"hayrete" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدهشني
• يذهلني
• بثقافتكم
• يحير
• إذهالي

Bazen öngörüden yoksun olman hayrete düşürücü.
تدهشني نقص بصيرتك أحياناً

Floransa'nın zenginliği beni hayrete düşürdü, Don de Medici.
ثروة (فلورينسا) تدهشني يا سيد (دي ميديشي)

Ajanlarla dolu bir binanın bu kadar kötü sır saklaması beni hala hayrete düşürüyor.
ما زال يذهلني عن سوء مبنى مليء بجواسيس في الاحتفاظ بالسر

Bambaşka geçmişlerden gelen ve hiçbir ortak noktası bulunmayan insanların bu hâle gelmiş olması beni hayrete düşürüyor.
يذهلني جدًّا كم أن قومًا ذوو خلفيات مختلفة تمامًا ولا قواسم مشتركة تجمعهم، فيصيرون أسرة.

Bu dünyaya çıkıp hepimizi aklınızla değerinizle ve gücünüzle hepimizi hayrete düşüreceksiniz.
،ستنطلقون للعالم وتذهلوننا بثقافتكم .بقدراتكم وطاقاتكم

Şey, harikaydı. Beni hayrete düşürüyor.
حسنا. كان هذا جميلاً. كان يحير عقلي.

Duruş beni asla hayrete düşürmez, telepatik bir radar gibisin.
لم تكف أبداً عن إذهالي إنك مثل الرادار التخاطري

İştahının beni hayrete düşürdüğünü söylemem lazım.
يجب أن أقول, تدهشني شهيتك

Beni hayrete düşürüyorsun.
أنت تدهشني.

-Beni hayrete düşürüyorsun.
(ماثيو كوثبرت) انت تدهشني!

Beni gerçekten hayrete düşüren şey, günümüzde insanların yılda 8 milyar dolar gerçek parayı, sadece video oyunlarında bulunan sanal maddeleri almak için harcıyor olması.
الأمر الذي يذهلني حقاً هو أنه, اليوم, ينفق الناس قرابة ثمانية مليارات دولار فعلية في السنة لشراء سلع افتراضية موجودة فقط داخل ألعاب الفيديو.

Buraya yaptıkların beni hâlâ hayrete düşürüyor.
مازال مافعلتيه بهذا المكان يذهلني

Ağzından çıkanlarla sürekli hayrete düşüyorum yaptığın şeylerle mest oluyorum ve süper acılı, hindistan cevizli vodka martininin aksine güzelliğin gözümü okşuyor.
- تعالي - دائماً يذهلني ما تقولينه ويبهجني ما تفعلينه

hayrete düştüm, beyaz birini seçmiş.
يذهلني أنها تضع ممثلة بيضاء

İnsanı hayrete düşürüyor.
فإنه يحير العقل.

Eşcinsel erkekler beni hep hayrete düşürür.
الشاذيين لا يتوقفوا عن إذهالي