"hayallerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحلامك
• حلمك
• احلامك
• أحلامها
• احلامها
• تحقيق حلمه

Zaten sahip olduğun ve seni mutlu eden şeyleri istediğin şeylerin yerine koyup bazı hayallerinden vazgeçmek o kadar da kötü değil.
فلا بأس أن ترك بعض من أحلامك لبرى حياتك أسفل من الأشياء التي تريد إلى الأشياء لديك التي تجعل بالفعل أنت سعيد.

hayallerinden vazgeçmek, elde etmek için çabalamaktan daha kolay öyle mi?
الأسهل لك بأن تذهب أحلامك بعيدة من أن ترمي الكرة وتفشل؟ أليس كذلك؟

Evet, daha çok çalmayı isterdim, ama yaşamak için hayallerinden vazgeçmelisin.
أجل .. أود العزف أكثر لكن عليك ترك حلمك لأجل البقاء

Tabii ki, tıp fakültesine gidebilirsin eğer komedyen olma hayallerinden vazgeçtiysen!
بالطبع, يمكنك أن تدخل كلية الطب إن تخليت عن حلمك في أن تصبح كوميديان

"Hatıraların hayallerinden daha önemli hale geldiğinde, orta yaşta olduğunu anlarsın."
تعرفين انك وصلت لمنتصف العمر عندما تصبح ذكرياتك اهم من احلامك

Çünkü hayallerinden hiç vazgeçmedi.
لأنها تخلت عن أحلامها

Eğer bu kıza benim için hayallerinden, vazgeçmesini söylersem ve iki hafta sonra bu ilişki yürümez ise dünyanın en adi adamı olurum,
لو طلبت من هذه الفتاة ان تتخلى عن احلامها من اجلي و بعد اسبوعين لم ينجح الامر سأبدو كأكبر غبي عبر الزمن

Aynı senin fayton sürmek için hayallerinden vazgeçtiğin gibi.
مثلما اظطريت للتخلي على أحلامك لتقود عربة

Asıl soru; onu hayallerinden vazgeçecek kadar çok seviyor musun?
السؤالهو، أنت تحبها بهذا المقدار ، أأنت مستعد لترك أحلامك ؟

Senaryo yazabiliyorsan hayallerinden vazgeçmemelisin.
ليس عليك التخلي عن أحلامك إن كنتَ تستطيع كتابة وصفاتٍ طبية

hayallerinden vazgeçmeni önlemeye çalışıyorum.
أنني أحاول ان امنعك من عدم مطاردة أحلامك

Örneğin popüler şarkılardan hayallerinden Asla Vazgeçme ve Hayallerini Gerçekleştir gibi.
مثل بعض الأغاني "لا تترك أحلامك و اجعل أحلامك تصبح حقيقة

Bunun için hayallerinden vazgeçmemelisin.
لست مضطرة إلى التخلي عن أحلامك بسبب هذا.

Onu senin hayallerinden azat ettim böylelikle kendi hayallerinin peşinden gidebilsin diye.
لقد حررتها من ملاحقة حلمك فاصبح بإمكانها ان تلاحق حلمها هي

Bu derdi ortadan kaldırdım, ama senin senin daha büyük bir sorunun var, çünkü sen hayallerinden kaçıyorsun.
لقد أصلحت ذلك لكن أنت أنت مشكلة أكبر لأنك تهربين من حلمك

Babanı affetsen de affetmesen de hayallerinden vazgeçme.
حتى لو لم تستطيعي مسامحة والدك... أرجوكِ استمري في تحقيق حلمك.

Asla ama asla hayallerinden vazgeçme, anlıyor musun?
لا تتخلى يوماً عن حلمك, أتسمعني؟

Senin hayallerinden vazgeçmiş olman, benim de geçmemi gerektirmiyor.
ليس لانك تخليت عن احلامك على ان اتخلى عن احلامى ايضا

Ve hayallerinden vazgeçmeni istediğimle ilgili tüm o zırvalar!
وكل تلك التفاهات بخصوص كيف انني جعلتك تنهي احلامك

Yıllar yılı Joe'ya bakmak için hayallerinden vazgeçti!
لسنين هي تخلت عن أحلامها

Erkek evlat istediğinden vazgeçtikten sonra hayallerinden de vazgeçmişti amcam.
بعد ذلك يأس عمّي من إنجاب ولدًا ويأس من تحقيق حلمه أيضًا