"hayatlarımızdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتنا
• حياتينا

Hepimize, hayatlarımızdan kaçmayı bırakmayı ve yeniden yaşamaya başlamayı soruyorum.
أطالبكم كلكم بأن نتوقف عن الهروب من حياتنا ونبدأ بحياتهم

Burada hayatlarımızdan kaybolan bir gerekliliği yeniden hatırlayabilir ve vahşi hayatın ruhunu tekrar canlandırabiliriz.
هنا، نحن نستطيع إكتشاف الحيوية التي اختفت من حياتنا وايقظت روح البرية

Bu, bir oyun değil. hayatlarımızdan bahsediyoruz.
أنها ليست لعبة.أنها حياتنا التي نتحدث بشأنها

Jonathan, kaç kere bu çiftliği özel hayatlarımızdan daha üstün tuttun?
جونثان كم مره أعطيت الأولوية لهذه المزرعة على حساب حياتنا الشخصية الأمر مختلف يامارثا

Onu hayatlarımızdan çıkarmalıyız.
-علينا إبعادها عن حياتينا

Biliyorsun bizi. Bir şey demeden hayatlarımızdan çıktılar. Kendi istediklerini yapıyorlar.
أن لهما الحق في الدخول والخروج من حياتنا متى أرادا

Bir Giants galibiyeti, hayatlarımızdan daha önemli olmalı.
أيّ نصر كبير يجب أن يكون ذو أهمية كبيرة في حياتنا.

Hepimiz sıradan hayatlarımızdan kaçtığımızı hayal ederiz.
جميعنا نتصور خيالات جنسية لكي نخرج من حياتنا المعتادة

- Genelde boş boş oturup hayatlarımızdan yakınırız.
حسناً , نحن بالعادة نجلس هنا ونشتكي من حياتنا

Gerçek hayatlarımızdan bu şekilde hiç bahsetmeyiz.
نحن لا نتحدث أبداً عن حياتنا الحقيقة .. ليس هكذا

Ve ben de dün gece senin yaptığın şekilde hayatlarımızdan çıkmanın senin için ne kadar zor olduğunu düşündüm.
و كنتُ أفكّر، البارحة، كم كان ذلك صعبا عليك. الإختفاء عن حياتنا بتلك الطريقة.

hayatlarımızdan tamamen çıkmasına yardım ettiğimi sanıyordum.
إعتقدتُ بأني أُساعدهُ للخروج من حياتنا إلى الأبد

Diğer hayatlarımızdan bahsetmememiz gerekiyordu.
ليسَ من المفترض علينا التحدث عن حياتنا الأخرى.

Pasaportu eline geçer geçmez sonsuza dek hayatlarımızdan çıkacak.
ستخرج من حياتنا حال حصولها على جواز سفرها

- Diyorum ki, yenilgiyi kabullenmeliyiz. - hayatlarımızdan ne kaldıysa ona dönmeliyiz.
أقول يجب أن نتقبل الهزيمة ونعود لما تبقى من حياتنا

Toprak üstünde bizim hayatlarımızdan çok daha fazlası olduğuna inanmamız lâzım.
ويجب أن نؤمن أن هنالك أهم من حياتنا على هذه الأرض الخردة.

Belki de en iyi intikam onu hayatlarımızdan basitçe defetmektir.
وربما أفضل الانتقام هو ببساطة طرده من حياتنا تماما.

Boşanmayı kabul et ve hayatlarımızdan uzak dur.
وقّع على ورقة الطلاق وإبتعد عن حياتنا.

Ve sonsuza dek hayatlarımızdan çıktı gitti.
ولذا مشت خارج حياتنا إلى الأبد

Yani, biz hayatlarımızdan malzemeler alırız.
اعني, نحن نأخذ أشياء من حياتنا.