"hayal etmiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تخيلت
• حلمت
• تخيلته
• تصورته
• حلمتُ
• لقد تصوّرتُ
• لقد كنت أحلم
• تخيلتك
• أتخيّل
• كنت أتخيل
• تخيّلتها

- Bunu sırtında bir çantayla ata binmek gibi hayal etmiştim.
لقد تخيلت الركوب علي ظهر حصان بحقيبة مليئة بالنبيذ تعلمين ؟

Niyetim bu şekilde elveda demek değildi. Daha farklı hayal etmiştim.
هذه ليست الطريقة التي أردت توديعك بها تخيلت الأمر بشكل مختلف

Ben hep büyük bir kilisede evlenmeyi hayal etmiştim... nedimelerim, bir pasta ve gazetede fotoğrafımla.
لطالما حلمت بزفاف كبير في الكنيسة.. مع وصيفات وكعكة وصورتي في الصحيفة.

Hayatım boyunca bunu hayal etmiştim.
أنا أقصد بنية صادقة لقد حلمت بهذا اللقاء طوال حياتى

Bu günü çok düşündüm, ama hep farklı hayal etmiştim.
فكرت عدة مرات بهذا اليوم و لكنني لطالماً تخيلته بشكل مختلف

Hayatım, ben daha kibar birini hayal etmiştim.
بالواقع، عزيزتي، تصورته أكثر لباقة.

Bu anın nasıl hissettireceğini hayal etmiştim. Sen etmedin mi?
لقد حلمتُ كيف ستكون هذه اللحظة ألم تحلمي بذلك؟

Hatırlıyorum, bir keresinde hayatımın ve kendimin neye benzeyebileceğini hayal etmiştim.
أذكر أني ذات مرة... تخيلت كيف ستكون حياتي، كيف سأكون أنا

Kendimi burada her gece yağlar çıplak göğsüme akarken bir koyun bacağı yerken ve parmaklarımı duvarlara silerken hayal etmiştim.
تخيلت نفسي كل ليلة ألتهم ساقاً من اللحم والعصارة تتقطر على صدري العاري ماسحاً أصبعي بالجدار

Üzgünüm, bunu daha seksi bir biçimde hayal etmiştim.
أنا آسف، على نحو ما تخيلت هذا من شأنه أن يكون أكثر جنسية.

Hep, şimdikinden çok daha ilgi çekici bir hayatım olmasını hayal etmiştim.
لطالما تخيلت أن حياتي ستكون أكثر تشويقاً من هذا

Mükemmel olduğunu hayal etmiştim ama hayal ettiğimden çok daha iyisin.
أتعلمين، أنت أفضل مما تخيلت وقد تخيلتك كاملة

Her zaman senin gibi birini bulmayı hayal etmiştim ama umudumu da kesmeye başlamıştım.
لطالما حلمت بأن أجد شخصاً مثلك لكنني فقدت الأمل في هذا

Biliyor musun, uzun süredir bu anı hayal etmiştim.
اتعلم لقد حلمت بهذه اللحظه من مدة طويلة.

Hep nehir manzaralı bir yeri hayal etmiştim.
لقد حلمت بالحصول على هذه الإطلالة طوال حياتي

Hep pop tarihinin zaman çizelgesine küçük bir bayrak dikeceğimi hayal etmiştim.
لقد حلمت دائما بأن أتمكن من وضع علم صغير في الفترة الزمنية من تاريخ البوب.

Diğer balinaların yaşayabileceği bir evin... çatısı olarak hayal etmiştim.
...تخيلته على أنه سقفٌ لمنزل يمكن لحيتانٍ أخرى أن تعيش به

Bunca yıldır onu çok farklı hayal etmiştim.
كل هذه السنوات لقد تصورته مختلفا جدا

Yıllardır böyle konuşmayı hayal etmiştim. Çok eğleniyorum!
لطالما حلمتُ بقول هذا الحوار لقد استمتعتُ بذلك

Ben de kendim için çok farklı bir yaşam hayal etmiştim.
لقد تصوّرتُ حياة مختلفة كليّاً لنفسي أنا أيضاً

Seni zor günler bekliyor olabilir, evlat ama gerçek şu ki, ben de hep böyle bir şey yapmayı hayal etmiştim.
أنت يجب أن تتوقّع بعض الأوقات الصعبه لكن فى الحقيقه , لقد كنت أحلم أن أفعل مثلكم

Savaşı hayal etmiştim ama onu bir savaş gibi hayal etmemiştim.
"تخيّلتُ حربًا" "لكن لم أستطع أن أتخيّل حربًا ليس هذه الحرب"

Ben sadece, evleneceğim adamın hep... daha farklı biri olacağını hayal etmiştim.
إنه فقط , لقد كنت أتخيل دوماً ... أننىسأتزوجشخصاً . شخصاً مختلفاً

Öyle hayal etmiştim.
تخيّلتها بهذه الطريقة