"hayatımın bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من حياتي
• لحياتي
• من حياتى

hayatımın bir parçası o, ben de onunkinin bir parçasıyım.
هي جزء من حياتي بقدر ما أنا جزء من حياتها

Tüm o ilişki hayatımın bir daha asla geri dönmeyeceğim üç haftasıydı.
تلك العلاقة كلها تلك الثلاثة أسابيع من حياتي التي لن أسترجعها أبداً

İpod'da dinleyebileceğim şey için neden hayatımın bir hafta sonunu harcayayım?
لماذا أقضي أسبوع من حياتي أشاهد أحمق يشغل الموسيقى من الآيبود؟

Olanlardan sağ çıktıktan sonra düşünmeye başladım hayatımın bir anlamı var mıydı.
عندما نجوت من سقوطي، بدأت أتساءل، لو كان هناك هدفاً من حياتي.

Anlayamadığım birçok şey var biliyorum ama yine de hayatımın bir anlamı olsun istiyorum.
أعلم انه هناك الكثير من الأشياء اللتي لا أفهمها و لكنني لا زلت أريد أن يكون لحياتي معنى

Harika. En sonunda, hayatımın bir amacı da ameliyatlarla hayat kurtarmanın ötesinde.
عظيم , أخيراً , أصبح هذا الغرض من حياتي غير العمليّات الجراحية

Bakın, federallere yalan söyledim, bundan da hayatımın bir yılını kaybettim.
لقد كذبت على المحققين الفدراليّين و فقدت سنه من حياتي بسبب ذلك.

Gençken, herhangi bir genç gibi kaygılıydım. Ama, 17 yıldır bir yo-yo gibi hayatımın bir içinde bir dışında olan bir anneye ve yüzü olmayan bir babaya sahip olmaktan dolayı kızgındım.
الآن عندما كنت مراهقاً، كنت مرتاع مثل ماكان أي مراهق لكن بعد 17 سنة من وجود أم التي كانت تدخل وتخرج من حياتي مثل اليويو و أب كان بدون وجه، كنت غاضباً

Ancak ben hayatımın bir gününü bile orada geçirmedim.
باستثناء أنني لم أعش يومًا واحدًا من حياتي هناك

Ben sağır olarak doğdum, ve bana sesin hayatımın bir parçası olmadığına inanmam düşündürüldü.
لقد ولدت صماء، وعلموني أن الصوت ليس جزء من حياتي

Kendimi bildim bileli savaş, hayatımın bir parçasıydı.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Kalan hayatımın bir anlamı olmalı.
أريد لـِمَا تبقـَّى من حياتي أن يـمـثـِّل شيئاً

Ama benim hayatımın bir parçası olmak istiyorsan, eninde sonunda, er ya da geç onun da bir parçası olacaksın.
وغن كنت تريد ان تكون جزءاً من حياتي, بالنهايه, عاجلاص ام آجلاً , سوف تكون جزءاً من حياته أيضاً.

Mükemmel bir çiftin bir parçası Mükemmel bir hayatımın bir parçası.
كنت جزءا من زوجين مثاليين انها جزء من حياتي المثالية

Yeni hayatımın bir parçası olmanı istiyorum, eskisinin değil.
أريدك أن تكوني جزءاً من حياتي الجديدة وليس القديمة

hayatımın bir parçası olmak istemiyorsa... o kaybeder.
لا تستطيع تقبل جزء من حياتي هي ستكون الخاسرة

İstediğin gibi kaçabilirsin, ama benim hayatımın bir parçası olmak istemezsin.
يمكنك الهرب قدرما تشائين، ولكنك لن ترغبي بأن تكوني جزءاً من حياتي

Bak ben de senin gibi hayatımın bir anlamı, bir amacı olmasını istiyorum.
انظري، اريد ان يصبح لحياتي معنى وهدف مثلكِ تماماً.

Küçük bir çocukken, annemi düşmanım yaparsam hayatımın bir amacı olacağını düşünürdüm.
منذ الصغر، كنت مقتنعاً أني بجعل أمّي عدواً، سيكون لحياتي هدف.

Buraya gelmeden önce hayatımın bir anlamı yoktu.
لم يكن لحياتي أي معنى قبل أن أؤتي إلى هنا

Buraya, hiç kimsenin hakkını kendi hayatımın bir dakikasına değişmeyeceğimi söylemeye geldim.
أنا جئت الى هنا لأقول أننى لا اعترف بحق اى شخص فى دقيقة واحة من حياتى