"hayatta olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قيد الحياة
• أنك حي
• أنه حي
• أنها حية
• أنّها حيّة
• كانت حية
• مازال حياً
• بأنها ما زالت حية
• أنّه حيّ
• يزال حياً
• مازال حيًا
• كان حياً
• كانت حيّة
• أنها حيّة
• أنّها ما تزال حيّة

Onu takip ediyorsun. Onun kocasının hayatta olduğunu düşünmesini sağlamaya çalışıyorsun.
تتجس عليها محاولاً جعلها تعتقد بأن زوجها مازال على قيد الحياة

Öyleyse, Prensin hala hayatta olduğunu ona söylememe izin verin.
إذاً ، دعني اخبرها أنه ما زال على قيد الحياة

- O küçük hamam böceğinin hâlâ hayatta olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أعلم أن ذلك الأرعن مازال على قيد الحياة

Savaşçı dostların hayatta olduğunu bilmek ister diye düşündük ve değiş tokuş yapalım dedik, adamımıza karşılık sen.
ونعتقد أن أصدقاءك المحاربين سيرغبون بمعرفة أنك حي.. لذا نفكر بتبادل مباشر، رفيقنا مقابلك

Ama bu yanlış. hayatta olduğunu biliyorum.
ولكن أعلم ان البرقية وصلت بالخطأ أنا متيقن من أنه حي

hayatta olduğunu düşünüyorum.
لقد وجدنا لعاب جديد عليها وأعتقد أنها حية

Ama oğluna, hâlâ hayatta olduğunu haber vermenin bir yolunu bulmuş olabilirim.
ولكنني اعتقد بأنني وجدت طريقة ما لأخبر ابنك بأنك على قيد الحياة

Bana, eğer hala hayatta olduğunu anlamış olsaydı, sana tüm gücüyle saldıracağını söylemiştin.
أخبرتيني أنه لو علم أنكِ مازلتِ على قيد الحياة سيسعى خلف بالسُرعة القُصوى

Ve tüm sevdiklerimizin hayatta olduğunu ancak böyle hissedebiliriz.
وهكذا نشعرُ بأن أحبائنا على قيد الحياة مجددًا.

Marilyn Monroe ekranda normal hayatında olduğu kadar güzel, ve bizim-- bazı gençler onun hala hayatta olduğunu düşünüyor.
مارلين مونرو كما هي، جميلة كما لو كانت هي حقيقة وكثير من شبابنا يعتقد أنها على قيد الحياة

hayatta olduğunu gösteren birşey kalmayacak, ne sıcaklık, ne de soluk.
لا دفء ، لا نفس لاثبات أنك على قيد الحياة

Bu Bayan Brewis'e Marlene'in öldürülmesinden çok kısa bir süre önce hayatta olduğunu kanıtlamak içindi.
وهذا لكى تُبرهن للأنسة برويس ان مارلين كانت ماتزال على قيد الحياة قبل وقت مقتلها مباشرة

İleriki günlerde ölü rolü yap, sonunda senin hayatta olduğunu unutacaktır.
مع كل الطلاب الجدد سيقومون بهذا في الأيام القليلة القادمة و في النهاية سينسون أنك حي

hayatta olduğunu gösteriyor bu! Bu bombayı patlatamazlar, ...sen bir insansın!
ذالك يعني أنك حي ولا يمكنهم تفجير تلك القنبلة

hayatta olduğunu söyledikten sonra nerede olduğunu söylememezlik edemezsin.
لا يمكنك إخباري أنه حي ولا تخبرني بمكانه

Nasıl bilmiyorum ama hayatta olduğunu biliyorum.
أشعر بذلك ، لا أعلم كيف لكنني متيقنة أنه حي

Öldürüldüğüne dair bir kanıtımız olmadığı sürece hayatta olduğunu farz etmek zorundayız.
حتى يكن لدينا دليل على مقتلها يجب أن نفترض أنها حية

Onun hayatta olduğunu biliyorum ama yerini bilmem gerekiyor.
الآن، أنا أعرف أنّها حيّة ولكن عليَّ أن أعرف أين هي

Onu bulmuş olsaydı, çoktan ölmüş olurdu. Ama biz onun bir hafta önce sahilde tek başına dolaştığını ve hayatta olduğunu biliyoruz.
لو أخذها، فكانت ستكون ميتة، ونحنُ نعلم أنها منذُ أسبوع كانت حية وتمشي على الشاطئ لوحدها

Bu da bize uçaktan atıldığında hayatta olduğunu gösteriyor.
مما يشير أنه كان مازال حياً عندما تم إلقاءه من الطائرة.

En azından hayatta olduğunu biliyoruz. Nereye gidiyorsun?
على الأقل نعرف بأنها ما زالت حية إلي أين أنت ذاهب ؟

- İyi değil ama. Hayatta ama. hayatta olduğunu söyleyebiliriz.
إنّه حيّ نستطيع إخبارها أنّه حيّ

Sanırım sinir sisteminde, Ona; hala hayatta olduğunu düşündürtecek bir tetikleme yapabiliriz.
أعتقد أنه بوسعنا أن نخدع الجهاز العصبي ليحسب بأنه ما يزال حياً

O zaman, ta en başından babamın hayatta olduğunu biliyordun!
أخبرتنا بأنه ميت لكن كنت تعلم أنه كان حياً يرزق طوال هذه الفتره

Annen hayatta olduğunu bilmenizi istemedi yoksa çoktan bilirdiniz.
لم تشأ والدتكَ أن تعلم أنّها كانت حيّة وإلاّ لكنتَ علمتَ منذ سنوات خلت

Onun hayatta olduğunu söylemeye çalışım. Belki beni duymuştur.
حاولت أن أخبرها أنها حيّة ربما سمعتني

Onun hayatta olduğunu bilmemesi gerek.
لا يتعيّن أن يعلم أنّها ما تزال حيّة