"hayvanların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحيوانات
• حيوانات
• للحيوانات
• حيوان
• الوحوش
• الماشية
• لحيوانات
• الحيوانية
• والحيوانات
• حيواناتك
• البهائم
• الحيونات
• الضواري
• حيواناً
• الوحوشِ

Bunlardan biri çevremizdeki hayvanların olağanüstü sosyal karmaşıklığıdır ve bugün size hayvanların karmaşıklıkları hakkında birkaç şey anlatmak istiyorum.
و أحدها هو التعقيد الإجتماعي المذهل للحيوانات من حولنا، و اليوم أريد أن أخبركم ببعض القصص عن التعقيد الحيوانات.

Şimdi, bu hayvanların çok küçük ve çok basit olduklarını düşünüyoruz.
هذه الحيوانات صغيرة للغاية و لازلنا ننظر إليهم على أنهم كذلك.

hayvanların ne düşündüklerini ve hissettiklerini hiç merak ettiniz mi?
هل تساءلت يومًا عمّا يفكر فيه الحيوانات أو يشعرون به؟

Bu arada seks, tembel hayvanların hızlı yaptığı tek şey.
وبالمناسبة، الجنس هو الشيء الوحيد الذي تفعله حيوانات الكسلان بسرعة.

Görünüşe göre, hayvanların bu şeyler hakkında, 6. hisleri varmış.
على ما يبدو، حيوانات لَها إحساس سادس حول هذه الأشياءِ.

Vahşi hayvanların ortalıkta gezdiği ihbarı geldi. Muhtemelen bir köpektir.
تلقينا مكالمة بشأن حيوان بري طليق وهو ما أخبرنا به.

Çinliler bazı hayvanların diğerlerine göre daha iyi olduğunu düşünür.
يعتقد الصينيون ان بعض الحيوانات تحقق نجاحا افضل من الاخريات.

Bu yüzden her bitkisel gıda seçimimizde hayvanların çektiği acıları azaltmada katkımız olur.
لذلك في كل مرة نختار وجبة نباتية، فإننا نشارك في تقليل معاناة الحيوانات.

Suda yaşayan hayvanların hepsinin tüysüz olduğu söylenemez. Mesela deniz samuru tüylüdür.
لا يمكن القول ان جميع الحيوانات المائية عارية انظر الى ثعلب الماء

Böylece diğer çiftliklerde ezilen yoldaşlarımız zincirlerini kıracaklar ve hayvanların devrimine katılacaklar.
لكي يتسنى للحيوانات المضطهدة في المزارع الاخرى كسر قيودهم والالتحاق بثورة الحيوانات

Savunmasız ve zavallı hayvanların en özel anında onlara yaklaşıyorsun.
تتملص على الحيوانات الضعيفة التى لا حول لها ولا قوة.

hayvanların buraya gelmediklerini söylemiştin. Hayvanlar o pınarı, su içmek için kullanmıyorlar.
أظنكِ قلتي أن الحيوانات لا تأتي هنا لا تشرب الحيوانات من الينبوع

Elbette ki birçoğu diyecektir ki hayvanların acısı Yahudilerin, kölelerin çektiği acıyla karşılaştırılamaz.
على الرغم من أن البعض سوف يقول أن معاناة الحيوانات ربما لا تقارن

Bu iş genelde zararsız hayvanların olduğu bir iş değil.
هذه ليست حيوانات مؤذية في الغالب .مع وجود قاتل عرضي

Akıllı robotlara yerleştirilmiş kamera ve alıcılarla onları derinliklere göndererek salp gibi hayvanların gizli hayatını izleyeceğiz.
سنستعمل كاميرات وحاملات نماذج على روبوتات ذكية لتتجول في الأعماق وتساعدنا على تتبع سر حياة حيوانات مثل سمكة السالب.

Bu toprak solucanı gibi hayvanların, aslında çoğu hayvanın, dokularını kemiklerin üzerine sararak korumadıklarını önceden biliyordum.
و أعلم ان حيوانات مثل دودة الارض هذه, وفي الواقع جميع الحيوانات, لا تدعم انسجتها عن طريق لفها حول عظام.

Muhtemelen dünyada daha önce yaşamış hayvanların yarısının genomlarını okuduk.
ربما نقرأ أكثر من نصف الجينوم للحيوانات الأولى في العالم.

Biliyor musun, ben hayvanların acı çektiğini görmekten nefret ediyorum.
أنت تعلم, أنا لاأحب أن أرى اى حيوان مسكين يتألم.

Bu zavallı hayvanların muhakemeden yoksun sadece içgüdülerinin esiri olması ne kadar düşündürücü.
وهذا ما سيربك تلك الوحوش المسكينة لأنها أسيرة غريزتها

hayvanların yaralanmadığı ama çok korktuğu bildirildi.
الماشية كما ذكر التقرير سليمة لكنها مذعورة

Ve bu Bill'in yapmakta olduğu şeylerden biri, bilim insanlarına bunun gibi hayvanların ve yaşadıkları yerlerin ilk görüntülerini sağlıyor.
وهذه إحدى الأمور التي كان يقوم بها بيل، وهو يقدم للعلماء بهذا العرض الأول لحيوانات مثل هذه التي تنتمي لعالمها.

Okyanuslarda bile, daha iyi bir yaşam uğruna hayvanların da hayatını etkileyebilecek çok miktarda ışık yaratıyoruz.
حتى في المحيطات ، نحن نخلق الكثير من الضوء والذي يمكن ان يؤثر على الحياة الحيوانية فقط من اجل ان نزيد فحسب من رفاهيتنا

Bugün taşınma günü ve kadınların, komutanları, kölelerin ve hayvanların yaz için Volga nehrine doğru hareket etmesi gerekiyor.
اليوم هو يوم الانتقال، وسيتوجب عليها توجيه حشودها من السيدات والقادة والعبيد والحيوانات باتجاه نهر فولغا من أجل الصيف.

Berbat bir palyaçoydun! Balon hayvanların berbattı.
لقد كنت مُهرّج سئ حيواناتك البالونية كانت مثيرة للشفقة

Atalarımız hayvanların silahlarının nasıl kullanıldığını öğrenip isyan etmişler.
أسلافنا تعلموا كيف يستعملو أسلحة البهائم وقامو بثورة

İkinci alan, kahverengi olan , dünyanın otlaklarıdır ve hayvanların yaşadığı, hayvanların otlak yeridir
المنطقة الثانية، باللون البني، هي المراعي بالعالم والمراعي الطبيعية حيث تعيش الحيونات.

Bir hayli hasar almasının sebebi ise, hayvanların kemikleri sıyırmasından kaynaklanmış.
لذا فإن أغلب الضرر ناتج عن الضواري التي أفترست لحمه عن عظامه

Belki de başka bir şeydir. Diğer hayvanların da toynakları var.
ربما كان حيواناً آخر فثمة أنواع أخرى لديها حوافر

hayvanların dikkatini dağıtıp kaçmanın bir yolunu bulmalıyız.
نحن يَجِبُ أَنْ نَجِدَ السّبيل لنَصْرفُ إنتباههم تلك الوحوشِ وتَجْعلُ هروبَنا.