"hayatınla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحياتك
• حياتكَ

Haydi ama, bu senin hayatınla ilgilendiğim nadir anlardan bir tanesi.
هيّا ، إنه أحد الأوقات القصيرة التي أهتم فيها جزئياً بحياتك

Sonra hayatınla ilgili, ne yapman gerektiğini öğrenirsin, bilirsin, kendi yolunu çizmek gibi.
ثم عليك ايجاد ما يجب عليك فعلة بحياتك هل تعلم ، اى ..

Her zaman hayatınla ilgili bir şeyler yapmak istediğini söylerdin.
انت دائماً كنت تقولى انكِ تريدى أن تفعلى شيئأ بحياتك

Ailenin erkek arkadaşlarından biriyle tanışmasının seks hayatınla bir ilgisi olmadığını biliyorsun.
أنت تعرف أن إلتقاء أبائك بأحد عشاقك لا علاقة له بحياتك الجنسية.

Hayatında hiçbir tat yokmuş. hayatınla ilgili endişeliymişsin.
يقول بأنّ في أسلوب معيشتك لا نكهة للطعام، إنّكَ قلق حيال حياتكَ

hayatınla yapman gereken çok daha fazla şey var.
هناك كثيرا أكثر أنت من الضروري أن تعمل بحياتك.

Senin buna hakkın yok,ama benim senin hayatınla ilgili konuşmaya hakkım var.
ليسَ لديك الحق، بينما أنا لي الحق في التدخل بحياتك.

Liseden beri senin seks hayatınla ilgileniyorum.
أن أعتني بحياتك الجنسية منذ المدرسة الثانوية.

hayatınla istediğin gibi oynayabilirsin ama Hailey'i kaybetme.
يمكن أن تفعل ما تشاء بحياتك لكنّ لا تضيعها.

Senin de hiç gün boyunca muazzam olayların olmadığı ama sonunda kim olduğun hakkında bir fikrin olmadığı ya da hayatınla ne halt ettiğini bilmediğin günler oldu mu?
هل صادفك يوم من الايام الذي لم يحدث فيه شيء يذكر ؟ ولكن في نهايتة لا تعرف حتى من انت او مالذي تفعلة بحياتك ؟

Seninle gurur duyuyorum. hayatınla ilgili yaptığın seçimlerden dolayı.
أنا فخور بك للاختيارات التى صنعتها بحياتك

Özel hayatınla herkesin canını sıkıyorsun.
ماذا؟ إنك تحبط الجميع و تضجرهم بحياتك الخاصة

Yasalarımız gereğince, bunu hayatınla ödeyeceksin. Götürün!
بموجب قوانيننا ستدفع الثمن بحياتك,خذوه بعيداً

Dinle dostum, işim bitince hayatınla ne istersen yap.
اسمع يا صاح، عندما انتهِ منك عندئذ يمكنك أن تفعل ما تريد بحياتك

Madem hayatınla bu kadar mutlusun gecenin yarısı iş yerine dönüp bana gelip bağırmaktan başka yapacak daha iyi bir şeyin yok mu?
انت سعيد للغاية بحياتك بحيث انه ليس لديك شيء افضل لتفعله في منتصف الليل الا ان تأتي الى العمل لتصرخ في؟

Ama bir dahaki sefere birçok bağlantısı olan biri sana ne istediğini sorarsa sana tavsiyem, konuya aşk hayatınla başlama.
لكن المرة القادمة حين يسأل شخص ما مرتبط لحدماماذاتريدنصيحتيغيرالمطلوبةهى، لا تبادر بحياتك العاطفية إطلب ما هو أكثر

İş hayatınla özel hayatının birbirine karışmasını istemiyorsun.
أنت لا تريد أن تخلط حياتك العملية بحياتك الشخصية

hayatınla ilgili bir şeyler yapman için tek şansımdı.
لقد كانت فرصتي الوحيدة لأجعلك تفعلين شيء بحياتك.

Yuvanı yerle bir edip eski hayatınla olan tüm bağlarını koparmadan yeni hayatına başlayamazsın.
حالما تدمّر موطنك وتقطع كافّة صلاتك بحياتك القديمة سيتسنّى لك البدء من جديد.

Ama benim ilgilendiğim bu konunun kendi hayatınla nasıl ilişkili olduğu.
ولكن مايهمني بالموضوع هو كيف أن الموضوع يرتبط بحياتك الحقيقيه

Seks hayatınla ilgili konuşmakta sıkıntı çekmiyorsun ama aşk hayatına gelince...
لم تكن لديكَ مشكلة بالحديث عن حياتكَ الجنسيّة لكن حياتكَ العاطفيّة...