"hayatının sonuna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لبقية حياتك
• بقية حياتك
• نهاية حياته
• لبقية حياتها
• بقية حياته
• لبقية حياته
• لبقية حياتكِ
• لبقيه حياتك
• بقية حياتها
• باقي عمرك
• لِبقية حياتك
• لبقيّة حياتك
• لبقيّة حياته
• باقي حياته

Bu hayatının sonuna kadar her gün pişman olabileceğin bir şey.
هو سيكون شيءا الذي أنت تأسفين عليه كلّ يوم لبقية حياتك.

Her zaman, hayatının sonuna kadar orduda kalırsın diye düşünüyordum.
تصورت دوما انك ستكون بالجيش النظامي لبقية حياتك

hayatının sonuna kadar arkadaşlarınla yaşayamazsın.
أنت لا تستطيع العيش بقية حياتك مع الأصدقاء.

hayatının sonuna geldiğinde bile, sonradan "Herşeyin Teorisi" olarak bilinecek teoriyi bulmak için durmaksızın denklemler yazdığı not defterini hiç yanından ayırmadı.
حتى بينما اقترب من نهاية حياته أبقى مفكرة قريبة منه محاولا بشراسة الحصول على معادلات

81-A talimatına göre Sydney'yi mahkemeye, duruşmaya çıkartmadan hayatının sonuna kadar tutabilirler.
تحت البند 81 ايه يمكنهم احتجازها بدون أدله و حبسها لبقية حياتها

O çok iyi biridir Stevie, hayatının sonuna kadar garson kalmaktan korkuyor.
انه حقا رجل عظيم ستيف واعرب عن اعتقاده انه سيكون العامل لل بقية حياته

Felç, çıldırma hayatının sonuna kadar içine kapanmasını sağlayacak zihni ağrılar.
الشلل, الجنون, الم نفسي عميق ربما ينغلق علي نفسه لبقية حياته

Ama iş aşka gelince, bir kişi vardır ve o da savaşa gidip beş ay sonra ölürse hayatının sonuna kadar yas tutmak zorunda kalırsın.
لكن في الحب يوجد رجل واحد فقط و عندما يذهب إلى الحرب و يموت بعد 5 أشهر عليك أن تحزن لبقية حياتك

Ama eğer oraya gitmezsen, hayatının sonuna kadar o uçurumda kalacaksın.
لكن إذا لم تذهب ستظل متعلقاً بهذا الإحساس لبقية حياتك

Ama seni kaybetmek ve hayatının sonuna kadar seni atlattığımım düşünerek yaşamanı istemedim.
لكني لن .. لم أرد أن أخسرك لأن كل ما كنت افكر فيه هو ألا أدعك تعتقدين لبقية حياتك أنني تخليت عنك

Ve gerçekleşmeyecek, sen zaten hiç bir zaman bunu yapmayacaktın. Hafızanın derinlerine iteceksin, sonra rahat koltuğuna yaslanıp, hayatının sonuna kadar gündüz TV programlarıyla hipnoz olacaksın.
وتراجع ذكرياتك وتتندم عليها وستبقى امام تلفازك البائس لبقية حياتك التعيسة

İyi hedefle hayatının sonuna kadar asgari maaşla kalabilirsin.
ستخلّف لك ذكرى تحكيها لأطفالك الصغار لبقية حياتك

hayatının sonuna kadar arkadaşlarınla yaşayamazsın.
أنت لا تستطيعين العيش بقية حياتك مع الأصدقاء.

Eğer bir daha... kızımın bir kilometre yakınına yaklaştığını görürsem, seni hayatının sonuna kadar hapse attırırım.
لمسافة أقل من ألف ياردة من ابنتِي ثانيةً سأنفيك بقية حياتك كلها

Bir anda verdiğin kararlar hayatının sonuna kadar takip edecek seni.
ستتخذ قرارات بجزء من الثانية وتضطر للعيش معها بقية حياتك

Ama hayatının sonuna doğru, kendisi de yanıldığını kabul etti.
لكنه في نهاية حياته إعترف أنه أخطأ

Onu böyle dolduruşa getirirsen hayatının sonuna kadar Bayan Goddard'ın yanında kalabilir.
ارفعي آمالها أكثر وستكون في نهاية المطاف مع السيدة جودارد لبقية حياتها

Bir kazada öldüğünü sanıyor ve hayatının sonuna kadar böyle düşünecek.
يعتقد أنها ماتت بحادثة.. وسيستمر باعتقاد هذا بقية حياته

hayatının sonuna kadar kalacağı akıl hastanesine gönderilmeden bir gün önce gelmiş geçmiş en karizmatik seri katil ile yapılan ilk ve tek derin röportaj.
أول مقابلة مطوّلة مع أكثر السفاحين شعبية قبل يوم واحد من نقله للمصحة العقلية لبقية حياته

Neden ki, burada hayatının sonuna kadar yetecek oyuncaklar var.
لِمَ، لديهم ألعاب هنا تكفيك لبقية حياتكِ.

hayatının sonuna kadar gününün 24 saatini benimle geçiremezsin.
لا يمكنك ان تظل بجانبي 24 ساعه لبقيه حياتك

Parayı alacak, emekli olacak, hayatının sonuna kadar gül gibi geçinecekti.
خطّطت لبيعه و اخذ المال و التقاعد و تكون مسؤلة عن نفسها و تعيش هكذا بقية حياتها.

Bunu sana ölüm döşeğinde vermişti... ve hayatının sonuna kadar birlikte olmak istediğin kadına vermen için söz verdirtmişti.
عطتك إياه على فراش الموت و جعلتك تقسم أنك ستعطيه للمرأة التي تريد أن تقضي باقي عمرك معها

hayatının sonuna kadar... ...seninle yaşayacak bir kötülük.
"شرٌ سيعيش معك َ لِبقية حياتك"

hayatının sonuna kadar sen, ölüler ve benim gibi catlaklar olacak!
ستلتصق بالموتى والمجانين أمثالي لبقيّة حياتك.

Bir adamda hayatının sonuna kadar öyle hissetmesini isteyemezsin.
لا يعقل أنْ تطلبي مِنْ رجل أنْ يشعر بهذا لبقيّة حياته

Bırakalım da o unutulmış adada hayatının sonuna kadar yaşasın.
دعوه يقضي باقي حياته على تلك الجزيرة المنسية