"hayatta kalması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقاء
• نجاة
• على قيد الحياة
• نجى
• مقولة البقاء
• لنجاة
• طوال حياته لينجو

Çocukların hayatta kalması ile para arasındaki doğrusallık çok güçlü.
هناك علاقة قوية بين بقاء الأطفال على قيد الحياة والأموال

Çevreye bağlı olduğumuzu anladığımızda ise göreceğiz ki türümüzün hayatta kalması gezegenin hayatta kalmasına bağlıdır.
وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة، نرى بأن بقاء جنسنا يعتمد على بقاء كوكب الأرض.

Buralarda daha iyi aile planlaması, çocukların hayatta kalması için daha iyi şartlar gerekli.
وهنا حيث الحاجة إلى تنظيم الأسرة وتحسين بقاء الطفل.

Demek ki hayatta kalması sadece şans değil.
اذاً نجاة تلك الفتاة لم تكن مجرد حُسن حظ

Her bir ayının hayatta kalması bu balıkların göçüne bağlı.
نجاة هذه الدّببة تعتمد على بقاء عبور هذه الأسماك بشكل قويّ

ve adamın bir şekilde hayatta kalması sayesinde katil olmaktan kurtulmuş.
الشي الوحيد الذي منعه من أن يكون قاتل بدم بارد أن ذلك الموظف بطريقة ما نجى

Şirket Amerikası'ndaki, yeni evrim kuralı, anlaşılan o ki, zayıfların hayatta kalması olmuş.
القانون الجديد للتطور في الشركات الأمريكية يبدو أنّـه يُعزّز مقولة البقاء لغير الأصلح

Ve fazladan bir bebek, türünün hayatta kalması... .. ve soyunun tükenmemesi için önemli olabilir.
وطفل واحد أكثر قد يعني فارقا كبيرا بين بقاء النوع وانقراضه

Uygarlığın, demokrasinin, özgürlüğün geleceği ve hayatta kalması ona bağlı.
مستقبل و بقاء الحضارة الحديثة و الديمقراطية, الحرية كل ذلك يعتمد عليها

Grup dinamiğinin doğası gereği, sürünün hayatta kalması onların başarı ile avlanmasına bağlı.
اي ان طبيعة علاقات المجموعة تقول ان بقاء المجموعة يعتمد على

Hatta ona hayran olduğum zaman bile oldu. Ama biz insanlığın hayatta kalması için savaşıyoruz ve o yanlış tarafı seçti.
كنت أحترمها في مرحلة ما لكننا نحارب من أجل بقاء البشرية

Filin hayatta kalması, pek çok ömrün tecrübelerinden faydalanmasına bağlıdır.
يعتمد بقاء الفيل على الانتفاع من خبرة حيوات سابقة.

Aynı zamanda insanların hayatta kalması için de kilit nokta.
إنها تحمل مفتاح بقاء البشرية ايضاً

Yavrusunun hayatta kalması için yeryüzündeki en dehşetli koşullara göğüs gerdi.
لقد قاسى أفزع الظروف على وجه البسيطة لضمان نجاة الفرخ،

Ailenin hayatta kalması için bizzat çaba göstermiş bir aile ferdiyim.
فرد في عائلتك والذي ساهم في نجاة العائلة

...tabi orkaların da hayatta kalması gerek ve başarılı bir av gerçekleştirdiler.
والأوركا أيضا عليها أن تبقى على قيد الحياة وقد قامت بصيد ناجح

İşin gerçeği hayatta kalması bile bir mucize.
و حقيقَة أنهُ نجى أصلاً هيَ مُعجزَة

Şirketleştirilmiş Amerika'daki yeni evrim yasası... görünüşe göre... en zayıfın hayatta kalması olmuş.
القانون الجديد للتطور في الشركات الأمريكية يبدو أنّـه يُعزّز مقولة البقاء لغير الأصلح

Bu rol, bizim gibi karmaşık yaşamın hayatta kalması için bugün hâlâ büyük önem arz ediyor.
دورها ما يزال حيوياً لنجاة الحياة المعقدة مثلنا اليوم.

hayatta kalması için kemik iliği nakline ihtiyacı var.
إنه يحتاج لإجراء العديد من عمليات زرع نُخاع العظام طوال حياته لينجو