"hayatımın büyük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتي

Eğer seni tutsaydım, hayatımın büyük ihtimal değişeceğini bilmeni istiyorum.
أريدك أن تتفهمي أنني إن وظفتك حياتي من المحتمل ستتغير

Burada bu insanlarla hayatımın büyük bir kısmını zaten tükettim.
لقد اهدرت الكثير من حياتي بالفعل مع هؤلاء الناس هناك.

Birbirimizi pek sevmediğimizi biliyorum ama son altı senede hayatımın büyük bir parçası oldunuz, bu yüzden gelmenizi çok isterim.
أعرف أننا لا نستلطف بعضنا البعض لكن في السنوات الست الأخيرة أصبحت جزءا كبيراً من حياتي لذا يسعدني أن تحضر

hayatımın büyük bölümünde ailemi ve etrafımdaki beni önemseyenleri utandırdım.
لقد قضيت كثيرا من حياتي أحرج عائلتي والناس القريبين مني

hayatımın büyük kısmında konuşma kabiliyetimi aklımın ucundan bile geçirmedim.
طوال حياتي لم أفكر يوماً في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به

Richard'ın herşeyi başlattığı o zamanları hatırlamanın oldukça ilginç olduğunu düşünmüştüm. Çok teşekkür ederim, Richard, buraya gelmek hayatımın büyük ve keyifli bir parçası oldu.
إنه لمن الممتع تذكر تلك الأوقات حينما نجح ريتشارد في بدء كل هذا. شكرًا جزيلًا ريتشارد. لقد كان المجيء إلى هنا جزءًا ممتعًا من حياتي

hayatımın büyük kısmını hücrelerde, hapishanelerde, ölüm hücrelerinde geçirdim.
لقد قضيت معظم حياتي في السجون ، والمعتقلات ، وبين المحكوم عليهم بالإعدام.

Kendimi hayatımın büyük bir bölümünü bir hastanenin arka koğuşunda geçirmiş olarak bulabilirdim ama hayatım o şekilde ilerlemedi.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

Sadece üç yaşındayken oradan ayrılmamıza rağmen, Afrika'nın hayatımın büyük bir parçası olduğunu hissettim.
وبالرغم من إننى غادرت عندما كان عمري ثلاث سنوات فقط. أحس حقيقة أن افريقيا تشكل ذلك الجزء الكبير من حياتي.

hayatımın büyük bölümü bunun gibi sorulara cevap aramakla geçti.
جزء كبير من حياتي يعد رحلة بحث للحصول على إجابات لتلك الأسئلة.

hayatımın büyük kısmında bu yaşlı ormanlaydım.
عشت في هذه الغابة القديمة أغلب فترات حياتي.

Biliyorum biraz garip ama o, hayatımın büyük bir parçasıydı bilmiyorum, sanki yalnız hissediyorum.
أن أعرف أنها كانت غريبة نوعا ما و لكنها كانت جزءا كبيرا من حياتي أنا لا أعرف أنا أشعر بالوحدة

Hissetmiyorlarsa, hayatımın büyük kısmını boşa harcamışımdır.
إذا لم يكونوا يشعرون بالألم فسأكون أضعت الكثير من حياتي

Clark daima hayatımın büyük bir bölümünü oluşturacak ama aramızda ne olduysa, her şey bitti.
كلارك سوف يبقى دائماً جزءً مهماً جداً من حياتي ولكن مهما الذي كان بيننا لقد أختفى

hayatımın büyük bir kısmında onlara ulaşmaya çalıştım, ama sanırım artık bundan vazgeçtim.
حاولت أن أجعلهم يحبوني طوال حياتي أظنني استسلمت من مدة

hayatımın büyük kısmını avukat olmak için uğraşarak geçirdim..
أمضيت معظم حياتي محاولاً أن أكون محامياً

hayatımın büyük bölümünde gazetecilikle ilgilendim.
قضيت معظم حياتي وأنا أصلي لآلهة الصحافة.

Evet, hoşuma gidiyor. hayatımın büyük bir bölümünde kendim yapıyordum.
أجل ، لقد فعلتها ذلك بنفسي في معظم حياتي.

Ben bunların ikisini de yapmıyorum ama dans hayatımın büyük bir kısmını oluşturuyor.
مرة أخرى ، وليس أنالا أحد من هؤلاء ، لكن الرقصجزء كبير من حياتي.

hayatımın büyük bir bölümünü insanların izini sürerek geçirdim.
لقد قضيت معظمُ حياتي كراشد و أنا أتعقبُ الأشخاص