيل نفس الصورة, ذلك يعطي نفس المسح للدماغ.

Bunun nasıl gerçekleştiğini hayal etmek zor olabilir.
قد يكون من الصعب أن نتصور كيف أمكن لذلك أن يحدث.

Ben de bağlayabileceğimden emin değilim ama hayal etmek yasak değil.
"لستُ متأكّدًا من ربطي إيّاها أنا أيضًا، ولكن بوسعي أن أحلم"

Bir kutup ayısı için 300 metre yüksekliğindeki ufalanan falezlerden daha uygunsuz bir yeri hayal etmek zordur.
يصعب تصوّر مكان غير ملائم للدبّ القطبي أكثر من الصعود 300 متر أعلى جرف بحري متداعٍ

Beni affedin ama sizi bir anne olarak hayal etmek zor geliyor.
سامحيني، لكن أجد صعوبة في تخيلكِ أمّاً.

Bu eğri uzay düşüncesini hayal etmek biraz zordur.
لكن هذه الفكرة من الفضاء المنحني من الصعب تخيلها.

Bir bira fabrikasında sekreterseniz, başka biri olduğunuzu hayal etmek zordur.
عندما كنت سكرتيرة في مصنع خمور، كان صعب تخيّلك لأي شيء آخر.