"hayatımı bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتي في
• سأقضي حياتي
• دمرت حياتي

Onu gebertmeyi istiyorum, ama hayatımı bir hücrede geçiremem ben...
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

hayatımı bir gecede değiştirmeyecek.
أعلم، أعلمُ أنّها لن تغيّر حياتي في يومٍ وليلة

Bütün hayatımı bir kafese girip çıkarak, laboratuvar faresinin bana çıkabileceğimi söylemesini bekleyerek geçirecek değilim.
أنا لن اقضي حياتي في الدخول والخروج من قفص, في انتظار الفأر المخبري ليقول لي ان اخرج

Sence ben hayatımı bir kutu çivi üzerine anlaşma yapan biri ile geçirir miyim?
أتظن أنني سأقضي حياتي مع أحد ما... لأنه يحضر لي علبة مسامير... بسعر رخيص؟

hayatımı bir kez mahvettin. Bu kadarı yetmez mi?
أنت دمرت حياتي مرة واحدة أليس ذلك كافيا؟

Ama hayatımı bir muammanın peşinden giderek geçirmek istemiyorum.
ولكنني لا أريد أن أقضي بقية حياتي في مطاردة لغز.

hayatımı bir süreliğine basitleştirmeye çalışıyorum, anlarsın ya.
أحاول تبسيط حياتي في هذه الفترة اذا كنت تعلم ما اقصده

Bak dört seneyi hayatımı bir hücrede harcama eğitimi ile sonrasındaysa hayatımı bir hücrede harcayarak geçirmek istemiyorum.
أنا لا أريد قضاء أربع سنوات في التدرب على قضاء بقيه حياتي في مكان صغير للعمل وبعد ذلك..

Bütün hayatımı bir çiftlikte geçirdim.
كما تعلمين ، عشت طوال حياتي في مزرعة

hayatımı bir kutuda geçirdiğimi hissediyorum.
أشعر و كأنَّني عشت حياتي في صندوق

Bütün hayatımı bir kafeste geçirecek değilim.
لن أقضي ماتبقى من حياتي في قفص

hayatımı bir keresinde kurtarmıştın.
... أنتي . أنقذتي حياتي في مرة من المرات

hayatımı bir yumruk savaşında geçirmek istemezdim.
فلم أرغب بقضاء حياتي في صراع شرس

Ama mütevazi göçmen bir aileden geliyordum, okula götürdüğüm öğle yemeğinde domuz dili ve reçelli sandviç olması fikri benim için lükstü bu nedenle bütün hayatımı bir sandalyede düşünerek geçirme fikri
ولكنني أتيت من عائلة مهاجرة متواضعة حيث كانت فكرتي عن الرفاهية تمثل امتلاك ساندويش من الجيلي ولسان الخنزير في حقيبة طعامي المدرسية، إذن فإن فكرة قضاء كامل حياتي في الجلوس على كرسي وثير في الأرجاء وأنا أقوم بالتفكير فقط،

hayatımı bir anda değiştirdi.
وقام بتغيير حياتي في دقيقة

hayatımı bir kere siken şey.
أيها الشيء اللعين دمرت حياتي مرة.