"hayattayken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قيد الحياة
• حياً
• حية
• حي
• حيا
• حيّة
• أحياء
• حيًا
• حيّاً
• حيًّا
• حيه
• حيًة
• كانت على قيد

The Carnival of Venice Babam hayattayken, çok seyahat ettik.
حين كان أبى على قيد الحياة ، كنا نسافر كثيراً

Kolay olmadığını biliyorum ama kişisel tecrübelerime dayanarak sana şunu söyleyebilirim ki bunu ailen hâlâ hayattayken yapman çok daha iyi.
أعلم أنه ليس بأمر سهل لكنني أستطيع إخبارك ومن خبرة شخصية من الأفضل عمل ذلك ما زال الأهل على قيد الحياة

Kardeşim hayattayken onlara borcu varmış dediler.
لقد قالوا بأن أخي مدين لهم بالمال عندما كان حياً

Bunu söylemek için seni Lizaveta hâlâ hayattayken, babanın senden bahsettiği vakitler seçtim.
لقد اخترتك منذ مدة طويلة اخترتك منذ اللحظة التي حدثني والدك عنك, وكانت إليزابيث حية

Solunumunu kontrol edeceğim çünkü insanlar hayattayken bu yapılır, değil mi?
يجب أن يكون يتنفس لأن هذا ما يفعله و هو حي

Bu kadar çok kanama ancak o hayattayken meydana gelebilir.
هذا النزيف لا يمكن ان يحدث الا اذا كان حيا

Onu hayattayken son görüşümdü.
هذه كانت آخر مرة اراها فيها حيّة كانت, كانت تجري متحمّسة

Bliyor musun, eşim hayattayken daha sempatik ve tatlı bir adamdım.
أتعلمين، لقد كنتُ أكثر مرحاً عندما كانت زوجتى على قيد الحياة

Özellikle de başladığımda, şirketin yarısı hâlâ hayattayken sulu gözlerle sendeleyip durduğumu düşününce.
بإعتبار انه عندما بدأنا كنت أبكي مذهولا لأننا لا نزال علي قيد الحياة

İnsanlar ve bonobolar yüz yüze seks yapan yegane hayvanlardır, ikisi de hayattayken...
بنو البشر والبونوبو هما الحيوانات الوحيدة التي تمارس الجنس وجها لوجه وعندما يكون كل منهما على قيد الحياة

O, çok inatçı bir kadındı ama sonumuzun böyle olacağını bilseydim ona çok daha iyi davranırdım hayattayken.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

O henüz hayattayken gelemediğim için büyük pişmanlık duyuyorum.
أسفي الشديد إذ أنني لم أتمكن من لقائه بينما كان على قيد الحياة.

Annem hayattayken, ona bir şey olmasını istemiyorum.
لا أريد أن يصيبه أى مكروه طالما أمى على قيد الحياة

Baban hayattayken ona yardım ediyordum, seninle de aynısını yapabileceğimizi düşündüm.
لقد ساعدتُ والدكَ عندما كانَ حياً ظننتُ أنه أنا و أنت يُمكننا أن نفعلَ نفسَ الشيء

Eşiniz hayattayken organ bağışıyla ilgili... bir şey demiş miydi?
عندما كان حياً هل قال زوجك أى شئ عن التبرع بالأعضاء؟

hayattayken tek önem verdiği hayatta kalmaktı.
حينما كان حياً كان مهتماً بالحياة وأن يحياها

Annem hayattayken, evi satmak hiç hoşuma gitmedi.
يبدو غريباً بيع البيت بينما أمي لاتزال حية

Sana bir şey olmasını istemem, annemiz hayattayken.
لا أريد أن يحدث له أي شيء، ليس وأمّـنا حية

hayattayken seninle röportaj yapmadıysam ölüyken de yapmam.
إن لم أسمح لك بمقابلة معى و أنا حي فمن المستحيل أن أسمح لك بها و أنا ميت

Benim korkunç yaratığım hayattayken burada bir düğün olamaz.
لا يمكن أن يكون هناك زفاف بينما المخلوق الرهيب الي صنعته مازال حيا

Senin hatansa hasta hâlâ hayattayken onu gammazlamaman.
وخطأك أنتَ أن لم تشِ به والمريضةُ ما تزالُ حيّة

Sorgulamak için bize, hayattayken çok iyi çalışan tutuklular lazım.
نَحتاجُ السجناءَ لإسْتِوْجاب، أَيّ أدارَ لعَمَل أفضل؟ عندما هم أحياء.

Bu, onun 5.300 yıl önce hayattayken nasıl göründüğüne dair bir sanatçı tarafından yapılan temsili.
هذا عمل فني لما قد يبدو عليه شكله عندما كان حيًا قبل 5,300 سنة.

Oğlunuzun sizin onu sevdiğini bilmesini istiyorduysanız, bunu ona hayattayken söylemeliydiniz.
لو أنّكَ أردتَ ابنكَ أن يعلم بحبّكَ له، كان حريّاً بكَ إخباره عندما كان حيّاً

Sen hâlâ hayattayken seni paramparça edip yemeye başlarlar.
وسيمزّقونك ويأكلونك كاملًا بينما ما تزال حيًّا.

Yavruların çoğu, hala hayattayken derin sulara götürülürler.
تُؤخذ معظم الصغار للمياه العميقة وهي ما تزال حيه

Onu hayattayken elde ettin ama ölüsünü alamayacaksın.
لقد امتلكتها وهى حيًة , ولكنك لن تحصل عليها وهى ميتة