"hayal ettiğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تخيلت
• تخيلته
• حلمت
• تصورته
• تخيلتها
• تخيلتك
• تخيلتهم
• تخيّلت
• حلمتُ
• كنت احلم
• كنت أحلم به
• تصوّرته
• تخيّلته
• ماكنت أعتقد
• كنت أتخيل

Çünkü bana nasıl hep olmayı hayal ettiğim kişi olacağımı gösterdin.
لأنك أظهرت لي كيف أن تصبح شخصاً. لطالما تخيلت نفسي بجانبك.

Onu dünyada gördüğüm ya da hayal ettiğim her şeyden fazla seviyordum.
إننى أحبتتها أكثر من أى شئ رأيته أو تخيلته على الارض

Şimdiye kadar yapılan en uzun yaya yolculuğunu yaptık, on yıldır yapmayı hayal ettiğim bir şey.
قمنا بأطول رحلة قطبية في التاريخ مشيا على الأقدام شيء حلمت بالقيام به منذ عقد.

Hiçbir şey Boston'da ve Londra'da hayal ettiğim gibi olmayacak.
والأمر ليس كما تصورته أن يكون حين فكرت فيه في بوسطن ولندن

Ama anladım ki gerçeklik ve kendim için hayal ettiğim hayat paramparça olmuştu.
ولكني أدركت أن واقعي الفعلي والحياة التي تخيلتها لنفسي قد تحطمت.

Ama hayal ettiğim gibi görünmüyorsunuz.
ولكن أتعلم, إنك لاتبدو على الإطلاق كالصورة التي تخيلتك بها

- Evet, tam olarak hayal ettiğim bu değildi ama...
نعم , ليست حقا لوحة تخيلت رسمها ابدا , لكن000

Gerçekleştiğini hayal ettiğim diyalog gerçekleşmiyordu.
لم يوجد ذلك الحوار الذي تخيلت أنه يحدث.

Buraya ilk geldiğinizde hayal ettiğim gibi olmadı işler.
الأمور لم تجري تماماً كما تخيلت عندما وصلتي.

Onu çok az tanıyordum ama her şey tam da hayal ettiğim gibiydi.
وبالكاد عرفته لكن كل شيء كان كما تخيلته تماما

Sen benim, bir erkekte hayal ettiğim her şeye sahipsin.
أنت كُلّ شيء تخيلته أبداً فيما أريده في الرجل

O çok sığ ve kibirli. Hiç hayal ettiğim gibi değil. Bu konuda çıldırıyorum.
هو سطحي ومتغطرس ليس كما تخيلته إنني أصاب بالذعر من هذا

İlk toplantıdan yarışın bitiş çizgisine kadar her şey hayal ettiğim gibiydi.
من ذلك اللقاء الأول إلى نهاية خط السباق كان كل شيء حلمت به.

Çocukken hayal ettiğim el değmemiş denizleri bulmak gittikçe zorlaşıyor.
ولقد أصبحت البحار العريقة والنظيفة التي حلمت بها كطفل من الصعب جدّا إيجادها.

Bu tam olarak, doğum günümde olmasını hayal ettiğim şeydi.
هذا بالضبط ما تصورته أن يحدث في عيد ميلادي

Evet hissedebiliyorum, her şey hayal ettiğim gibi.
أجل ، استطيع الإحساس بها إنها كل شيء تصورته

Tam da hayal ettiğim gibi. Mükemmel bir aile için mükemmel bir ev.
انها كما تخيلتها تماما منزل مثالى لاسرة مثالية

Seni e-postalarından hayal ettiğim kişiye hiç benzemiyorsun.
انك لا تبدو كما تخيلتك من خطاباتك الالكترونية

# Çimenlerin kokusu, çamuru Tıpkı hayal ettiğim gibi #
# أشم رائحة العشب والوحل , تماماً كما تخيلتهم #

Tam tamına her zaman, hayal ettiğim gibi görünüyordu.
إنّها تبدو كما تخيّلت أنّها ستبدو

Oğlum benimle tarih yazıyor hep hayal ettiğim gibi.
أبني ، أصنع التاريخ معي كما حلمتُ دوماً.

Hep hayal ettiğim bir şey.
انه من نوعية الامور التي كنت احلم بها دائماً.

Ben de mi davetliyim? Tıpkı hayal ettiğim gibi.
أنا مدعوة أيضاً هذا ما كنت أحلم به تماماً

Tam tersi, tamamen hayal ettiğim gibiydi.
لا, هكذا بالضبط تصوّرته

Çünkü hiçbir sefer hayal ettiğim gibi olmadı. Yani hayal kırıklığına uğramayı sevmiyorsun.
لأنه لا يكون كما تخيّلته أبداً

hayal ettiğim gibi gözükmediği kesin.
حسناً , هو مثل ماكنت أعتقد أنه سيكون

Olduğunu hayal ettiğim onca şey beni yedi bitirdi.
و لكن الأمر تمكن مني جميع الأشياء التي كنت أتخيل حدوثها