"hayatları boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حياتهم
• طوال حياتهم
• طوال حياتهما
• لبقية حياتهم
• طيلة حياتهم
• لباقي حياتهم
• حياتهم كلها
• خلال حياتها
• يقضون حياتهم
• خلال حياتهن
• حياتهم بأكملها

Hayatta yalnızca tek bir ideali olan ve hayatları boyunca sadece onu yapmak isteyen kimseyi tanımıyorum.
لا أتخيل أن هناك شخص لديه اهتمام واحد فقط في الحياة، وأن هذا هو كل ما يريدون القيام به في حياتهم.

Evet, hayatları boyunca bazı zaferler ve sonra da...
بعض المضطهدين ينتصرون في حياتهم, وعندئذ يكونون هم,

İnsanlar hayatları boyunca bu tür değerlendirmelerin halka açılmasını bekler.
الناس تنتظر طوال حياتهم لرؤية مثل هذا التقييم يظهر للجمهور

hayatları boyunca kendi kimliklerini bulmaya çalışmış birer birey onlar.
هما شخصان في الغالب عانيا طوال حياتهما لإيجاد هوية شخصية

Çocukları Malezya'ya gönderilirdi. Oradan da hayatları boyunca değişmiş olarak dönerlerdi.
كان سيتم أخذ أطفالها الى ماليزيا و سيعودون مختلفين لبقية حياتهم.

hayatları boyunca yılanlardan korkmuş bu insanlar artık "Şu yılanın ne kadar güzel olduğuna bak." gibi şeyler söylüyorlardı.
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Evet, hayatları boyunca birilerini öldürdüklerini unutmasınlar diye.
نعم، ليتذكروا لباقي حياتهم أنهم قتلوا شخصا ما.

Fakir insanlar hayatları boyunca geçici yerlerde yaşamıştır.
يعيش الفقراء حياتهم كلها في مساكن مؤقتة.

İhmal eden annelerin yavrularında tam ters bir sonuç ortaya çıktı. Bu yüzden hayatları boyunca strese karşı daha hassas hale geldiler.
في حين حصلت جراء الأمهات المهملة على نتائج معكوسة حيث أصبحت أكثر حساسية للتوتر خلال حياتها.

Kapan kaplumbağalar ve ormanın diğer sakinleri için bu, hayatları boyunca bir kez görme şansına erişecekleri bir ziyafettir.
من قبل السلاحفِ وسكان الغابة الآخرينِ انهم محظوظون برؤية هذا التجمع لمرة واحدة في حياتهم

Çoğu Amerikalının hayatları boyunca yaşayacağı en büyük kriz bu.
هذه أكثر أزمة عمقاً سيواجهها الأمريكيون في حياتهم

Her insanın, hayatları boyunca 3 kez milyon dolarlık fikir yakaladığını söylerler.
يقولون أن كل شخص لديه ثلاثة ملايين فكرة في حياتهم

ve Kalender toplumu tüm hayatları boyunca yaşadığı bu acımasız ve barbarca geçmişi silecek.
وسيتخطى الكالاندريون كل هذا الماضية الوحشي البربري الذي عاشوه طوال حياتهم.

İnsanlar hayatları boyunca pek çok şey düşünür.
يفكّر الناس بالكثير من الأشياء طوال حياتهم.

Şuna bak. hayatları boyunca bu ormanlarda avlandılar.
انهما يصطادان في هذه الغابات طوال حياتهما

hayatları boyunca diplerinde olsaydın böyle zeki olamazlardı.
وما كانا لتفعلا ذلك لو كنتِ تحومين حولهما طوال حياتهما

Eğer hayatları boyunca bakabileceklerse bir hafta sonu da bakabilirler.
إذا كانوا يريدون رعايتهم لبقية حياتهم فبإمكانهم فعل ذلك للعطلة

Tecavüze uğrayacaklar, dövülecekler ve tekrar tecavüze uğrayacaklar, hayatları boyunca.
حيث سيتم ضربهم واغتصابهم و اغتصابهم مرة أخرى لبقية حياتهم.

Bu sorunları hayatları boyunca çekecekler.
إنها مشكلة بأطفال هذا الجيل، مشكلةً سيواجهونها طيلة حياتهم

Ve hayatları boyunca bir çalışan olarak kalmak çok daha kolay.
و أنه الجحيم بشكل أسهل لمجرد أن يعملوا لباقي حياتهم

Şu aşağılık herifler... hayatları boyunca yapamayacakları bir şeyi alıp... bir tek günde yırtıp atıncaya dek.
قبل أن يصل إلى هؤلاء الملاعين ليأخذوا شيء لن يستطيعوا عمله مدى حياتهم كلها و يدمرونه في يوم واحد

Daha büyük hayvanlar, tam tersine, avcıları uzaklaştırmakta daha iyidirler ve büyük boyutlara erişmek ve hayatları boyunca defalarca çoğalmak için zaman lüksüne sahipler.
وبالمقابل فالحيوانات الأكبر حجمًا هي أفضل في صد الحيوانات المفترسة، وهكذا لديها متسع من الوقت لتنمو إلى أحجام كبيرة وتتكاثر عدة مرات خلال حياتها.

Pek çok insan hayatları boyunca dileklerini gerçekleştiremez.
أعني، معظم الناس يقضون حياتهم بأكملها، مع أمانيهم التي لا تتحقَّق، و الفرصة الآن تدق بابكم

Çok büyük bir sebep kadınların hayatları boyunca muhtemelen yüz yüze ilişkilerini nispeten daha çok önemseyip biçimlendirmesi.
أحد أكبر الأسباب هو أن النساء على الأغلب يجعلن أولوية واهتمام لعلاقاتهن وجهاً لوجه خلال حياتهن.

Bunlar normal kızlar, hayatları boyunca hiç bilmedikleri bir şeyin dedikodularıyla yaşadılar.
هؤلاء فتيات طبيعيات، وعاشوا حياتهم بأكملها بهمسات شيء يعرفون لا شيء عنه.