"hayatının geri kalanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لبقية حياتك
• بقية حياتك
• ماتبقى من حياتك
• لبقية عمرك

Hayatının geri kalanı boyunca her sabah bana kahvaltı servisi yapacaksın.
سوف تقم بتحضير الإفطار الخاص بي في كل صباح لبقية حياتك

Onunla evlenir evlenmez Hayatının geri kalanı için cömertliğinden faydalanacaksın.
سوف تستفدين من هذة الكرامة لبقية حياتك ، حينما تتزوجون

Hayatının geri kalanı boyunca yalnız kalmak istemezsin değil mi?
لا يتعين ان تبقي وحيدة بقية حياتك اليس كذلك ؟

Her gün, Hayatının geri kalanı - yanına kar.
كل شئ حزين هنا .. وكل يوم فى بقية حياتك سيكون حزين

Bir bakıyorsun, Hayatının geri kalanı boka sarmış.
فجأة تفسد ماتبقى من حياتك.

Ama, bak, Hayatının geri kalanı boyunca bir keşiş olmak istiyorsan o ayrı tabii.
لكن إن آثرت الرهبنة لبقية عمرك...

Sonra, Hayatının geri kalanı boyunca öpeceğin tek kişinin o olduğunu anlarsın.
وأنت تدرك أن ذلك الشخص هو الشخص الوحيد من المفترض أن تكون تلك القبلة لبقية حياتك

Ve Hayatının geri kalanı için bu değerli taş arkandan sürüklenecek.
وأنا أعدك أن هذا النجم سوف يثقلك لبقية حياتك

Yani, Hayatının geri kalanı boyunca bunu yapmak istiyorsan tamam. Tamam mı? Hiç çekinme.
اذا اردت ان تفعل هذا لبقية حياتك انت حر لكن لا تطلب ان احترم هذا

Fakat bir diğer tarafta, Hayatının geri kalanı ve ailen, şanslı ve paralı, sağlıklı ve zengin olabilirler.
, لكن , على الجانب الآخر لبقية حياتك و حياة عائلتك قد تكون مليئة بالسعادة و المال و الصحة

Programın, sevdiklerinin yabancılaşmasının, Hayatının geri kalanı boyunca yalnız olmanın...
البرنامج عزل أحبائك بقائك وحيدة لبقية حياتك

Bu demek değil ki, Hayatının geri kalanı boyunca pişman olacağın bir şey yapmana ses çıkarmayacağım en azından her aşamasında mücadele etmeden.
هذا لا يعني أنني سأجعلك تفعل شيئاً ستندم عليه بقية حياتك بدون مقاومتي إياك بكل خطوة

Ama bu arada mükemmel Hayatının geri kalanı hep güller ve özel eğitmenler arasında geçecek.
من جهة أخرى، بقية حياتك المثالية ستكون كلها ورود ومدربين شخصيين

Eğer hüküm giyersen, ki büyük ihtimalle giyeceksin, Hayatının geri kalanı bir kafeste geçecek, her sabah ölmüş olmayı dileyerek uyanacaksın, tabi eğer...
من المرجح انك سوف تقضى بقية حياتك بقفص تستيقظ كل صباح تتمنى لو كنت ميتاً إلا إذا

Hayatının geri kalanı göz açıp kapayıncaya kadar tükenir gider, havaya uçar.
وهكذا تموت بقية حياتك في طرفة عين

Geleceğini hayal et, Hayatının geri kalanı kasvetli bir İsrail hapishanesinde geçecek seni koydukları karanlık bir kuyuda senin varlığını bile unutana kadar parmaklarını kırıp tırnaklarını çekecekler.
تخيل مستقبلك، بقية حياتك تقضيها في السجون الإسرائيلية الكئيبة يضعونك في حفرة مظلمة "اللعنة على الاحتلال الصهيوني"

Bak, Atilla, hayatımın geri kalanında senin Hayatının geri kalanı hakkında şikâyet etmeni dinleyecek değilim, anladın mı?
إسمعي يا (أتيلا)... من جحيم المستحيلات أن أستمع إليكِ تتذمرين عن ماتبقى من حياتك لما تبقى من حياتي, أفهمتي هذا؟

Çünkü Charlie, Hayatının geri kalanı bu.
(تشارلي)، هذا لبقية عمرك