"hayatımın geri kalanı boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لبقية حياتي
• بقيّة حياتي

Bebeği doğurup Hayatımın geri kalanı boyunca pişmanlık duymaktan korkuyorum.
أَنا خائفُ سَيكونُ عِنْدي الطفل الرضيعُ سَيَكُونُ الشيء الذي أنا آسفُ لبقية حياتي.

yanlış karar verip vermediğimden Hayatımın geri kalanı boyunca şüphe duymamak için.
لكي لا أتسائل لبقية حياتي إذا كنت قد أتخذت القرار الخاطئ

Anneme geri dönmek ve Hayatımın geri kalanı boyunca bana ne söylerse yapmak.
العودة عند أمّي وطاعتها في كل شيء لبقية حياتي

Ve sonra ben şunu farkettim, bunu Hayatımın geri kalanı boyunca yapmak istediğimi anladım.
و ما أدركت هو أنني أرغب في فعل هذا لبقية حياتي

Ve benim Hayatımın geri kalanı boyunca ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.
ولا أعلم قطّ ماذا سأفعل بقيّة حياتي.

Hayatımın geri kalanı boyunca böyle gösterilerle uğraşmak istemiyorum.
أنا لا أريد أن القيام بالعرض المجنون نفسه لبقية حياتي

Hayatımın geri kalanı boyunca, ...ailenin arka bahçesinde kalmayacağım.
بالتأكيد لن اُخيم في الفناء الخلفي لوالديك لبقية حياتي.

Belki kartlarımı doğru oynarsam Hayatımın geri kalanı boyunca saklayabilirim.
ربما اذا أتقنت الأمر، أستطيع تجنبه لبقية حياتي.

Ben de Hayatımın geri kalanı boyunca bunu yapabilirim diye düşündüm.
وأنا إعتقدتُ كذلك، نعم، ذلك شيءُ يمكنني أن أقوم به لبقية حياتي.

Eğer o okula gitmeme yardım etmezsen, Hayatımın geri kalanı boyunca garson olarak kalacağım.
إذا لم يكن لمساعدتي في الحصول على تلك المدرسة، أنا سيصبح نادلة لبقية حياتي.

Hayatımın geri kalanı boyunca Super Bowl biletlerini yediren bir kadın olarak bilinecem!
لبقية حياتي سَأُعْرَفُ كالزوجة التي جَعلتْك كُلْ تذاكرَ لعبة السوبر بولَ!

Hayatımın geri kalanı boyunca asistan olarak kalmak istemiyorum.
ولا اريد ان اكون سكرتيرة لبقية حياتي

Çünkü Hayatımın geri kalanı boyunca bir tamirhanede çalışıp ellerimi kirletecek olan ben değilim.
أنا! لأني لست الشخص الذي سيعمل في ورشة لعينة أعمل شغلا يدويا لبقية حياتي

Hayatımın geri kalanı boyunca hep onun gölgesi altında olacağım.
و سيتباهى بها أمامي لبقية حياتي

Hayatımın geri kalanı boyunca o soruyu kendime soracağım.
سأسأل نفسي هذا السؤال لبقية حياتي

O zaman anladım Hayatımın geri kalanı boyunca, hayatımda olmanı istiyorum, Aria.
فيتلكاللحطةعرفتأن... أريدكِ في حياتي يا آريا، لبقية حياتي.

Hayatımın geri kalanı boyunca onu özleyeceğim.
وسأعيش على ذكراه لبقية حياتي

Ki ben de Hayatımın geri kalanı boyunca ceza alabileyim.
لذا يمكن ان اعاقب لبقية حياتي

Hayatımın geri kalanı boyunca canımı sık.
أزعجيني لبقية حياتي