"haykırıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصرخ
• يصرخ

Her bir sinir ucum, tüm duyularım, damarlarımdaki kanın her damlası haykırıyor:
كل أعصابي الحسية ، وكل الدماء في عروقي كانت تصرخ

Arnavut hükümeti savunmasını haykırıyor.
على طول الحدود الكندية الحكومة الألبانية تصرخ مدافعه عن نفسها

Ona çekim ayarlarken bir baktım "babacığım" diye haykırıyor.
لحظةً تكون تسجل جلسة تصوير و في اللحظة التالية تصرخ لأجل أبيها

Her gün, her saniye, birileri bir yerde acı ve korku içinde yardım haykırıyor.
بكل لحظة من كل يوم ثمّة شخص ما بمكان ما يصرخ بسبب الألم والذعر

Kalbim haykırıyor "yine bulmuşken kaybetme" diye.
قلبي يصرخ بأنه لا يقدر على فراقها مرة أخرى

Senin bilgisayarın çocuk aşkını haykırıyor, ama sen kendi yaptıklarını görmüyorsun.
تموّجك يصرخ مُنادياً بالولع الطفولي لكنّك لا تراني أعبث بسلوكك.

Ve o an Sahra'nın kendisi haykırıyor.
وعندما يحدث ذلك, الصحارى بنفسها تصرخ وتبكي

O,ingilizce'de Paramveer diye haykırıyor.
أنها تصرخ بارامفير بالأنجليزية.

Çitlerin kenarındaki fundalar gübre diye haykırıyor.
هذه الشجيرات على الشبك تصرخ لاجله

Kasların "tek gecelik ilişki" diye haykırıyor, kusura bakma. Ne?
عضلاتك، تصرخ بليلة واحدة أنا آسفة

Rüzgar, onbin iblis gibi haykırıyor!
الرياح تصرخ مثل 10,000 شيطان

Şu küçük ekmekler adımı haykırıyor.
تلك الحشود التخريفية تصرخ باسمي!

Ve haykırıyor...bağırıyor.
وهي تصرخ .. و تصرخ

Annen adını haykırıyor Samson!
أمك تصرخ بأسمك...

- Yardım için haykırıyor.
- إنها تصرخ طلباً للمساعدة ‫

Bütün kaslarım cinayet diye haykırıyor ve bir dişimi kaybettim sanırım.
كل عضلاتي يصرخ قاتل سخيف وأعتقد أنني فقدت الأسنان

Edward Nygma... saatlerdir onun gerçek kimliğini bildiğini haykırıyor.
...إدوارد نيجما كان يصرخ لساعات بأنه يعرف ...الشخصية الحقيقة

Neredeyse her yanın bunu haykırıyor.
كلّ شيءٍ فيكِ يصرخ عملياً بذلك.

Gençler kayıp nesiliz diye haykırıyor.
اهل الشاب يصرخ انهم جيل ضائع

Rüyasında ayağa kalkıp, haykırıyor.
فى حلمه هو يصحى ثم يصرخ ب:

Bekarlığın bir şeyler haykırıyor... ve yalnızlığın.
شيء ما فيك يصرخ عازب... و وحيد