"hayalini kurduğum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحلم به
• طالما حلمت به
• أحلم بها

Ve şu anda... yıllardır hayalini kurduğum böyle bir günde... yanımdaki kadın sen olduğun için çok mutluyum.
لا يمكنني أن أكون أسعد من ذلك هذا اليوم الذي كنت أحلم به لمدّة طويلة المرأة التي أقف بجانبها

Bu yıllardır hayalini kurduğum bir şeydi.
و الذي كنت أحلم به و أردته منذ العديد من السنوات

Evet. Ve sonra hayalini kurduğum o gün nihayet gelmişti.
وبعد ذلك اتى اليوم الذي طالما حلمت به

Fakat bilmediğim bir şey vardı ki her zaman hayalini kurduğum muhteşem hediyeleri alıyordum: Kendime saygı duymak, bilgi, disiplin.
وكلما عرفت القليل كنت أكتسب أعظم الهبات التي لم أكن أحلم بها يوماً: قيمة الذات، المعرفة والإلتزام.

İncil'den değil. hayalini kurduğum bir şeydi.
و هي ليست كما ذكر في الإنجيل إنها بناءً على شيء أحلم به

hayalini kurduğum tek şey bunu yapmaktı , özellikle de diğer her şeye sahip olduğum için.
فعل هذا هو كل ما كنت أحلم به خصوصاً أنني بالفعل أملك كل شيء آخر

Ve hayatım boyunca hayalini kurduğum o günü kaçırmak istemiyorum.
ولا اُريد أن أفوت اليوم الذي كنت أحلم به طوال حياتي

Ama tüm gün hayalini kurduğum bu güzelim ve rahatlatıcı küvet şu an tüy, motor yağı ve muhtemelen kuş gribiyle dolu.
لكن الآن الحوض اللطيف والمريح الذي كنت أحلم به طوال اليوم، أصبح ممتلئًا بالريش وزيت السيارات

Yatağıma yattığımda hayalini kurduğum tek şey oraya dönebilmekti.
والإسترخاء على سريري ، كل ما يُمكنني أن أحلم به هو الرحيل من هُنا

Sizine dolaşmak hep hayalini kurduğum şeydi.
مصادقتكم هو ما كنت أحلم به دائماً

Tüm hayatım boyunca hayalini kurduğum kişiyi öldürdün.
لقد قتلتي شخصاً كنت أحلم به طوال حياتي.

Hayatım boyunca hayalini kurduğum kişiyi öldürdün.
لقد قتلت شخصاً ظللت أحلم به طيلة حياتي.

Sadece hayalini kurduğum bir ev.
ذلك فقط بيت أحلم به

Bu hep hayalini kurduğum şey.
وهذا كل شيء لم أحلم به أبداً

Her zaman hayalini kurduğum şey bu.
هذا ماكنت أحلم به دومًا.

Ama, bir de, küçüklüğümden beri hep hayalini kurduğum aşk var.
-والحب الذي طالما حلمت به .

Sanırım söylemek istediğim şey... geçmişin gitmesine izin verme zamanı... ve burada, benim sadece hayalini kurduğum şeylere sahip olduğunu farkına var.
أعتقد أن ما أقوله هو أن تترك الماضي كي تكتشف أن لديك أشياء هنا أحلم بها

Baba, bu hep hayalini kurduğum andı. Ama...
أبي ، هذه اللحظة التي كنت أحلم بها دائماً

kötü bir klişe gibi gelebilir ama sen hayalini kurduğum kadınsın.
قد يبدو هذا كما لو إنها محاولةتعارفسيئة.. لكن.. أنت الإمرأة التي أحلم بها